msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Graphene theme for WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-30 18:11+1200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Hameed Qamishi <zadizanst@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: 404.php:23
#, php-format
msgid "Searching for: <span>%s</span>"
msgstr "گەڕان بۆ : <span>%s</span>"

#: 404.php:29 search-404.php:3
msgid "Error 404 - Page Not Found"
msgstr "هەڵەی ژمارە ٤٠٤: پەڕە نەدۆزرایەوە!"

#: 404.php:31 search-404.php:5
msgid ""
"Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for."
msgstr ""
"بەداخەوە، لەهەموو شوێنێك گەڕام. بەس نەمتوانی ئەو پەڕەیەی تۆ بەدویدا دەگوڕێیت "
"بدۆزمەوە."

#: 404.php:32 search-404.php:6
msgid ""
"If you follow the link from another website, I may have removed or renamed "
"the page some time ago. You may want to try searching for the page:"
msgstr ""
"ئەگەر لە بەستەرێکی ناو سایتێکی ترەوە هاتووی بۆ ئێرە، ئەوا بۆی هەیە ئەو "
"پەڕەیەم گواستبێتەوە یان ناوم گۆڕێبێت. لەوانەیە پێویست بێت لەناو ماڵپەڕەکە "
"خۆێد بەدوای پەڕە داواکراوەکەدا بگەڕێیت:"

#: 404.php:40
msgid "Automated search"
msgstr "گەڕانی خۆکار"

#: 404.php:43
#, php-format
msgid "Searching for the terms <strong>%s</strong> ..."
msgstr "گەڕان بۆ زاراوەکانی <strong>%s</strong> ..."

#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Daily Archive: %s"
msgstr "ئەرشیفی ڕۆژانە:  %s"

#: archive.php:26
#, php-format
msgid "Monthly Archive: %s"
msgstr "ئەرشیفی مانگانە: %s"

#: archive.php:28
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:30
#, php-format
msgid "Yearly Archive: %s"
msgstr "ئەرشیفی ساڵانە:  %s"

#: archive.php:32
msgid "Blog Archive"
msgstr "ئەرشیفی بلاگ"

#: author.php:32
msgid "Author's posts listings"
msgstr "گشت وتارەکانی نووسەر"

#: category.php:13
#, php-format
msgid "Category Archive: <span>%s</span>"
msgstr "ئەرشیفی هاوپۆلەکان: <span>%s</span>"

#: comments.php:25
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"ئەم بابەتە پارێزراوە بەوشەی نهێنی، تکایە وشەی نهێنی داخڵبکە بۆئەوەی بتوانیت "
"بۆچوون بنووسیت!."

#: comments.php:50 loop-author.php:85 loop-post-formats.php:47 loop.php:170
#, php-format
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d بۆچوون"
msgstr[1] "%d بۆچوون"

#: comments.php:52
#, php-format
msgid "%d ping"
msgid_plural "%d pings"
msgstr[0] "%d پینگ"
msgstr[1] "%d پینگ"

#: comments.php:71
msgid "Skip to comment form"
msgstr "بڕۆ بۆ فۆرمی بۆچوون نووسین"

#: comments.php:122
msgid "Comments have been disabled."
msgstr "بۆچوون ڕاگیراوە."

#: comments.php:139
#, php-format
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"ئەتوانیت ئەم تاگ و ئەتریبیوتانە <abbr title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</abbr> بەکاربهێنیت: %s"

#: comments.php:146
msgid "Submit Comment"
msgstr "ناردنی بۆچوون"

#: footer.php:42
msgid "Copyright"
msgstr "مافی لەبەرگرتنەوە"

#: footer.php:57
#, php-format
msgid ""
"Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a %s."
msgstr ""
"بۆ هیچ که‌سێك نی یه‌ به‌بێ پرس یان ناوهێنانی ماڵپه‌ڕه‌که‌ به‌شێك له‌ به‌شه‌کانی ئه‌م "
"ماڵپه‌ڕه‌ به‌کاربهێنێت. ئەم ماڵپەڕە ڕێپێدراوە لە ژێر  %s."

#: footer.php:57
msgid "Creative Commons Licence"
msgstr "Creative Commons Licence"

#: footer.php:59
msgid "Creative Commons Licence BY-NC-ND"
msgstr "Creative Commons Licence BY-NC-ND"

#: footer.php:80
msgid "Return to top"
msgstr "گەڕانەوە بۆ سەرەوە"

#: footer.php:90
#, php-format
msgid "Powered by %1$s and the %2$s."
msgstr "ئەم ماڵپەڕە دروستکراوە بە %1$s و %2$s."

#: footer.php:90
msgid "Graphene Theme"
msgstr "ڕووکاری گرافین"

#: header.php:67 header.php:95
msgid "Go back to the front page"
msgstr "گەڕانەوە بۆ پەڕەی سەرەکی"

#: loop-author.php:23
msgid "Author's details"
msgstr "دەربارەی نووسەر"

#: loop-author.php:25
#, php-format
msgid "<strong>Name:</strong> %1$s %2$s"
msgstr "<strong>ناو:</strong> %1$s %2$s"

#: loop-author.php:26
#, php-format
msgid "<strong>Date registered:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>بەرواری تۆمارکردن:</strong> %1$s"

#: loop-author.php:35
msgid "Biography"
msgstr "کورتەیەك دەربارەی"

#: loop-author.php:52 admin/options-general.php:253
msgid "Latest posts"
msgstr "دوا هەواڵەکان"

#: loop-author.php:55 loop-author.php:85 loop-children.php:45
#: loop-children.php:54 loop-post-formats.php:31 loop.php:65 loop.php:134
#: includes/theme-panes.php:77 includes/theme-panes.php:88
#: includes/theme-panes.php:101
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "بەستەری سەرەکی بۆ %s"

#: loop-author.php:55 loop-author.php:85 loop-children.php:45 loop-page.php:11
#: loop-page.php:34 loop-post-formats.php:31 loop-single.php:63 loop.php:31
#: loop.php:66
msgid "(No title)"
msgstr "(بێ ناونیشان)"

#: loop-author.php:92
msgid "Most commented posts"
msgstr "زۆرترین بۆ چوونەکان"

#: loop-children.php:54
msgid "View page &raquo;"
msgstr "بینینی پەڕە &raquo;"

#: loop-not-found.php:3
msgid "Not found"
msgstr "بەدۆزرایەوە"

#: loop-not-found.php:8
msgid ""
"Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?"
msgstr ""
"بەداخەوە ئەوەی تۆ بۆی دەگەڕێیت نەدۆزرایەوە. هەوڵبدە لەڕێگەی فۆرمی گەڕانەوە "
"بیدۆزیتەوە!"

#: loop-not-found.php:10
msgid ""
"Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative "
"keyword search?"
msgstr ""
"بەداخەوە، ئەوەی تۆ بەدوایدا دەگەڕێیت لێرە بوونی نی یە. هەوڵبدە ووشەی "
"گەڕانەکە بگۆڕێت!."

#: loop-page.php:44 loop-single.php:79 loop.php:85
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "دەستکاریکردنی %s"

#: loop-page.php:65 loop-single.php:118 loop.php:152
msgid "Pages:"
msgstr "پەڕەکان:"

#: loop-page.php:89 loop-post-formats.php:97 loop-single.php:166 loop.php:188
msgid "Permanent link to this article:"
msgstr "بەستەری هەمیشەیی بۆ ئەم بابەتە: "

#: loop-post-formats.php:9
msgid "Status update"
msgstr "دۆخی نوێکردنەوە"

#: loop-post-formats.php:10
msgid "Link"
msgstr "بەستەر"

#: loop-post-formats.php:11
msgid "Audio"
msgstr "دەنگ"

#: loop-post-formats.php:12
msgid "Image"
msgstr "وێنە"

#: loop-post-formats.php:13
msgid "Video"
msgstr "ڤیدیۆ"

#: loop-post-formats.php:14
msgid "Post format"
msgstr "فۆرماتی بابەت"

#: loop-post-formats.php:27
msgid "l F j, Y"
msgstr "l F j, Y"

#: loop-post-formats.php:27
msgid "g:i A"
msgstr "g:i A"

#: loop-post-formats.php:38
msgid "Edit post"
msgstr "دەستکاریکردنی بابەت/هەواڵ"

#: loop-post-formats.php:47 loop.php:170
msgid "Leave comment"
msgstr "بۆچوون بنوسە"

#: loop-post-formats.php:47 loop.php:170
msgid "1 comment"
msgstr "1 بۆچوون"

#: loop-post-formats.php:47 loop.php:170
msgid "Comments off"
msgstr "بۆچوون داخراوە"

#: loop-post-formats.php:85
#, php-format
msgid "Posted on: %s"
msgstr "نوسراوە لە بەرواری: %s"

#: loop-post-formats.php:85
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: loop-single.php:72 loop.php:78
msgid "Categories:"
msgstr "هاوپۆلەکان:"

#: loop-single.php:94 loop.php:102
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "لەلایەن %s"

#: loop-single.php:128 loop.php:162
msgid "Tags:"
msgstr "تاگەکان:"

#: loop-single.php:128 loop.php:162
msgid "This post has no tag"
msgstr "هیچ تاگێك نی یە"

#: loop-single.php:147
msgid "About the author"
msgstr "دەربارەی نوسەر"

#: loop.php:127
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "خوێندنەوەدرێژە &raquo;"

#: search-404.php:14
msgid "Suggested results"
msgstr "ئەنجامی پێشنیارکراو"

#: search-404.php:18
#, php-format
msgid ""
"I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find "
"what you're looking for in the list below."
msgstr ""
"لەبەرخاتری بەڕێزتان بەووردی لە دەستەواژەی %s  گەڕام، بەڵام هیچم نەدۆزیەوە. "
"سەیرکە بزانە به‌ڵكه‌ ئەوەی دەتەوێت لەم لیستەی خوارەوەدا بیدۆزیتەوە:"

#: search-404.php:24
#, php-format
msgid "Permalink Link to %s"
msgstr "بەستەری سەرەکی بۆ %s"

#: search-404.php:35
msgid ""
"<strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for "
"alternative terms using the search form above."
msgstr ""
"<strong>بەداخەوە هیچ ئەنجامێك نەدۆزرایەوە کە لەگەڵ داواکاری یەکەتدا بگونجێت.."
"</strong> تکایە وشەی گەڕان بگۆڕە!"

#: search.php:10
#, php-format
msgid "Search results for: %s"
msgstr "ئەنجامی گەڕان بۆ : %s"

#: searchform.php:3 searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: sidebar-two.php:28 includes/theme-setup.php:302
msgid "Front Page Sidebar Two Widget Area"
msgstr "ناوچەی ویجیتی لاتەنیشتی دووەمی پەڕەی سەرەکی "

#: sidebar-two.php:30 includes/theme-setup.php:267
msgid "Sidebar Two Widget Area"
msgstr "ناوچەی ویجیتی لاتەنیشتی دووەم"

#: sidebar.php:28 includes/theme-setup.php:293
msgid "Front Page Sidebar Widget Area"
msgstr "ناوچەی ویجیتی لاتەنیشتی پەڕەی سەرەکی"

#: sidebar.php:30 includes/theme-setup.php:258
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "ناوچەی ویجیتی لاتەنیشت"

#: tag.php:13
#, php-format
msgid "Tag Archive: <span>%s</span>"
msgstr "ئەرشیفی تاگ: <span>%s</span>"

#: taxonomy.php:15
#, php-format
msgid "%1$s Archive: %2$s"
msgstr "%1$s ئەرشیف: %2$s"

#: admin/ajax-handler.php:9
msgid ""
"Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options."
msgstr ""
"بەداخەوە، بەڵام تۆ ڕێگەپێنەدراویت کە بتوانی هەڵبژاردنەکانی ڕووکار بگۆڕیت."

#: admin/ajax-handler.php:20
msgid "Options saved."
msgstr "ڕێکخستنە خەزنکراوەکان"

#: admin/custom-fields.php:14
msgid "Graphene post-specific options"
msgstr "ڕێکخستنە تایبەت بە بابەتەکانی گرافین"

#: admin/custom-fields.php:15
msgid "Graphene page-specific options"
msgstr "ڕێکخستنە تایبەت بە پەڕەکانی گرافین"

#: admin/custom-fields.php:92
msgid ""
"These settings will only be applied to this particular post or page you're "
"editing. They will override the global settings set in the Graphene Options "
"or Graphene Display options page."
msgstr ""
"ئەم ڕێکخستنانە تەنها بۆ ئەو بابەت و پەڕانەی دەسکاریان دەکەیت جێبەجێ دەبێت. "
"ئەمانە لە پێش ڕێکخستنە گشتیەکان یان ڕێکخستنەکانی ناو پەڕەی ڕێکخستنەکانی "
"دەرکەوتنی  ڕووکاری گرافینەوە دێن."

#: admin/custom-fields.php:93
msgid "Slider options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی سلایدەر"

#: admin/custom-fields.php:97 admin/options-general.php:107
msgid "Slider image"
msgstr "وێنەی سلایدەر"

#: admin/custom-fields.php:101 admin/custom-fields.php:136
#: admin/custom-fields.php:150
msgid "Use global setting"
msgstr "ڕێکخستنە گشتی یەکان بەکاربهێنە"

#: admin/custom-fields.php:102 admin/options-general.php:111
msgid "Don't show image"
msgstr "وێنە نیشان مەدە"

#: admin/custom-fields.php:103 admin/options-general.php:112
msgid "Featured Image"
msgstr "وێنە ی وێنەکای"

#: admin/custom-fields.php:104 admin/options-general.php:113
msgid "First image in post"
msgstr "یەکەم وێنەی ناو بابەت"

#: admin/custom-fields.php:105 admin/options-general.php:114
msgid "Custom URL"
msgstr "ئەدرەسی خۆچێکراو"

#: admin/custom-fields.php:111 admin/options-general.php:120
msgid "Custom slider image URL"
msgstr "ئەدرەسی وێنەی سلایدەری خۆچێکراو"

#: admin/custom-fields.php:115 admin/options-general.php:124
msgid ""
"Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this "
"custom url."
msgstr ""
"لەوە دڵنیابە کە ئەدرەسی خۆچێکراوت لە ڕێکخستنەکانی وێنەی سلایدەکەی سەرەوەدا "
"هەڵبژاردووە بۆئەوەی ئەم ئەدرەسە خۆچێکراوە هەڵبژێریت."

#: admin/custom-fields.php:120
msgid "Custom slider URL"
msgstr "ئەدرەسی سلایدەری خۆچێکراو"

#: admin/custom-fields.php:124
msgid "Use this to override the link that is used in the slider."
msgstr ""
"ئه‌مه‌ به‌كاربهێنه‌ بۆئه‌وه‌ی له‌جیاتی به‌سته‌ری به‌كارهاتووی ناو سلایده‌ره‌كه‌ به‌كاربێت."

#: admin/custom-fields.php:128
msgid "Display options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی دەرکەوتن"

#: admin/custom-fields.php:132
msgid "AddThis Social Sharing button"
msgstr "دووگمەی AddThis بۆ بڵاوکردنەوە لە تۆڕەکۆمەڵایەتیەکاندا"

#: admin/custom-fields.php:137
msgid "Show button"
msgstr "نیشاندانی دووگمە"

#: admin/custom-fields.php:138
msgid "Hide button"
msgstr "شاردنەوەی دووگمە"

#: admin/custom-fields.php:146 admin/options-display.php:279
msgid "Post date display"
msgstr "دەرکەوتنی بەرواری بابەت"

#: admin/custom-fields.php:151
msgid "Hide date"
msgstr "شاردنەوەی بەروار"

#: admin/custom-fields.php:159
msgid "Navigation options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ڕێدۆزینەوە"

#: admin/custom-fields.php:163
msgid "Description"
msgstr "وەسف"

#: admin/custom-fields.php:167 admin/options-display.php:598
msgid ""
"Only required if you need a description in the navigation menu and you are "
"not using a custom menu."
msgstr ""
"داواکراوە تەنها لەکاتێکدا کە وەسفێکی مینوی ڕێدۆزینەوە Navigation barت "
"پێویستە و مینوی خۆچێکراو بەکارناهێنیت."

#: admin/db-updater.php:237
#, php-format
msgid "Follow %s on Twitter"
msgstr "شوێنمان کەوە لە %s تویتەر"

#: admin/db-updater.php:248
#, php-format
msgid "Visit %s's Facebook page"
msgstr "سەردانی پەرەی فەسبووک %s's بکە"

#: admin/faq.php:11
msgid "Graphene's Frequently Asked Questions"
msgstr "پرسیارە هەمیشە دووبارەکانی ڕووکاری گرافین"

#: admin/faq.php:14
msgid "Where should I go for the theme's support?"
msgstr "بۆچی پێویستە بچم بۆ یارمەتی ڕووکارەکە؟"

#: admin/faq.php:15
msgid ""
"Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="
"\"http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/\">Support Forum</"
"a>."
msgstr ""
"تکایە هەموو داواکاریەکانی یارمەتیدان بۆ ڕووکارەکە بەستەربکە بۆ <a href="
"\"http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/\">مەکۆکانی "
"یارمەتی و پشتیوانی</a> "

#: admin/faq.php:18
msgid "The post's featured image is replacing my header image. Help!"
msgstr ""
"وێنەی دیاریکراو بۆ وێنەکاری بابەتەکان جێگەی وێنەی سەرپەڕە دەگرێتەوە. تکایە "
"یارمەتی!"

#: admin/faq.php:19
msgid ""
"This is actually one of the theme's features, based on the feature in the "
"default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than "
"or equal to the theme's header image size (960 x 198 pixels) will replace "
"the header image when the post/page that featured image is assigned to is "
"being displayed. It enables you to have different header image for different "
"posts and/or pages."
msgstr ""
"ئەمە لەڕاستیدا یەکێکە لە تایبەتمەندیەکانی ڕووکارەکە کە لە تایبەتمەندیەکی "
"ڕووکاری بنەڕەتی وۆردپرێس کە ڕووکاری TwentyTen  ە وەرگیراوە. هەر وێنەیەکی "
"وێنەکاری کە قەبارەی گەورە تر بێت لە یان یەکسان بێت بە قەبارەی وێنەی سەرپەڕە "
"(٩٦٠ x ١٩٨) جێگەی وێنەی سەرپەڕە دەگرێتەوە کاتێک بابەت یان پەڕەکە کە وێنەی "
"وێنەکاریەکەی بۆ دیاریکراوە نیشان دەدرێت. ئەمە توانای ئەوەت پێدەدات کە وێنەی "
"سەرپەڕەی جیاواز بۆ بابەتە جیاوازەکان یان پەڕە جیاوازەکانی ماڵپەڕ نیشان بدەیت."

#: admin/faq.php:20
msgid ""
"If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured "
"Image replacing header image</em> option in the <a href=\"themes.php?"
"page=graphene_options&tab=display\">Graphene Options</a> page, under Display "
"&gt; Header Display Options."
msgstr ""
"ئەگەر دەتەوێت ئەم تایبەتمەندی یە ناچالاک بکەیت ئەوا زۆر بەئاسانی "
"بژارەی<em>ئەوە ناچالاک بکە کە وێنەی وێنەکاری جێگەی وێنەی سەرپەڕە بگرێتەوە</"
"em> هەڵبژێرە لە پەڕەی <a href=\"themes.php?page=graphene_options&tab=display"
"\">ڕێکخستنەکانی ڕووکاری گرافین</a> دا لە ناو بەشی دەرکەوتن  &gt; "
"ڕێکخستنەکانی دەرکەوتنی سەرپەڕە."

#: admin/faq.php:23
msgid "Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?"
msgstr ""
"ئایا دەتوانم ڕووکاری گرافین بگۆڕم بۆئەوەی لەگەڵ ناوەرۆکی ماڵپەڕەکەمدا "
"بیگونجێنم بەبێئەوەی هیچ پارەیەک بدەم؟"

#: admin/faq.php:24
msgid ""
"The Graphene WordPress theme, along with all the other themes in the "
"WordPress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU "
"General Public License (GPL) Version 3. The full text of that licence is "
"included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's "
"folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you "
"are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including "
"commercial)</em>. However, if you decide to redistribute the theme, the "
"licence dictates that you must release the theme under the same licence, "
"GPLv3, and attributes the copyright of the original theme to the original "
"author."
msgstr ""
"ڕووکاری گرافینی وۆردپرێس هەر وەک هەموو ڕووکارەکانی تری وۆردپرێس سەرچاوە "
"کراوەیە و خۆڕایە. بە گنو بڵاوکراوەتەوە و لەژێر لیسانسی هاوبەشی گشتی GPL "
"وەشانی سێ دایە. دەقی تەواوی لیسانسەکە لە پەڕگەی <code>licence.txt</code>دا "
"کە لەبوخچەی ڕووکارەکەدایە دانراوە. بڵاوکردنەوەی ڕووکارەکە لەژێر ئەو لیسانسە "
"مانای ئەوەیە کە تۆ <em>ئازادیت لە گۆڕینی ڕووکارەکە بەهەر شێوەیەک و هەر "
"مەبەستێک بێت (تەنانەت بۆ مەبەستی بازرگانیش)</em>   بەبێ هیچ پرسکردنێک بە "
"دانەری ڕووکارەکە. بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر بڕیارتدا کە ڕووکارەکە دیسان "
"بڵاوبکەیتەوە ئەوا بەپێی لیسانسەکە دەبێت هەر لەژێر ئەم لیسانسەدا بڵاوی "
"بکەیتەوە، GPLv3."

#: admin/faq.php:25
msgid ""
"But of course, the author would always appreciate <a href=\"themes.php?"
"page=graphene_options\">donations</a> to support ongoing and future "
"developments of the theme."
msgstr ""
"بەڵام بێگومان دانەری ڕووکارەکە هەمیشە ئەوە بەرز دەنرخێنێت کە <a href="
"\"themes.php?page=graphene_options\">یارمەتی بە پارە</a> ی بدرێت بۆئەوەی "
"هاوبەشی بکەیت لە پەرەپێدانو بەردەوامی پێدانی ڕووکارەکەداا."

#: admin/faq.php:28
msgid ""
"If the theme is released under GPLv3, what is this Creative Commons licence "
"in the theme's footer?"
msgstr ""
"ئەگەر ڕووکارەکە لەژێر GPLv3 دا بڵاوکرابێتەوە ئەی کەواتە Creative Commons "
"licence چی یە کە لە پێپەڕەی ڕووکارەکە دانراوە؟"

#: admin/faq.php:29
msgid ""
"The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by "
"a lot of web-based content authors to licence their work such that it "
"protects their intellectual property but in the same time allows its free "
"distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the "
"theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme "
"users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish "
"not to use it."
msgstr ""
"ئەمڕۆکە لیسانسی Creative Commons licence لیسانسێکی بەربڵاوە کە لە زۆربەی "
"ماڵپەڕەکانی دنیادا بەکاردێت بۆئەوەی لیسانسێکی وا بدەن بەکارەکەیان کە سەر و "
"سامانە بەنرخەکانی خۆیان بپارێزێت و بەڵام لەهەمان کاتدا ڕێگە بە بڵاوکردنەوەی "
"خۆڕا بدات. ئەم لیسانسە لەم ڕووکارەدا بەکارهاتووە تەنها بۆئەوەی بۆ "
"بەکارهێنەرانی ڕووکارەکە ئاسان بێت کە ئەم لیسانسە بۆئەو ناوەرۆکەی بڵاوی "
"دەکەنەوە بەکاربهێنن. بەکارهێنانەرانی ڕووکارەکە دەتوانن ئەگەر حەزبکەن ئەمە "
"هەمووی لابەرن لە پەڕەی ڕێکخستنەکانی ڕووکارەکەدا. "

#: admin/faq.php:30
msgid ""
"Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</"
"em>, but just for the website's content should the theme user wants to use "
"it."
msgstr ""
"بەئاسانی ئەمە دابنێ <em>ئەمە ئەو لیسانسە نی یە کە بۆ ڕووکارەکە خۆی "
"بەکارهاتووە</em>، بەس تەنها بۆ ناوەرۆکی ماڵپەڕەکە بەکارهێنەری ڕووکارەکە "
"دەکرێت بەکاری بهێنێت."

#: admin/faq.php:33
msgid "Is the theme compatible with this plugin or that plugin?"
msgstr ""
"ئایا ڕووکارەکە لەگەڵ فڵانە پێوەکرا و یان فیسارە پێوەکراو دانوی دەکوڵێت؟"

#: admin/faq.php:34
msgid ""
"I don't know. With so many plugins available for WordPress, there's no way "
"that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all "
"of them. Having said that, the theme is built with all the necessary "
"WordPress components included with it, so chances are most plugins will be "
"compatible with the theme."
msgstr ""
"من نازانم، ماشا اللە پێوەکراوەکانی وۆردپرێس ئەوەندە زۆرن، هیچ ڕێگەیەک نی یە "
"کە من یان هەچ کەسێکی تر بتوانێت بیگرێتەبەر بۆئەوەی گونجانی هەر هەموو "
"پێوەکراوەکان لەگەڵ ڕووکارەکەدا تاقیبکاتەوە. بەڵام ئەم ڕووکارە هەر هەموو ئەو "
"بڕگە و بەشانەی وۆردپرێسی تێدایە کە پێویستن. لەبەرئەمە ئەگەری ئەوەی کە "
"زۆرینەی پێوەکراوەکان لەگەڵ ڕووکارەکەدا بگونجێن و کاربکەن زۆر زۆرە."

#: admin/faq.php:35
msgid ""
"My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into "
"problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author "
"says that it's a problems with the theme, you know where to find support."
msgstr ""
"من پێشنیاری ئەوە دەکەم کە پێوەکراوەکە دابمەزرێنیت و تاقیبکەیتەوە. ئەگەر "
"تووشی کێشەیەک بوویت ئەوا یەکەمجار داوای یارمەتی لە دانەری پێوەکراوەکە بکە. "
"ئەگەر دانەری پێوەکراوەکە ووتی کێشە لە ڕووکارەکەدایە ئەو کاتە دەتوانیت "
"مەکۆکانی یارمەتی ڕووکار  بەکاربهێنیت تا بەپێی توانا یارمەتیت بدەین."

#: admin/feature-pointers.php:9
msgid "Where are all the options?!"
msgstr "هەموو ڕێکخستنەکان لە کوێن؟"

#: admin/feature-pointers.php:10
msgid "We've decided to clean things up!"
msgstr "بڕیارمانداوە هەموو شتەکان بسڕینەوە!"

#: admin/feature-pointers.php:11
msgid ""
"We know how too many options can really be daunting to new users, so we've "
"hidden them."
msgstr ""
"ئەزانین کە ڕێکخستنە زۆرەکانی ڕووکارەکە بۆ بەکارهێنەرە نوێکان لەوانەیە تووشی "
"سەرلێشوانسنیان بکات لەبەرئەوە ئەمانەمان شاردونەتەوە."

#: admin/feature-pointers.php:12
msgid ""
"But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever "
"you feel ready to further customise your site, just click on the \"Show all "
"options\" link, and they will magically appear to you."
msgstr ""
"بەڵام خەم مەخۆ! ئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی پێشکەوتووی ڕووکاری گرا[فین بیت، یان "
"هەر کاتێک هەستتکرد کە ئامادەیت بۆ گۆڕینی زیاتری شێوەی ماڵپەڕەکەت، ئەوا تەنها "
"کلیکی بەستەری  \"نیشاندانی هەموو ڕێکخستنەکان\" بکە و هەموویان بۆت واڵا دەبن."

#: admin/options-advanced.php:12 admin/options.php:306
msgid "Preview"
msgstr "پێشبینین"

#: admin/options-advanced.php:19
msgid "Enable preview of your site on the Graphene Theme Options page"
msgstr "پێشبینینی ماڵپەڕەکەت چالاک بکە لە پەڕەی ڕێکخستنەکانی ڕووکاری گرافیندا"

#: admin/options-advanced.php:24 admin/options-advanced.php:43
#: admin/options-advanced.php:79 admin/options-advanced.php:118
#: admin/options-colours.php:60 admin/options-colours.php:177
#: admin/options-colours.php:293 admin/options-colours.php:329
#: admin/options-colours.php:370 admin/options-colours.php:406
#: admin/options-colours.php:444 admin/options-colours.php:483
#: admin/options-colours.php:519 admin/options-colours.php:571
#: admin/options-colours.php:627 admin/options-display.php:72
#: admin/options-display.php:176 admin/options-display.php:259
#: admin/options-display.php:319 admin/options-display.php:360
#: admin/options-display.php:382 admin/options-display.php:536
#: admin/options-display.php:565 admin/options-display.php:603
#: admin/options-display.php:661 admin/options-display.php:683
#: admin/options-general.php:188 admin/options-general.php:223
#: admin/options-general.php:303 admin/options-general.php:331
#: admin/options-general.php:364 admin/options-general.php:405
#: admin/options-general.php:549 admin/options-general.php:600
#: admin/options-general.php:635 admin/options-general.php:667
#: admin/options-general.php:702 admin/options-general.php:727
msgid "Save All Options"
msgstr "هەموو ڕێکخستنەکان خەزن بکە"

#: admin/options-advanced.php:33
msgid "Custom <head> Tags"
msgstr "خۆچێکراو <head> تاگەکان"

#: admin/options-advanced.php:38
msgid "Code to insert into the <head> element"
msgstr "ئەو کۆدەی کە دەبێت بیخەیتە ناو بەشی <head> ە وە"

#: admin/options-advanced.php:52
msgid "Action Hooks Widget Areas"
msgstr "ناوچەی ویجیتی نیشانەکردنی چالاکیەکان"

#: admin/options-advanced.php:55
msgid ""
"This option enables you to place virtually any content to every nook and "
"cranny in the theme, by attaching widget areas to the theme's action hooks."
msgstr ""
"ئەم ڕێکخستنە ڕێگەت پێدەدات کە بەڕاستی و دروستی هەچ ناوەرۆکێکت بوێت لەهەر "
"شوێنێکی ڕووکارەکەدا دایبنێیت، ئەمەش بە هاوپێچکردنی ناوچەی ویجیتیەکان بۆ "
"نیشانەکردنی چالاکیەکانی ڕووکارەکە."

#: admin/options-advanced.php:56
msgid ""
"All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on "
"the filename to display all the action hooks available in that file. Then, "
"tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for "
"that action hook."
msgstr ""
"هەموو نیشانەکردنی چالاکیەکانی کە لە ڕووکاری گرافیندا هەن لە خوارەوەدا "
"ڕیزکراون. کلیکی ناوی پەڕگەکە بکە بۆئەوەی هەموو ئەو نیشانەکردنی چالاکیانە "
"دەربکەون کە لەو پەڕگەیەدا هەن. پاشان بۆکسەکەی تەنیشت نیشانەکردنی چالاکیەکە "
"هەڵبژێرە بۆئەوەی ناوچەیەکی ویجیت بۆ ئەو چالاکیە دەستەبەربکەیت."

#: admin/options-advanced.php:65
msgid "Click to show/hide the action hooks for this file"
msgstr ""
"کلیک بکە بۆئەوەی نیشانەکردنی چالاکی بۆ ئەو پەڕگەیە دەبخەیت یان بشاریتەوە"

#: admin/options-advanced.php:78
msgid "Rescan action hooks"
msgstr "سکانکردنەوەی نیشانەکردنەکانی چالاکیەکان"

#: admin/options-advanced.php:88
msgid "Move generated CSS"
msgstr "CSS ی دروستکراو بجوڵێنە"

#: admin/options-advanced.php:93
#, php-format
msgid ""
"If you're using a child theme, you can move the CSS codes generated by the "
"theme into the child theme's %s file."
msgstr ""
"ئەگەر ڕووکارێکی بەچکە بەکاردەهێنیت ئەوا دەتوانیت کۆدی CSS ە کانی کە لەلایەن "
"ڕووکارەکەوە دروستکراون بگوازیتەوە بۆ پەڕگەی %s ی ڕووکارە بەچکەکە."

#: admin/options-advanced.php:94
msgid ""
"The CSS codes are generated from the various customisation options in the "
"theme's options pages, including any codes you have entered in the Custom "
"CSS option."
msgstr ""
"کۆدەکانی CSS لە چەند بژارەیەکی گونجاندنی جۆراوجۆرەوە لە پەڕەکانی "
"ڕێکخستنەکانی ڕووکارەکەوە دروستکراون، ئەمە هەموو ئەو کۆدانەی CSS یشی تێدایە "
"کە خۆت لە بەشی CSS ی خۆچێکراودا داخڵتکردوون."

#: admin/options-advanced.php:97
#, php-format
msgid "This will reduce up to %.1f KB on every page load for your site."
msgstr "ئەمە هەتا بڕی %.1f کیلۆبایت بۆ هەر لاپەڕەیەکی ماڵپەڕەکەت کەم دەکاتەوە."

#: admin/options-advanced.php:100
#, php-format
msgid ""
"You will need to update your child theme's %s file everytime you change any "
"options that rely on CSS to be implemented, such as column widths and "
"colours."
msgstr ""
"هەموو جارێک کە گۆڕانکاری لە بژارەیەکدا دەکەیت کە بەندە لەسەر ئەو CSS ە کە "
"دەتەوێت جێبەجێ ببێت پێویستت بەوە دەبێت کە پەڕگەی %s ڕووکاری بەچکە "
"نۆژەنبکەیتەوە، وەکو بۆ نمونە پانی ستوونەکان یان ڕەنگەکانیان."

#: admin/options-advanced.php:105
msgid "I have moved the generated CSS"
msgstr "CSS ی دروستکراوم گواستۆتەوە"

#: admin/options-advanced.php:110
msgid "CSS codes generated by the theme"
msgstr "کۆدەکانی CSS کە ڕووکارەکە دروستیکردوون"

#: admin/options-advanced.php:112
msgid "Select all"
msgstr "هەمووی هەڵبژێرە"

#: admin/options-colours.php:8
msgid ""
"Changing colours for your website involves a lot more than just trial and "
"error. Simply mixing and matching colours without regard to their "
"compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics."
msgstr ""
"گۆڕینی ڕەنگەکانی ماڵپەڕەکەت شتی زیاتر لەگەڵ خۆیدا دەهێنێت لەوەی تەنها "
"تاقیکردنەوە و هەڵەکردن بێت. تەنها تێکەڵاوکردن و گونجاندنی ڕەنگەکان بەبێ "
"گوێدانە دانوو کوڵانیان لەگەڵ یەکتری لەوانەیە ببێتە هۆی زیان گەیاندن بە "
"جوانکاری ماڵپەڕەکەت."

#: admin/options-colours.php:9
#, php-format
msgid ""
"It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that "
"are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some "
"colour palettes you can use."
msgstr ""
"بەشێوەیەکی گشتی کارێکی باشە ئەگەر کۆمەلە ڕەنگێک بەکارببەیت کە جوان بن. "
"ماڵپەڕی %s تاقیبکەرەوە بۆئەوەی سەرەتایەکی باش لەهەندێک پالێتی ڕەنگ فێرببیت "
"کە دەکرێت بەکاریان بهێنیت. "

#: admin/options-colours.php:10
#, php-format
msgid ""
"When you've got the perfect combination, you can even share it with fellow "
"Graphene theme users through the %s."
msgstr ""
"کاتێک تێکەڵکردنێکی دروستت دۆزیەوە دەتوانیت لەگەر بتەوێت لەگەڵ بەکارهێنەرانی "
"تری ڕووکاری گرافیندا هاوبەشی پێبکەیت لە ڕێگەی %s ە وە:"

#: admin/options-colours.php:10 admin/options.php:124
msgid "Support Forum"
msgstr "مەکۆکانی یارمەتی و پشتیوانی"

#: admin/options-colours.php:11
msgid ""
"<strong>Note:</strong> The previews work best on modern Gecko- and Webkit-"
"based browsers, such as Mozilla Firefox and Google Chrome."
msgstr ""
"<strong>تێبینی: </strong>پێشبینیەکان بە باشی لەگەڵ Gecko مۆدێرنەکان و "
"وێبگەڕەکانی کەلەسەر webkit ەکان دامەزراون کاردەکەن، وەکو وێبگەڕی فایەرفۆکس و "
"گوگڵ کرۆم."

#: admin/options-colours.php:12
msgid ""
"<strong>Note:</strong> To reset any of the colours to their default value, "
"just click on \"Clear\" beside the colour field and save the settings. The "
"theme will automatically revert the value to the default colour."
msgstr ""
"<strong>تێبینی: </strong> بۆ گێڕڕاندنەوەی هەر ڕەنگێک بۆ نرخە بنەڕەتیەکەی، "
"تەنها کلیکی  \"سڕینەوە\"  بکە کە لە تەنیشت خانەی ڕەنگەکەوە هەیە و پاشان "
"ڕێکخستنەکان پاشەکەوت بکە. بەمە ڕووکارەکە خۆکارانە ڕەنگەکە دەگێڕێتەوە بۆ "
"ڕەنگە بنەڕەتیەکە."

#: admin/options-colours.php:14
msgid "Colour presets"
msgstr "ڕه‌نگه‌ بنه‌ڕه‌تیه‌كان"

#: admin/options-colours.php:16
msgid ""
"These are some colour presets that you may use, either as is or tweak them "
"further to your liking."
msgstr ""
"ئه‌مانه‌ چه‌ند ڕه‌نگێكی پێشتر هه‌ڵبژێراون كه‌ ده‌توانیت به‌كاریان ببه‌یت، یان هه‌روه‌ك "
"خۆیان یانیش به‌و شێوه‌یان لێبكه‌یت كه‌ خۆت حه‌زده‌كه‌یت."

#: admin/options-colours.php:20
msgid "Default"
msgstr "بنەڕەت"

#: admin/options-colours.php:21
msgid "Dream Magnet"
msgstr "موگناتیسی خه‌یاڵ و پڵاو"

#: admin/options-colours.php:22
msgid "Curiosity Killed"
msgstr "حه‌زی شت فێربوون دامركاوه‌ته‌وه‌"

#: admin/options-colours.php:23
msgid "Zesty Orange"
msgstr "پرتەقاڵیەکی جوان"

#: admin/options-colours.php:29 admin/options-display.php:64
msgid "Top bar"
msgstr "توڵباری سەرووی ماڵپەڕ Topbar"

#: admin/options-colours.php:34
msgid "Top bar preview"
msgstr "پێشبینینی توڵباری سەرووی ماڵپەڕ Top bar"

#: admin/options-colours.php:42 admin/options-colours.php:78
#: admin/options-colours.php:102 admin/options-colours.php:136
#: admin/options-colours.php:159 admin/options-colours.php:252
#: admin/options-colours.php:275
msgid "Top background"
msgstr "پاشه‌بنه‌مای بەشی سەروو"

#: admin/options-colours.php:43 admin/options-colours.php:79
#: admin/options-colours.php:103 admin/options-colours.php:137
#: admin/options-colours.php:160 admin/options-colours.php:253
#: admin/options-colours.php:276
msgid "Bottom background"
msgstr "پاشەبنەمای بەشی خواروو"

#: admin/options-colours.php:44 admin/options-colours.php:80
msgid "Bottom border"
msgstr "هێلی سنووری خواروو"

#: admin/options-colours.php:45
msgid "Header top border"
msgstr "سنوری لای سەرووی سەرپەڕە"

#: admin/options-colours.php:53 admin/options-colours.php:91
#: admin/options-colours.php:114 admin/options-colours.php:148
#: admin/options-colours.php:170 admin/options-colours.php:211
#: admin/options-colours.php:232 admin/options-colours.php:264
#: admin/options-colours.php:286 admin/options-colours.php:322
#: admin/options-colours.php:362 admin/options-colours.php:398
#: admin/options-colours.php:436 admin/options-colours.php:475
#: admin/options-colours.php:512 admin/options-colours.php:537
#: admin/options-colours.php:547 admin/options-colours.php:564
#: admin/options-colours.php:620
msgid "Clear"
msgstr "سڕینەوە"

#: admin/options-colours.php:67
msgid "Primary menu"
msgstr "مینوی سەرەکی"

#: admin/options-colours.php:70 admin/options-colours.php:188
msgid "Default state"
msgstr "دۆخی بنەڕەتی"

#: admin/options-colours.php:73 admin/options-colours.php:124
#: admin/options-colours.php:191 admin/options-colours.php:242
msgid "Menu preview"
msgstr "پێشبینینی مینو"

#: admin/options-colours.php:74 admin/options-colours.php:128
#: admin/options-colours.php:193 admin/options-colours.php:245
msgid "Active menu item"
msgstr "بڕگەی مینوی چالاک"

#: admin/options-colours.php:74 admin/options-colours.php:82
#: admin/options-colours.php:105
msgid "Menu item description"
msgstr "وەسفی بڕگەی مینو"

#: admin/options-colours.php:74 admin/options-colours.php:81
#: admin/options-colours.php:104 admin/options-colours.php:138
#: admin/options-colours.php:161 admin/options-colours.php:194
#: admin/options-colours.php:202 admin/options-colours.php:223
#: admin/options-colours.php:244 admin/options-colours.php:246
#: admin/options-colours.php:254 admin/options-colours.php:277
msgid "Menu item"
msgstr "بڕگەی مینو"

#: admin/options-colours.php:98
msgid "Hover and active state"
msgstr "دۆخی دەست لەسەر ڕاگیراو و چالاک"

#: admin/options-colours.php:121 admin/options-colours.php:239
msgid "Dropdown menu (default state)"
msgstr "مینوی کردنەوە بۆ خوارەوە (دۆخی بنەڕەتی)"

#: admin/options-colours.php:127 admin/options-colours.php:129
msgid "Dropdown menu item"
msgstr "بڕگەی مینوی کردنەوە بۆ خوارەوە"

#: admin/options-colours.php:139 admin/options-colours.php:255
msgid "Box shadow"
msgstr "سێبەری بۆکس"

#: admin/options-colours.php:155 admin/options-colours.php:271
msgid "Dropdown menu (hover and active state)"
msgstr "مینوی کردنەوە بۆ خوارەوە (دۆخی دەست لەسەر ڕاگیراو و چالاک)"

#: admin/options-colours.php:185
msgid "Secondary menu"
msgstr "مینوی دووەمی"

#: admin/options-colours.php:200 admin/options-colours.php:222
#: admin/options-colours.php:607
msgid "Background"
msgstr "پاشه‌بنه‌ما"

#: admin/options-colours.php:201
msgid "Top border"
msgstr "سنووری لای سەروو"

#: admin/options-colours.php:218
msgid "Active and hover state"
msgstr "دۆخی دەست لەسەر ڕاگیراو و چالاک"

#: admin/options-colours.php:301
msgid "Content area"
msgstr "ناوچەی ناوەرۆک"

#: admin/options-colours.php:307
msgid "Main content wrapper background"
msgstr "پاشبنەمای ناوەرۆکی سەرەکی"

#: admin/options-colours.php:308
msgid "Post and pages content background"
msgstr "پاشەبنەمای ناوەرۆکی بابەت و پەڕەکان"

#: admin/options-colours.php:309
msgid "Post meta and footer border"
msgstr "هاوپێجی بابەت و سنووری پێپەڕە"

#: admin/options-colours.php:310
msgid "Post and pages top border"
msgstr "سنوری لای سەرووی پۆست و بابەتەکان"

#: admin/options-colours.php:311
msgid "Post and pages bottom border"
msgstr "سنوری لای خوارووی پۆست و بابەتەکان"

#: admin/options-colours.php:312
msgid "Sticky posts content background"
msgstr "پاشەبنەمای ناوەرۆکی بابەتە جێگیرکراوەکان"

#: admin/options-colours.php:313
msgid "Child pages content background"
msgstr "پاشەبنەمای ناوەرۆکی پەڕە بەچکەکان"

#: admin/options-colours.php:336
msgid "Widgets"
msgstr "ویجیتەکان"

#: admin/options-colours.php:341
msgid "Widget preview"
msgstr "پێشبینینی ویجیت"

#: admin/options-colours.php:342
msgid "Widget title"
msgstr "ناونیشانی ویجیت"

#: admin/options-colours.php:342
msgid "List item"
msgstr "لیستی پڕگەی ژمارە"

#: admin/options-colours.php:346
msgid "Widget item background"
msgstr "پاشەبنەمای بڕگەکان"

#: admin/options-colours.php:347
msgid "Widget item list border"
msgstr "سنووری لیستی بڕگەی"

#: admin/options-colours.php:348
msgid "Widget header border"
msgstr "سنووری سەرپەڕەی ویجیت"

#: admin/options-colours.php:349
msgid "Widget title colour"
msgstr "ڕەنگی ناونیشانی ویجیت"

#: admin/options-colours.php:350
msgid "Widget title text shadow colour"
msgstr "ڕەنگی سێبەری دەقی ناونیشانی ویجیت"

#: admin/options-colours.php:351
msgid "Widget header gradient bottom colour"
msgstr "ڕەنگی خوارووی گرادیەنتی سەرپەڕەی ویجیت"

#: admin/options-colours.php:352
msgid "Widget header gradient top colour"
msgstr "ڕەنگی سەرووی گرادیەنتی سەرپەڕەی ویجیت"

#: admin/options-colours.php:353
msgid "Widget box shadow"
msgstr "ڕەنگی سێبەری چوارچێوه‌ی ویجیت"

#: admin/options-colours.php:378
msgid "Slider"
msgstr "سلایدەر"

#: admin/options-colours.php:383
msgid "Slider background preview"
msgstr "پێشبینینی پاشەبنەمای سلایدەر"

#: admin/options-colours.php:388
msgid "Slider top left colour"
msgstr "ڕەنگی لای چەپی سەرووی سلایدەر"

#: admin/options-colours.php:389
msgid "Slider bottom right colour"
msgstr "ڕەنگی لای ڕاستی خوارووی سلایدەر"

#: admin/options-colours.php:414
msgid "Block buttons"
msgstr "دووگمەکانی بلۆک"

#: admin/options-colours.php:419
msgid "Block button preview"
msgstr "پێشبینینی دووگمەی بلۆک"

#: admin/options-colours.php:420
msgid "Button label"
msgstr "پێناسی دووگمە"

#: admin/options-colours.php:424
msgid "Button background colour"
msgstr "ڕەنگی پاشەبنەمای دووگمە"

#: admin/options-colours.php:425
msgid "Button label colour"
msgstr "ڕەنگی پێناسی دووگمە"

#: admin/options-colours.php:426
msgid "Button label text shadow"
msgstr "سێبەری دەقی پێناسی دووگمە"

#: admin/options-colours.php:427
msgid "Button box shadow"
msgstr "سێبەری چوارچێوه‌ی دووگمە"

#: admin/options-colours.php:452 admin/options-colours.php:458
msgid "Archive title"
msgstr "ناونیشانی ئەرسیف"

#: admin/options-colours.php:457
msgid "Archive title preview"
msgstr "پێشبینینی ناونیشانی دووگمە"

#: admin/options-colours.php:458
msgid "Sample title"
msgstr "نموونە ناونیشان"

#: admin/options-colours.php:462
msgid "Archive background gradient left colour"
msgstr "ڕەنگی لای چەپی گرادیەنتی پاشەبنەمای ئەرشیف "

#: admin/options-colours.php:463
msgid "Archive background gradient right colour"
msgstr "ڕەنگی لای ڕاستی گرادیەنتی پاشەبنەمای ئەرشیف "

#: admin/options-colours.php:464
msgid "Archive label colour"
msgstr "ڕەنگی پێناسی ئەرشیف"

#: admin/options-colours.php:465
msgid "Archive text colour"
msgstr "ڕەنگی دەقی ئەرشیف"

#: admin/options-colours.php:466
msgid "Archive label and text shadow colour"
msgstr "ڕەنگی سێبەری دەق و پێناسی ئەرشیف"

#: admin/options-colours.php:491
msgid "Comments area"
msgstr "ناوچەی بۆچوونه‌كان"

#: admin/options-colours.php:497
msgid "Comments background"
msgstr "پاشه‌بنه‌مای بۆچوونه‌كان"

#: admin/options-colours.php:498
msgid "Comments text"
msgstr "تێكستی بۆچوونه‌كان"

#: admin/options-colours.php:499
msgid "Threaded comments border"
msgstr "سنووری بۆچوونه‌كان"

#: admin/options-colours.php:500
msgid "Author comments background"
msgstr "پاشەبنەمای بۆچوونه‌كانی نووسه‌ر"

#: admin/options-colours.php:501
msgid "Author comments top border"
msgstr "سنووری سه‌رووی بۆچوونه‌كانی نووسه‌ر"

#: admin/options-colours.php:502
msgid "Author comments text"
msgstr "ده‌قی بۆچوونه‌كانی نووسه‌ر"

#: admin/options-colours.php:503
msgid "Comment form background"
msgstr "بۆچوونه‌كانی دواوه‌"

#: admin/options-colours.php:504
msgid "Comment form text"
msgstr "بۆچوون له‌ ده‌قه‌وه‌"

#: admin/options-colours.php:527 admin/options-colours.php:533
msgid "Content text"
msgstr "تێكستی ناوەرۆک"

#: admin/options-colours.php:543
msgid "Title text"
msgstr "دەقی ناونیشان"

#: admin/options-colours.php:553
msgid "Link colour (normal state)"
msgstr "ڕەنگی بەستەر (دۆخی ئاسایی)"

#: admin/options-colours.php:554
msgid "Link colour (visited state)"
msgstr "ڕەنگی بەستەر (دۆخی سەردانکراو)"

#: admin/options-colours.php:555
msgid "Link colour (hover state)"
msgstr "ڕەنگی بەستەر (دۆخی دەست لەسەر ڕاگیراو)"

#: admin/options-colours.php:578
msgid "Footer"
msgstr "پێپەڕە"

#: admin/options-colours.php:583
msgid "Footer preview"
msgstr "پێشبینینی پێپەڕە"

#: admin/options-colours.php:608
msgid "Heading"
msgstr "سەرباس"

#: admin/options-colours.php:609
msgid "Normal text"
msgstr "تێکستی ئاسایی"

#: admin/options-colours.php:610
msgid "Link text"
msgstr "تێکستی بەستەر"

#: admin/options-colours.php:611
msgid "Submenu text"
msgstr "تێکستی بنکەمینوەکان"

#: admin/options-colours.php:612
msgid "Submenu border"
msgstr "سنووری بنەمینو"

#: admin/options-defaults.php:83
#, php-format
msgid "Subscribe to %s's RSS feed"
msgstr "بەشداری بکە لە %s's RSS دا  "

#: admin/options-display.php:13
msgid "Header Display Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی دەرکەوتنی سەرپەڕە"

#: admin/options-display.php:19
msgid "Use light-coloured header bars"
msgstr "ڕەنگی ڕووناک بۆ توڵباری سەرووی ماڵپەڕ Topbar بەکاربهێنە"

#: admin/options-display.php:25
msgid "Link header image to front page"
msgstr "وێنەی سەرپەڕە بکەرە بەستەر بۆ پەڕەی سەرەکی"

#: admin/options-display.php:28
msgid ""
"Check this if you disable the header texts and want the header image to be "
"linked to the front page."
msgstr ""
"ئەمە هەڵبژێرە ئەگەر تێکستی سەرپەڕەت ناچالاککردبێت و بتەوێت وێنەی سەرپەڕە "
"بکەیتە بەستەر بۆ پەڕەی سەرەکی."

#: admin/options-display.php:33
msgid "Disable Featured Image replacing header image"
msgstr "ئەوە ناچالاک بکە کە وێنەی وێنەکاری شوێنی وێنەی سەرپەڕە بگرێتەوە"

#: admin/options-display.php:36
msgid ""
"Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image "
"regardless of the featured image dimension."
msgstr ""
"ئەمە هەڵبژێرە بۆئەوەی  ڕێگە لەوە بگریت کە وێنەی وێنەکاری بابەتەکە شوێنی "
"وێنەی سەرپەڕە بگرێتەوە بێئەوەی پەیوەندی بە قەبارەی وێنەی وێنەکاریەکەوە هەبێت."

#: admin/options-display.php:41
msgid "Use random header image"
msgstr "وێنەیەکی سەرپەڕەی هەڕەمەکی بەکاربهێنە"

#: admin/options-display.php:45
msgid ""
"Check this to show a random header image (random image taken from the "
"available default header images)."
msgstr ""
"ئەمە هەڵبژێرە بۆئەوەی وێنەی پێپەڕەی هەڕەمەکی نیشان بدەیت (ئەمانە وێنەی "
"هەڕەمەکین کە لە وێنە بنەڕەتیە پێشتر ئامادەکراوەکانەوە دەهێنرێن)."

#: admin/options-display.php:46
msgid ""
"<strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image is "
"not defined."
msgstr ""
"<strong>تێبینی:</strong> تەنها لە پەڕەکاندا کاردەکات کاتێك کە وێنەیەکی "
"سەرپەڕە دیاری نەکرابێت."

#: admin/options-display.php:51
msgid "Header image height"
msgstr "به‌رزی وێنه‌ی سەرپەڕە"

#: admin/options-display.php:60
msgid "Search box location"
msgstr "شوێنی سندوقی گەڕان"

#: admin/options-display.php:65
msgid "Navigation bar"
msgstr "توڵباری ڕێدۆزینەوە Navigation bar"

#: admin/options-display.php:66
msgid "Disable search box"
msgstr "سندوقی گەڕان ناچالاک بکە"

#: admin/options-display.php:81
msgid "Column Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ستوون"

#: admin/options-display.php:87
msgid "Column mode"
msgstr "شێوازی ستوون"

#: admin/options-display.php:96 admin/options-display.php:141
msgid "One column"
msgstr "یەک ستوون"

#: admin/options-display.php:103 admin/options-display.php:148
msgid "Two columns (with sidebar right)"
msgstr "دوو ستوون (لەگەڵ تەنیشتی لای ڕاست)"

#: admin/options-display.php:107 admin/options-display.php:152
msgid "Two columns (with sidebar left)"
msgstr "دوو ستوون (لەگەڵ تەنیشتی لای چەپ)"

#: admin/options-display.php:114 admin/options-display.php:159
msgid "Three columns (with two sidebars right)"
msgstr "سێ ستوون (لەگەڵ دوو تەنیشت لە لای ڕاست)"

#: admin/options-display.php:118 admin/options-display.php:163
msgid "Three columns (with two sidebars left)"
msgstr "سێ ستوون (لەگەڵ دوو تەنیشت لە لای چەپ)"

#: admin/options-display.php:122 admin/options-display.php:167
msgid "Three columns (with sidebars left and right)"
msgstr "سێ ستوون (لەگەڵ تەنیشت لای ڕاست و لای چەپ)"

#: admin/options-display.php:132
msgid "bbPress column mode"
msgstr "شێوازی ستوونی bbPress"

#: admin/options-display.php:185
msgid "Column Width Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی پانی ستوون"

#: admin/options-display.php:188
msgid "Note: Leave values empty to reset to the default values."
msgstr "تێبینی: نرخەکان بە بەتاڵی جێ بهێڵە بۆ گەڕاندنەوە بۆ نرخە بنەڕەتیەکان"

#: admin/options-display.php:192
msgid "Container width"
msgstr "پانی ناوەرۆک"

#: admin/options-display.php:209 admin/options-display.php:232
msgid "Column width"
msgstr "پانی ستوون"

#: admin/options-display.php:209
msgid "two-column mode"
msgstr "شێوازی دوو ستوونی"

#: admin/options-display.php:213 admin/options-display.php:240
msgid "Content"
msgstr "ناوەرۆک"

#: admin/options-display.php:217
msgid "Sidebar"
msgstr "لاتەنیشت"

#: admin/options-display.php:232
msgid "three-column mode"
msgstr "شێوازی سێ ستوونی"

#: admin/options-display.php:236
msgid "Left sidebar"
msgstr "تەنیشتی لای چەپ"

#: admin/options-display.php:244
msgid "Right sidebar"
msgstr "تەنیشتی لای ڕاست"

#: admin/options-display.php:267
msgid "Posts Display Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی دەرکەوتنی بابەتەکان"

#: admin/options-display.php:273
msgid "Hide post author"
msgstr "نووسەری بابەت بشارەوە"

#: admin/options-display.php:283
msgid "Hidden"
msgstr "شارراوە"

#: admin/options-display.php:284
msgid "As an icon (without the year)"
msgstr "وەک ئایکۆنێک (بەبێ ساڵەکە)"

#: admin/options-display.php:285
msgid "As an icon (including the year)"
msgstr "وەک ئایکۆنێک (لەگەڵ ساڵەکە)"

#: admin/options-display.php:286
msgid "As inline text"
msgstr "وەک دەقێکی ناوەکی"

#: admin/options-display.php:292
msgid "Hide post categories"
msgstr "شاردنەوەی هاوپۆلەکانی بابەت"

#: admin/options-display.php:298
msgid "Hide post tags"
msgstr "شاردنەوەی تاگەکانی بابەت"

#: admin/options-display.php:304
msgid "Hide post comment count"
msgstr "شاردنەوەی بۆچوونەکانی بابەت"

#: admin/options-display.php:305
msgid ""
"Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view."
msgstr ""
"تەنها کاریگەری لەسەر ڕیزکردنی بابەتەکان دەبێت (وەک بۆ نمونە لە پەڕەی "
"سەرەکیدا) کاریگەری لەسەر دەرکەوتنی بابەتەکان بە تەنها نابێت.."

#: admin/options-display.php:310
msgid "Show post author's <a href=\"http://en.gravatar.com/\">gravatar</a>"
msgstr ""
"ئەڤاتاری نووسەر نیشان بدە <a href=\"http://en.gravatar.com/\">ئەڤاتار</a>"

#: admin/options-display.php:314
msgid "Show post author's info"
msgstr "نیشاندانی زانیاری نووسەر"

#: admin/options-display.php:328
msgid "Excerpts Display Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی دەرکەوتنی پوختەکان"

#: admin/options-display.php:334
msgid "Show excerpts in front page"
msgstr "پوختەی بابەتەکان لە پەڕەی سەرەکیدا دەربخە"

#: admin/options-display.php:340
msgid "Show full content in archive pages"
msgstr "هەموو بابەتەکە لە پەڕەکانی ئەرشیفدا نیشان بدە"

#: admin/options-display.php:344
msgid ""
"Note: Archive pages include the archive for category, tags, time, and search "
"results pages. Enabling this option will cause the full content of posts and "
"pages listed in those archives to displayed instead of the excerpt, and "
"truncated by the Read More tag if used."
msgstr ""
"تێبینی: پەڕەکاانی ئەرشیف ئەرشیفی هاوپۆل و تاگ و کات و پەڕەکانی ئەنجامی "
"گەڕانەکانیان تێدایە. چالاککردنی ئەم ڕێکخستنە وادەکات هەموو ناوەرۆکی ئەو "
"بابەت و پەڕانەی لەو ئەرشیفانەدا ڕیزکراون لە جیاتی تەنها دەرخستنی پوختە "
"دەربکەون."

#: admin/options-display.php:348
msgid "Show More link for manual excerpts"
msgstr "بەستەری زیاتر دەربخە بۆ پوختە دەستکردەکان "

#: admin/options-display.php:352
msgid "Retain these HTML tags in excerpts"
msgstr "ئەم تاگی HTML انە لە پوختەکاندا نیشان بدە"

#: admin/options-display.php:355
msgid ""
"Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter "
"<code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, "
"<code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags."
msgstr ""
"ئەو تاگی HTML انە بنووسە کە دەتەوێت لە پوختەکاندا دەربکەون. بۆ نمونە ئەم "
"تاگانە داخڵبکە <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> بۆ هێماکردنی "
"<code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, و <code>&lt;li&gt;</code> "

#: admin/options-display.php:370
msgid "Comments Display Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی دەرکەوتنی بۆچوونەکان"

#: admin/options-display.php:376
msgid "Hide allowed tags in comment form"
msgstr "شاردنەوەی تاگە ڕێپێدراوەکان لە فۆرمی بۆچوونەکاندا"

#: admin/options-display.php:391
msgid "Text Style Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ستایلی تێکست"

#: admin/options-display.php:394
msgid "Google Webfonts"
msgstr "فۆنتەکانی وێبی گوگڵ "

#: admin/options-display.php:397
msgid "Font families"
msgstr "خێزانەکانی فۆنت"

#: admin/options-display.php:400
msgid ""
"Enter the Google Webfont font family string in the format that is used in "
"the Webfont Loader, one font family per line."
msgstr ""
"ڕیزبەندی خێزانی فۆنتی ئەو فۆنتی وێبەی گوگڵ داخڵبکە کە لە Webfont Loader دا "
"بەکارهاتووە. تەنها یەک خێزانی فۆنت بۆ هەر دێڕێک."

#: admin/options-display.php:401
msgid "Example:"
msgstr "نموونە:"

#: admin/options-display.php:406
msgid ""
"The following options are CSS properties, so any valid CSS values for each "
"particular property can be used."
msgstr ""
"ئەم تایبەتمەندیانەی خوارەوە تایبەتمەندی CSS ن، لەبەرئەوە دەتوانرێت هەموو "
"نرخێکی سەلمێنراوی CSS بۆ هەر تایبەتمەندیەک بێت بەکاربهێنرێت."

#: admin/options-display.php:407
msgid "Some example CSS properties values:"
msgstr "هەندێک نمونەی نرخی تایبەتمەندیەکانی  CSS:"

#: admin/options-display.php:410
msgid "Text font:"
msgstr "فۆنتی دەق:"

#: admin/options-display.php:414
msgid "Text size and line height:"
msgstr "قەبارەی دەق و بەرزی هێڵ"

#: admin/options-display.php:418
msgid "Text weight:"
msgstr "کێشی دەق:"

#: admin/options-display.php:422
msgid "Text style:"
msgstr "ستایلی دەق:"

#: admin/options-display.php:426
msgid "Text colour:"
msgstr "ڕەنگی دەق:"

#: admin/options-display.php:431
msgid "Header Text"
msgstr "دەقی ناونیشان"

#: admin/options-display.php:435
msgid "Title text font"
msgstr "فۆنتی دەقی ناونیشان"

#: admin/options-display.php:441
msgid "Title text size"
msgstr "قەبارەی دەقی ناونیشان"

#: admin/options-display.php:447
msgid "Title text weight"
msgstr "کێشی دەقی ناونیشان"

#: admin/options-display.php:453
msgid "Title text line height"
msgstr "بەرزی هێڵی دەقی ناونیشان"

#: admin/options-display.php:459
msgid "Title text style"
msgstr "ستایلی دەقی ناونیشان"

#: admin/options-display.php:468
msgid "Description text font"
msgstr "فۆنتی دەقی وەسف"

#: admin/options-display.php:474
msgid "Description text size"
msgstr "قەبارەی دەقی وەسف"

#: admin/options-display.php:480
msgid "Description text weight"
msgstr "کێشی دەقی وەسف"

#: admin/options-display.php:486
msgid "Description text line height"
msgstr "بەرزی هێڵی دەقی وەسف"

#: admin/options-display.php:492
msgid "Description text style"
msgstr "ستایلی دەقی وەسف"

#: admin/options-display.php:498
msgid "Content Text"
msgstr "دەقی ناوەرۆک"

#: admin/options-display.php:502
msgid "Text font"
msgstr "فۆنتی دەق"

#: admin/options-display.php:508
msgid "Text size"
msgstr "قەبارەی دەق"

#: admin/options-display.php:514
msgid "Text line height"
msgstr "بەرزی هێڵی دەق"

#: admin/options-display.php:520
msgid "Link Text"
msgstr "تێکستی بەستەر"

#: admin/options-display.php:524
msgid "Text decoration (normal state )"
msgstr "دیکۆری تێکست (دۆخی ئاسایی)"

#: admin/options-display.php:530
msgid "Text decoration (hover state )"
msgstr "دیکۆری تێکست (دۆخی دەست لەسەر ڕاگیراو)"

#: admin/options-display.php:545
msgid "Footer Widget Display Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی دەرکەوتنی ویجیتی پێپەڕە"

#: admin/options-display.php:551
msgid "Number of columns to display"
msgstr "ژمارەی ستوونەکان کە دەتەوێت دەرکەون"

#: admin/options-display.php:558
msgid "Number of columns to display for front page footer widget"
msgstr "ژمارەی ئەو ستوونانەی لە ویجیتی پێپەرەی پەڕەی سەرەکیدا دەردەکەون"

#: admin/options-display.php:574
msgid "Navigation Menu Display Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی دەرکەوتنی مینوی ڕێدۆزینەوە Navigation bar"

#: admin/options-display.php:580
msgid "Dropdown menu item width"
msgstr "پانی بڕگەکانی مینوی کردنەوە بۆ خوارەوە"

#: admin/options-display.php:586
msgid "Disable description in Header Menu"
msgstr "وەسف ناچالاک بکە لە مینوی سەرپەڕەدا"

#: admin/options-display.php:594
msgid "Description for default menu \"Home\" item"
msgstr "وەسفی بڕگەی مینوی بنەڕەتی  \"سەرەکی\"  "

#: admin/options-display.php:612
msgid "Miscellaneous Display Options"
msgstr "ڕێکخسنەکانی دەرکەوتنی شتی جۆراوجۆر"

#: admin/options-display.php:615
msgid "Site title options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ناونیشانی ماڵپەڕ"

#: admin/options-display.php:616
msgid ""
"Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</"
"code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>"
msgstr ""
"ئەم تاگانە بەکاربهێنە بۆ ئەوەی پێکهاتەی ناونیشانی ماڵپەڕەکەت خۆماڵی بکەیت: "
"<code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>"

#: admin/options-display.php:620
msgid "Custom front page site title"
msgstr "ناونیشانی خۆچێکراوی ماڵپەڕ لە پەڕەی سەرەکیدا"

#: admin/options-display.php:624
msgid ""
"Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-"
"title</code> tag cannot be used here."
msgstr ""
"بنەڕەتی <code>#site-name &raquo; #site-desc</code> کە تاگی  <code>#post-"
"title</code>ە ناتوانرێت لێرەدا بەکارببرێت."

#: admin/options-display.php:629
msgid "Custom content pages site title"
msgstr "ناونیشانی خۆچێکراوی ماڵپەڕ لە پەڕەکاندا"

#: admin/options-display.php:633
msgid "Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>."
msgstr "دەکرێتە بنەڕەت بۆ <code>#post-title &raquo; #site-name</code>. "

#: admin/options-display.php:638
msgid "Favicon options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ئایکۆنی دڵخواز"

#: admin/options-display.php:642
msgid "Favicon URL"
msgstr "ئەدرەسی ئایکۆنی دڵخواز"

#: admin/options-display.php:646 admin/options-general.php:124
msgid "Upload or select image from gallery"
msgstr "وێنەیەک لە کۆمپیوتەرەوە باربکە یان وێنەیەک لە گەلەریەوە هەڵبژێرە"

#: admin/options-display.php:646
msgid ""
"Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make "
"sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well. Or "
"use the WordPress media uploader to upload an image, or select one from the "
"media library."
msgstr ""
"بەئاسانی ئەدرەسی تەواوی پەڕگەی ئایکۆنی دڵخواز لێرەدا داخڵبکە بۆئەوەی ئایکۆنی "
"دڵخواز چالاک بکەیت. ئەوەت لەبیر نەچێت کە دەبێت <code>http://</code> "
"لەسەرەتای ئەدرەسەکەوە بنووسیت. یان دەتوانیت بارکەری ڕەنگاڵەی وۆردپرێس "
"بەکاربهێنیت بۆئەوەی وێنەیەک لە کۆمپیوتەرەوە باربکەیت یان وێنەیەک لە "
"ڕەنگاڵەوە هەڵبژێریت."

#: admin/options-display.php:651
msgid "WordPress Editor options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی دەسکاریکەری وۆرد پرێس"

#: admin/options-display.php:655
msgid "Disable custom editor styles"
msgstr "ستایلەکانی دەستاریکەری خۆچێکراو ناچالاک بکە"

#: admin/options-display.php:670
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS ی خۆچێکراو"

#: admin/options-display.php:675
msgid "Custom CSS styles"
msgstr "ستایلەکانی CSS ی خۆچێکراو"

#: admin/options-display.php:677
msgid ""
"You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the "
"theme's appearance that is not included in the options."
msgstr ""
"دەتوانیت لە خوارەوە کۆدی CSS ی خۆت داخڵبکەیت بۆئەوەی هەر شتێکی ڕووکارەکە کە "
"لە ڕێکخستنەکاندا نی یە بەئارەزووی خۆت بگۆڕیت."

#: admin/options-general.php:12
msgid "Slider Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی سلایدەر"

#: admin/options-general.php:18
msgid "Disable slider"
msgstr "ناچالاککردنی سلایدەر"

#: admin/options-general.php:26
msgid "Extend slider to full width of the theme"
msgstr "سلایدەر فراوانبکە بۆئەوەی هەموو پانی ڕووکارەکە داگیربکات"

#: admin/options-general.php:32
msgid "What do you want to show in the slider"
msgstr "دەتەوێت چی لە سلایدەرەکەدا نیشان بدەیت؟"

#: admin/options-general.php:36
msgid "Show latest posts"
msgstr "نیشاندانی دوا بابەتەکان"

#: admin/options-general.php:39
msgid "Show random posts"
msgstr "نیشاندانی بابەت بە هەڕەمەکی"

#: admin/options-general.php:42
msgid "Show specific posts/pages"
msgstr "نیشاندانی بابەت/پەڕەی دیاریکراو"

#: admin/options-general.php:45
msgid "Show posts from categories"
msgstr "نیشاندانی بابەت لە هاوپۆلەکانەوە"

#: admin/options-general.php:50 admin/options-general.php:288
msgid "Posts and/or pages to display"
msgstr "ئەو بابەتانە و/یان ئەو پەڕانەی دەتەوێت دەربکەون"

#: admin/options-general.php:55 admin/options-general.php:293
msgid ""
"Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: "
"<code>1,13,45,33</code>"
msgstr ""
"پێناسی ئەو بابەت و/یان پەڕانە داخڵبکە کە دەتەوێت دەربکەون، بە کۆما لە یەکیان "
"جیاکەرەوە. نمونە: <code>1,13,45,33</code>"

#: admin/options-general.php:56
msgid ""
"Applicable only if <strong>Show specific posts/pages</strong> is selected "
"above."
msgstr ""
"تەنها کاتێک جێبەجێ دەبێت کە <strong>نیشاندانی بابەت/پەڕە دیاریکراوەکان</"
"strong>  ی سەرەوە هەڵبژێرابێت."

#: admin/options-general.php:62
msgid "Categories to display"
msgstr "هاوپۆلی نیشاندراو"

#: admin/options-general.php:63
msgid ""
"All posts within the categories selected here will be displayed on the "
"slider. Usage example: create a new category \"Featured\" and assign all "
"posts to be displayed on the slider to that category, and then select that "
"category here."
msgstr ""
"هەموو بابەتەکانی ناو ئەو هاوپۆلەی لێرەدا هەڵبژێراوە لە سلایدەرەکەدا "
"دەردەکەون. نمونەی بەکارهێنان: هاوپۆلێکی نوێ دروستبکە  \"دیارترین\"  و پاشان "
"هەموو ئەو بابەتانەی کە دەتەوێت لە سلایدەرەکەدا دەربکەون بخەرە ناو ئەو "
"هاوپۆلەوە و ئەنجا ئەو هاوپۆلە لێرەدا هەڵبژێرە."

#: admin/options-general.php:79
msgid "Exclude the categories from posts listing"
msgstr "هاوپۆله‌كان له‌ لیستی بابه‌ته‌كان/هه‌واڵه‌كاندا لابه‌ره‌"

#: admin/options-general.php:83
msgid "Disabled"
msgstr "ناچالاککراوە"

#: admin/options-general.php:84
msgid "Home Page"
msgstr "پەڕەی سەرەکی"

#: admin/options-general.php:85
msgid "Everywhere"
msgstr " له‌ هه‌موو شوێنێكدا"

#: admin/options-general.php:91
msgid "Show posts from categories in random order"
msgstr "نیشاندانی بابەت لە هاوپۆلەکانەوە  به‌ شێوه‌یه‌كی هه‌ره‌مه‌كی"

#: admin/options-general.php:99
msgid "Number of posts to display"
msgstr "ژمارەی بابەتی نیشاندراو"

#: admin/options-general.php:130
msgid "Slider display style"
msgstr "ستایلی دەرکەوتنی سلایدەر"

#: admin/options-general.php:134
msgid "Thumbnail and excerpt"
msgstr "وێنۆچکە و پوختە"

#: admin/options-general.php:135
msgid "Background image and excerpt"
msgstr "وێنەی پاشەبنەما و پوختە"

#: admin/options-general.php:136
msgid "Full post content"
msgstr "هەموو ناوەرۆکی بابەت"

#: admin/options-general.php:142
msgid "Slider animation"
msgstr "ئەنیمەیشنی سلایدەر"

#: admin/options-general.php:147
msgid "Horizontal slide"
msgstr "سلایدەری ئاسۆیی"

#: admin/options-general.php:148
msgid "Vertical slide"
msgstr "سلایدەری ستوونی"

#: admin/options-general.php:149
msgid "Fade"
msgstr "کزبوون و لەناوچوون"

#: admin/options-general.php:150
msgid "No effect"
msgstr "هیچ ئەنیمەیشنێک"

#: admin/options-general.php:156
msgid "Slider height"
msgstr "بەرزی سلایدەر"

#: admin/options-general.php:164
msgid "Slider speed"
msgstr "خێرایی سلایدەر"

#: admin/options-general.php:167 admin/options-general.php:176
msgid "milliseconds"
msgstr "میلی چرکە"

#: admin/options-general.php:168
msgid "This is the duration that each slider item will be shown"
msgstr "ئەمە ئەو ماوەیەیە کە هەر بڕگەیەکی سلایدەرەکە تیایدا نیشان دەدرێت"

#: admin/options-general.php:173
msgid "Slider transition speed"
msgstr "خێرایی گۆڕانی سلایدەر"

#: admin/options-general.php:177
msgid ""
"This is the speed of the slider transition. Lower values = higher speed."
msgstr "ئەمە خێرایی گۆڕانی سلایدەرەکەیە. نرخی نزمتر = خێرایی زیاتر"

#: admin/options-general.php:182
msgid "Move slider to bottom of page"
msgstr "سلیدەر ببەرە بنکەی پەڕەکە"

#: admin/options-general.php:197
msgid "Front Page Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی پەڕەی سەرەکی"

#: admin/options-general.php:203
msgid "Front page posts categories"
msgstr "هاوپۆلی بابەتەکانی پەڕەی سەرەکی"

#: admin/options-general.php:205
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page. Does not affect Static Front Page."
msgstr ""
"تەنها بابەتەکانی ئەو هاوپۆلەی لێرەدا هەڵدەبژێررێت لە پەڕەی سەرەکیدا "
"نیشاندەدرێن. ئەمە هیچ کار لە پەڕەی سەرەکی جێگیر ناکات"

#: admin/options-general.php:210
msgid "--Disabled--"
msgstr "--ناچالاککراوە--"

#: admin/options-general.php:218
msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key."
msgstr "دەکرێت چەند هاوپۆلێک هەڵبژێریت بەداگرتنی دووگمەی CTRL."

#: admin/options-general.php:232
msgid "Homepage Panes"
msgstr "توڵبارەکانی لاتەنیشتی پەڕەی سەرەکی"

#: admin/options-general.php:239
msgid "Disable homepage panes"
msgstr "ناچالاککردنی توڵبارەکانی لاتەنیشتی پەڕەی سەرەکی"

#: admin/options-general.php:249
msgid "Type of content to show"
msgstr "جۆری ئەو ناورۆکەی کە دەتەوێت نیشانبدرێت"

#: admin/options-general.php:256
msgid "Latest posts by category"
msgstr "دوا بابەرەکان بەپێی هاوپۆل"

#: admin/options-general.php:259
msgid "Posts and/or pages"
msgstr "بابەت و/یان پەڕەکان"

#: admin/options-general.php:264
msgid "Number of latest posts to display"
msgstr "ژمارەی دوا بابەتەکان کە دەتەوێت نیشانبدرێن"

#: admin/options-general.php:268
msgid ""
"Applicable only if <strong>Latest posts</strong> or <strong>Latest posts by "
"category</strong> is selected above."
msgstr ""
"تەنها کاتێک جێبەجێ دەبێت کە <strong>دوا بابەتەکان</strong> یان "
"<strong>دوابابەتەکان لە هاوپۆلەکانەوە</strong> لە سەرەوە هەڵبژێرابێت."

#: admin/options-general.php:273
msgid "Category to show latest posts from"
msgstr "ئەو هاوپۆلەی کە دەتەوێت دوا بابەتەکانی نیشانبدرێن"

#: admin/options-general.php:283
msgid ""
"Applicable only if <strong>Latest posts by category</strong> is selected "
"above."
msgstr ""
"تەنها کاتێک جێبەجێ دەبێت کە  <strong>دوابابەتەکان لە هاوپۆلەکانەوە</strong> "
"لە سەرەوە هەڵبژێرابێت."

#: admin/options-general.php:294
msgid ""
"Applicable only if <strong>Posts and/or pages</strong> is selected above."
msgstr ""
"تەنها کاتێک جێبەجێ دەبێت کە  <strong>بابەت و/یان پەڕەکان</strong> لە سەرەوە "
"هەڵبژێرابێت."

#: admin/options-general.php:300
msgid ""
"<strong>Note:</strong> homepage panes are only displayed when using a <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page\">static "
"front page</a>."
msgstr ""
"<strong>تێبینی:</strong> توڵبارەکانی پەڕەی سەرەکی تەنها لە کاتی بەکارهێنانی "
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page\">پەڕەی "
"سەرەکی جێگیر</a>دەردەکەون."

#: admin/options-general.php:312
msgid "Comments Options"
msgstr "ڕێكخستنه‌كانی  بۆچوونەکان"

#: admin/options-general.php:318
msgid "Commenting"
msgstr "بۆچوون نووسین"

#: admin/options-general.php:322
msgid "Use WordPress settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی وۆرد پرێس بەکاربهێنە"

#: admin/options-general.php:323
msgid "Disabled for pages"
msgstr "بۆ پەڕەکان ناچالاکی بکە"

#: admin/options-general.php:324
msgid "Disabled completely"
msgstr "بەتەواوی ناچالاکی بکە"

#: admin/options-general.php:326
msgid ""
"Note: this setting overrides the global WordPress Discussion Setting called "
"\"Allow people to post comments on new articles\" and also the \"Allow "
"comments\" option for individual posts/pages."
msgstr ""
"تێبینی: ئەم ڕێکخستنە لەپێش  ڕێکخستنی گفتوگۆ گشتی یەکانی وۆردپرێسەوە دێت کە "
"پێی دەوترێت  \"ڕێبدە کە خەڵک بۆچوون لەسەر بابەتە نوێکان بنووسن\"هەروەها "
"\"ڕێگەدان بە بۆچوون\" کە ڕێکخستنی بابەت/پەڕەکانە."

#: admin/options-general.php:340
msgid "Child Page Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی پەڕەی بەچکە"

#: admin/options-general.php:346
msgid "Hide parent box if content is empty"
msgstr "خانەی باوان بشارەوە ئەگەر بەتاڵ بوو"

#: admin/options-general.php:352
msgid "Child page listings"
msgstr "لیستی پەڕە بەچکەکان"

#: admin/options-general.php:356
msgid "Show listing"
msgstr "نیشاندانی لیست"

#: admin/options-general.php:357
msgid "Hide listing"
msgstr "شاردنەوەی لیست"

#: admin/options-general.php:358
msgid "Only show listing if parent content is empty"
msgstr "تەنها کاتێک لیست نیشانبدە ئەگەر ناورۆکی باوان بەتاڵ بێت"

#: admin/options-general.php:373
msgid "Widget Area Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ناوچەی ویجیت"

#: admin/options-general.php:376
msgid "Header widget area"
msgstr "ناوچەی ویجیتی سەرپەڕە"

#: admin/options-general.php:377
msgid ""
"<strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often "
"used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style "
"it to your needs using the Custom CSS option."
msgstr ""
"<strong>گرنگ:</strong> ئەم ناوچەی ویجیتە ستایلی نەدراوەتێ، چونکە بەززۆری بۆ "
"بانەری ڕێکلام و شتی تر بەکاردێت. ئەگەر چالاکی بکەیت، لەوە دڵنیابە کە "
"بەشێوەیەک ستایلی بدەیتی کە لەگەڵ پێویستی خۆتدا بگونجێت ئەمەش بە بەکارهێنانی "
"ڕێکخستنی CSS."

#: admin/options-general.php:381
msgid "Enable header widget area"
msgstr "ناوچەی ویجیتی سەرپەڕە چالااک بکە"

#: admin/options-general.php:390
msgid "Alternate Widgets"
msgstr "ویجیتە جێگرەوەکان"

#: admin/options-general.php:391
msgid ""
"You can enable the theme to show different widget areas in the front page "
"than the rest of the website. If you enable this option, additional widget "
"areas that will only be displayed on the front page will be added to the "
"Widget settings page."
msgstr ""
"دەتوانی وا لە ڕووکارەکە بکەیت کە ناوچەی ویجیتەکانی پەڕەی سەرەکی جیاوازبێت لە "
"پەڕەکانی تری ماڵپەڕەکە. ئەگەر ئەم ڕێکخستنە چالاک بکەیت ئەوا ناوچەی ویجیتی "
"زیاتر لەوەی کە تەنها لەپەڕەی سەرەکیدا دەردەکەون لە پەڕەی ڕێکخستنی "
"ویجیتەکاندا دەردەکەون. "

#: admin/options-general.php:394
msgid "Enable alternate front page sidebar widget area"
msgstr "ناوچەی ویجیتی جێگرەوەی لاتەنیشتی پەڕەی سەرەکی چالاک بکە "

#: admin/options-general.php:398
msgid "Enable alternate front page footer widget area"
msgstr "ناوچەی ویجیتی جێگرەوەی پێپەڕەی پەڕەی سەرەکی چالاک بکە "

#: admin/options-general.php:399
msgid ""
"You can also specify different column counts for the front page footer "
"widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option."
msgstr ""
"دەشتوانیت ژمارەکردنێکی تر بۆ ستوونەکانی ناوچەی ویجیتی پێپەڕەی پەڕەی سەرەکی و "
"پێپەڕەی پەڕەکانی تر (ئەگەر ئەم ڕێکخستنەت چالاککردبێت) ی ماڵپەڕ دیاری بکەیت  "

#: admin/options-general.php:414
msgid "Top Bar Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی توڵباری سەرووی ماڵپەڕ Topbar"

#: admin/options-general.php:420
msgid "Hide the top bar"
msgstr "شاردنەوەی توڵباری سەرووی ماڵپەڕ Topbar"

#: admin/options-general.php:426
msgid "Social Media"
msgstr "تۆڕی کۆمەڵایەتی"

#: admin/options-general.php:429
msgid "Open social media links in new window"
msgstr "بەستەری تۆڕەکۆمەڵایەتیەکان لە پەنجەرەیەکی نوێدا بکەرەوە"

#: admin/options-general.php:433
msgid ""
"<strong>Hint:</strong> drag and drop to rearrange the placement of the "
"social media icons."
msgstr ""
"<strong>ئامۆژگاری</strong> به‌هۆی ڕاكێشان و به‌ره‌ڵاكردنه‌وه‌ شوێنی ئایكۆنی "
"تۆڕه‌كۆمه‌ڵایه‌تیه‌كان ئاڵوگۆڕ پێبكه‌."

#: admin/options-general.php:460 admin/options-general.php:519
msgid "Custom"
msgstr "خۆچێکراو"

#: admin/options-general.php:469 admin/options-general.php:505
#: admin/options-general.php:528
msgid "Title attribute"
msgstr "ئه‌تریبیوتی ناونیشان"

#: admin/options-general.php:473 admin/options-general.php:506
#: admin/options-general.php:532
msgid "URL"
msgstr "ئەدرەس"

#: admin/options-general.php:477 admin/options-general.php:534
msgid "Leave the URL empty to use the default RSS URL."
msgstr "ئه‌دره‌س بە بەتاڵی جێ بهێڵە بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌دره‌سی RSS ی بنه‌ڕه‌تی به‌كارببه‌یت"

#: admin/options-general.php:483 admin/options-general.php:504
#: admin/options-general.php:538
msgid "Icon URL"
msgstr "ئەدرەسی ئایکۆن"

#: admin/options-general.php:487 admin/options-general.php:507
msgid "Delete"
msgstr "سڕینەوە"

#: admin/options-general.php:499
msgid "Add Social Media Profile"
msgstr "زیادكردنی پڕۆفایلێكی تۆڕێكی کۆمەڵایەتی"

#: admin/options-general.php:511
msgid "Type"
msgstr "جۆر"

#: admin/options-general.php:514
msgid "Choose type"
msgstr "جۆر هه‌ڵبژێره‌"

#: admin/options-general.php:542
msgid "Add this social media profile"
msgstr "زیادكردنی پڕۆفایلی ئەم تۆڕە کۆمەڵایەتی یە"

#: admin/options-general.php:558
msgid "Social Sharing Buttons"
msgstr "دووگمەی بڵاوکردنەوە لە تۆڕەکۆمەڵایەتیەکاندا"

#: admin/options-general.php:563
msgid "Show social sharing button"
msgstr "نیشاندانی دووگمەی بڵاوکردنەوە لە تۆڕەکۆمەڵایەتیەکاندا"

#: admin/options-general.php:569
msgid "Show in Pages as well?"
msgstr "لە پەڕەکانیشدا نیشانی بدرێن؟"

#: admin/options-general.php:573
msgid "Show in home and archive pages?"
msgstr "بابه‌ته‌كه‌ له‌ په‌ڕه‌ی سه‌ره‌كی و په‌ڕه‌ی ئه‌رشیفدا نیشانبدرێت؟"

#: admin/options-general.php:576
#, php-format
msgid ""
"Enabling this will cause the social sharing buttons to appear on posts "
"listing pages, like the home page and archive pages. Use the available tags "
"in the code below to get the post's URL, title, and excerpt. Otherwise, all "
"your buttons will share the same URL and title. If you're using AddThis, see "
"the %s."
msgstr ""
"چالاككردنی ئه‌مه‌ ده‌بێته‌ هۆی ئه‌وه‌ی كه‌ دووگمه‌كانی بڵاوكردنه‌وه‌ له‌ تۆڕه‌ "
"كۆمه‌ڵایه‌تیه‌كاندا له‌ په‌ڕه‌ی بابه‌ته‌كان&هه‌واڵه‌كاندا ده‌ربكه‌ون به‌ هه‌مان شێوه‌ی "
"په‌ڕه‌ی سه‌ره‌كی و په‌ڕه‌كانی ئه‌رشیف. ئه‌و تاگانه‌ی له‌م كۆده‌ی خواره‌وه‌دان به‌كاربهێنه‌ "
"بۆئه‌وه‌ی ئه‌دره‌س و سه‌ردێڕ و پوخته‌ی ئه‌م بابه‌تانه‌/هه‌واڵانه‌ت چنگبكه‌وێت، ئه‌گه‌ر "
"وانه‌كیت ئه‌وا هه‌موو دووگمه‌كان هه‌مان ئه‌دره‌س و سه‌ردێڕ به‌كارده‌به‌ن. ئه‌گه‌ر AddThis "
"به‌كارده‌به‌یت سه‌یری %s  بكه‌."

#: admin/options-general.php:576
msgid "AddThis Client API"
msgstr "API ی AddThis ی به‌كارهێنه‌ر"

#: admin/options-general.php:580
msgid "Social sharing buttons location"
msgstr "شوێنی دووگمەکانی بڵاوکردنەوە لە تۆڕەکۆمەڵایەتیەکاندا"

#: admin/options-general.php:583
msgid "Bottom of posts"
msgstr "خوارووی بابەتەکان"

#: admin/options-general.php:584
msgid "Top of posts"
msgstr "سەرووی بابەتەکان"

#: admin/options-general.php:585
msgid "Both top and bottom"
msgstr "سەروو و خوارووی بابەتەکان"

#: admin/options-general.php:591
msgid "Your social sharing button code"
msgstr "کۆدی دوگمەی بڵاوکردنەوە لە تۆڕەکۆمەڵایەتیەکاندا"

#: admin/options-general.php:592
msgid ""
"You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, "
"Digg, AddThis, etc."
msgstr ""
"دەتوانیت کۆدی تۆڕەکۆمەڵایەتیە باوەکانی وەک فەیسبووک و Digg و AddThis و هی تر "
"بەکاربهێنیت. "

#: admin/options-general.php:595
msgid "You may use these tags to get the post's URL, title, and excerpt:"
msgstr ""
"دەکرێت ئەم تاگانە بەکاربهێنیت بۆئەوەی ئەدرەس و ناونیشان و پوختەی بابەتەکان "
"وەربگریت:"

#: admin/options-general.php:609
msgid "Adsense Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی Adsense"

#: admin/options-general.php:615
msgid "Show Adsense advertising"
msgstr "نیشاندانی ڕێکلامی Adsense "

#: admin/options-general.php:623
msgid "Show ads on front page as well"
msgstr "نیشاندانی ڕێکلامی تر لە پەڕەی سەرەکیدا"

#: admin/options-general.php:629
msgid "Your Adsense code"
msgstr "کۆدی Adsense ی خۆت"

#: admin/options-general.php:644
msgid "Google Analytics Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی Google Analytics"

#: admin/options-general.php:649
msgid "Enable Google Analytics tracking"
msgstr "شوێنپێهەڵگرتنی Google Analytics چالاک بکە"

#: admin/options-general.php:656
msgid ""
"<strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in "
"the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous "
"Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the "
"new asynchronous script from Google Analytics."
msgstr ""
"<strong>تێبینی: </strong>ئێستا ڕووکارەکە سکریپتی Googlw Analytics دەخاتە ناو "
"بەشی <code>&lt;head&gt;</code> ە وە بۆئەوەی باشتر پشتیوانی لە هاوکاتکردنی "
"سکریپتی Google Analytics بکات. تکایە لەوە دڵنیابە کە سکریپتەکەت نوێکردۆتەوە "
"بۆئەوەی سکریپتی هاوکاتکراوی نوێی Google Analytics بەکارببەیت."

#: admin/options-general.php:660
msgid "Google Analytics tracking code"
msgstr "کۆدی شوێنپێهەڵگرتنی Google Analytics"

#: admin/options-general.php:661
msgid ""
"Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;"
"script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the "
"<code>UA-#######-#</code> code."
msgstr ""
"لەوە دڵنیابە کە هەموو کۆدی شوێنپێهەڵگرتنەکەت داخڵکردووە (بە تاگەکانی  "
"<code>&lt;script&gt;</code> و <code>&lt;/script&gt;</code> شەوە) نەک تەنها "
"کۆدی <code>UA-#######-#</code>."

#: admin/options-general.php:676
msgid "Footer Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی پێپەڕە"

#: admin/options-general.php:681
msgid "Use Creative Commons licence for content"
msgstr "لیسانسی Creative Commons licence بۆ ناوەرۆکی ماڵپەڕ بەکاربهێنە."

#: admin/options-general.php:686
msgid "Copyright text (html allowed)"
msgstr "تێکستی مافی لەبەرگرتنەوە  (html ڕێگە پێدراوە)"

#: admin/options-general.php:687
msgid ""
"If this field is empty, the following default copyright text will be "
"displayed:"
msgstr ""
"ئەگەر ئەم خانەیە بەتاڵبێت، ئەوا ئەم تێکستە بنەڕەتیە بۆ مافی لەبەرگرتنەوە "
"دەردەکەوێت:"

#: admin/options-general.php:693
msgid "Do not show copyright info"
msgstr "زانیاری مافی لەبەرگرتنەوە نیشان مەدە"

#: admin/options-general.php:697
msgid "Do not show the \"Return to top\" link"
msgstr "بەستەری \"گەڕانەوە بۆ سەرەوە\" نیشان مەدە"

#: admin/options-general.php:711
msgid "Print Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی چاپکردن"

#: admin/options-general.php:716
msgid "Enable print CSS for single posts and pages?"
msgstr "چاپکردنی CSS بۆ تاکە بابەت و پەڕەکان چالاک بکرێت؟"

#: admin/options-general.php:722
msgid "Show print button"
msgstr "نیشاندانی دووگمەی چاپکردن"

#: admin/options-import.php:48 admin/options-import.php:179
#: admin/options-presets.php:47 admin/uninstall.php:32
msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation"
msgstr "هەڵە: تۆ ڕێگەت پێنەدراوە ئەو کردارە جێبەجێبکەیت"

#: admin/options-import.php:69
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"پێشئەوەی بتوانیت پەڕگە هاوردەکراوەکەت باربکەیت، پێویستە ئەم هەڵەیەی لای "
"خوارەوە ڕاستبکەیتەوە:"

#: admin/options-import.php:75 admin/options-import.php:108
msgid "Import Graphene Theme Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ڕووکاری گرافین بهێنەرە ناوەوە."

#: admin/options-import.php:77
msgid ""
"<strong>Note:</strong> This is an experimental feature. Please report any "
"problem at the <a href=\"http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report"
"\">Support Forum</a>."
msgstr ""
"<strong>تێبینی: </strong> ئەم تایبەتمەندیە لەژێر تاقیکردنەوەدایە. تکایە هەر "
"کێشەیەک هەبوو لە <a href=\"http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report"
"\">مەکۆکانی یاارمەتیدا</a> پێمان بڵێ."

#: admin/options-import.php:79
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "پەڕگەیەک لە کۆمپیوتەرەوە هەڵبژێرە"

#: admin/options-import.php:79
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "گەورەترین قەبارە: %s"

#: admin/options-import.php:86
msgid "Upload file and import"
msgstr "پەڕگە باربکە و بیهێنە ناوەوە"

#: admin/options-import.php:151
msgid "Options import completed"
msgstr "هاوردنی ڕێکخستنەکاان تەواوبوو"

#: admin/options-import.php:152
msgid "Go to the Graphene options page"
msgstr "بڕۆ بۆ پەڕەی ڕێکخستنەکانی ڕووکاری گرافین"

#: admin/options-import.php:155 admin/options-import.php:160
#: admin/options-import.php:165
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "بەداخەوە، هەڵەیەک ڕوویدا."

#: admin/options-import.php:156
msgid "The uploaded file does not contain valid Graphene options."
msgstr "پەڕگە بارکراوەکە هیچ ڕێکخستنێکی دروستی ڕووکاری گرافینی تێدا نی یە."

#: admin/options-import.php:161
msgid "The uploaded file could not be read."
msgstr "پەڕگە بارکراوەکە نەتوانرا بخوێنرێتەوە"

#: admin/options-import.php:166
msgid "The uploaded file is not supported."
msgstr "جۆری پەڕگە بارکراوەکە نە ناسراوە"

#: admin/options-import.php:174
msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size "
"being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr ""
"پەڕگەکە بەتاڵە. تکایە شتێکی تری باشتر باربکە. ئەم هەڵەیە لەو کاتەشدا "
"ڕوودەدات ئەگەر بارکردن لە پەڕگەی php.ini دا ناچالاککرابێت یان post_max_size  "
"نرخێکی بچووکتری لە upload_max_filesize لە php.ini دا بۆ دیاریکرابێت"

#: admin/options-init.php:42
msgid "Graphene Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ڕووکاری گرافیبن"

#: admin/options-init.php:43
msgid "Graphene FAQs"
msgstr "پرسیارە هەمیشە دووبارەبووەکانی ڕووکاری گرافین"

#: admin/options-init.php:157
msgid "Toggle all options boxes"
msgstr "هەموو بۆکسی ڕێکخستنەکان دابخە/بکەرەوە"

#: admin/options-init.php:215
msgid "Template preview not found."
msgstr "پێشبینینی تێمپلەیت نەدۆزرایەوە"

#: admin/options-init.php:218
msgid "default"
msgstr "بنەڕەت"

#: admin/options-init.php:274 admin/options-init.php:278
msgid "Theme default"
msgstr "بنەڕەتەکانی ڕووکار"

#: admin/options-presets.php:35
msgid "The \"Normal website\" settings preset has been applied."
msgstr " \"ڕێکخستنە ئاساییەکاانی\" ماڵپەڕ کە ئێستا جێبەجێکراون."

#: admin/options-presets.php:40
msgid "Settings have been reset."
msgstr "ڕێکخستنەکان گێڕڕانەوە بۆ باری سەرەتا"

#: admin/options-validator.php:27
msgid "ERROR: Invalid category to show in slider."
msgstr "هەڵە: هاوپۆلێکی نادروستە بۆئەوەی لە سلایدەردا نیشانبدرێت."

#: admin/options-validator.php:30
msgid ""
"ERROR: You must specify the posts/pages to be displayed when you have \"Show "
"specific posts/pages\" selected for the slider."
msgstr ""
"هەڵە: دەبێت ئەو بابەت/پەڕانە دیاریبکەیت کە دەتەوێت نیشانبدرێن کاتێک  "
"\"نیشاندانی بابەت/پەڕە دیاریکراوەکان\" بۆ سلایدەرەکە هەڵبژێرابێت."

#: admin/options-validator.php:33
msgid ""
"ERROR: You must have selected at least one category when you have \"Show "
"posts from categories\" selected for the slider."
msgstr ""
"هەڵە: دەبێت بەلایەنی کەمەوە هاوپۆلێکت هەڵبژاردبێت کاتێک \"نیشاندانی بابەت لە "
"هاوپۆلەکانەوە\"  بۆ سلایدەرەکە هەڵبژێرابێت."

#: admin/options-validator.php:43
msgid "ERROR: Invalid category selected for the slider categories."
msgstr "هەڵە: هاوپۆلێکی نادروست بۆ هاوپۆلی سلایدەرەکە هەڵبژێراوە"

#: admin/options-validator.php:47
msgid ""
"ERROR: Invalid option for the slider categories exclusion from posts listing "
"is specified."
msgstr ""
"هەڵە: هه‌ڵبژاردنێكی نادرووست بۆ هاوپۆله‌كانی سلایده‌ر به‌ده‌ر له‌ لیستی بابه‌ت/"
"هه‌واڵه‌كان دیاریكراوه‌."

#: admin/options-validator.php:53
msgid ""
"ERROR: The number of posts to displayed in the slider must be a an integer "
"value."
msgstr ""
"هەڵە: ژمارەی ئەو بابەتانەی کە دەتەوێت لە سلایدەرکەدا نیشان بدرێن دەبێت "
"ژمارەیەکی تەواو بێت."

#: admin/options-validator.php:56
msgid "ERROR: Invalid option for the slider image is specified."
msgstr "هەڵە: ڕێکخستنێکی نادروست بۆ وێنەی سلایدەرەکە دیاریکراوە"

#: admin/options-validator.php:58
msgid "ERROR: Bad URL entered for the custom slider image URL."
msgstr "هەڵە: ئەدرەسێکی ناڕاست بۆ ئەدرەسی وێنەی سلایدەری خۆچێکراو داخڵکروە"

#: admin/options-validator.php:60
msgid "ERROR: Invalid option for the slider display style is specified."
msgstr "هەڵە: ڕێکخستنێکی نادروست بۆ ستایلی دەرکەوتنی سلایدەرەکە دیاریکراوە"

#: admin/options-validator.php:62
msgid "ERROR: The value for slider height must be an integer."
msgstr "هەڵە: نرخی بەرزی سلایدەرەکە دەبێت ژمارەیەکی تەواو بێت."

#: admin/options-validator.php:64
msgid "ERROR: The value for slider speed must be an integer."
msgstr "هەڵە: نرخی خێرایی سلایدەرەکە دەبێت ژمارەیەکی تەواو بێت."

#: admin/options-validator.php:66
msgid "ERROR: The value for slider transition speed must be an integer."
msgstr "هەڵە: نرخی خێرایی گواستنەوەی سلایدەرەکە دەبێت ژمارەیەکی تەواو بێت."

#: admin/options-validator.php:68
msgid "ERROR: Invalid slider animation."
msgstr "هەڵە: ئەنیمەیشنێکی نادروست بۆ سلایدەرەکە"

#: admin/options-validator.php:84
msgid "ERROR: Invalid category selected for the front page posts categories."
msgstr "هەڵە: هاوپۆلێکی نادروست هەڵبژێراوە بۆ هاوپۆلی بابەتەکانی پەڕەی سەرەکی."

#: admin/options-validator.php:95
msgid ""
"ERROR: Invalid option for the type of content to show in homepage panes."
msgstr ""
"هەڵە: ڕێکخستنێکی نادروست بۆ ئەو جۆری ناوەرۆکەی کە دەتەوێت لە توڵبارەکانی "
"پەڕەی سەرکیدا دەربکەوێت."

#: admin/options-validator.php:97
msgid ""
"ERROR: The value for the number of latest posts to display in homepage panes "
"must be an integer."
msgstr ""
"هەڵە: نرخی ژمارەی ئەو دوا بابەتانەی کە دەتەوێت لە توڵبارەکانی پەڕەی سەرەکیدا "
"دەربکەون دەبێت ژمارەیەکی تەواو بێت."

#: admin/options-validator.php:102
msgid ""
"ERROR: Invalid category selected for the latest posts to show from in the "
"homepage panes."
msgstr ""
"هەڵە: هاوپۆلی نادروست کە دوا بابەتەکانی ناو توڵبارەکانی پەڕەی سەرەکی تێدایە "
"هەڵبژێراوە"

#: admin/options-validator.php:116
msgid "ERROR: Invalid option for the comments option."
msgstr "هەڵە: ڕێکخستنی نادروست بۆ ڕێکخستنەکانی بۆچوونەکان"

#: admin/options-validator.php:125
msgid "ERROR: Invalid option for the child page listings."
msgstr "هەڵە: ڕێکخستنی نادروست بۆ ڕیزکردنی پەڕە بەچکەکان"

#: admin/options-validator.php:136
msgid "ERROR: You must supply an URL for the custom RSS Feed."
msgstr "هەڵە: ده‌بێت ئه‌دره‌سێك بۆ RSS ه‌ خۆچێكراوه‌كه‌ داخڵبكه‌یت."

#: admin/options-validator.php:138
msgid "ERROR: Bad URL entered for the custom RSS Feed URL."
msgstr "هەڵە: ئەدرەسێکی ناڕاست بۆ ئەدرەسی RSS ی خۆچێکراو داخڵکراوه‌"

#: admin/options-validator.php:169
#, php-format
msgid "ERROR: Bad URL entered for the %s URL."
msgstr "هەڵە: ئەدرەسێکی ناڕاست بۆ ئەدرەسی  %s داخڵکروە"

#: admin/options-validator.php:195
msgid "ERROR: Invalid option for the social sharing buttons location."
msgstr ""
"هەڵە: ڕێکخستنێکی نادروست بۆ شوێنی دووگمەی بڵاوکردنەوە لە "
"تۆڕەکۆمەڵایەتیەکاندا."

#: admin/options-validator.php:255
msgid "ERROR: The value for the header image height must be an integer."
msgstr "هەڵە: نرخی بەرزی وێنه‌ی سه‌رپه‌ڕه‌ دەبێت ژمارەیەکی تەواو بێت."

#: admin/options-validator.php:256
msgid "ERROR: Invalid option for the Search box location."
msgstr "هەڵە: ڕێکخستنێکی نادروست بۆ شوێنی سندوقی گەڕان."

#: admin/options-validator.php:260
msgid "ERROR: Invalid option for the column mode."
msgstr "هەڵە: ڕێکستنێکی نادروست بۆ شێوازی ستوونەکان"

#: admin/options-validator.php:261
msgid "ERROR: Invalid option for the bbPress column mode."
msgstr "هەڵە: ڕێکستنێکی نادروست بۆ شێوازی bbPress ی ستوونەکان"

#: admin/options-validator.php:267
#, php-format
msgid ""
"ERROR: Invalid width for %s. Width value must be positive number without "
"units."
msgstr ""
"هەڵە: پانیەکی نادروست بۆ %s. نری پانی دەبێت ژمارەیەکی موجەب بێت و هیچ "
"یەکەیەکی نەبێت."

#: admin/options-validator.php:274
msgid "ERROR: Invalid option for the post date display."
msgstr "هەڵە: ڕێکستنێکی نادروست بۆ دەرکەوتنی بەرواری بابەتەکە."

#: admin/options-validator.php:298
msgid ""
"ERROR: The number of columns to be displayed in the footer widget must be a "
"an integer value."
msgstr ""
"هەڵە: ژمارەی ستوونەکانی کە دەتەوێت لە ناوچەی ویجیتی پێپەڕەدا دەربکەون دەبێت "
"ژمارەیەکی تەواو بێت."

#: admin/options-validator.php:303
msgid "ERROR: The width of the submenu must be a an integer value."
msgstr "هەڵە: پانی بنە مینوەکان دەبێت ژمارەیەکی تەواوبێت"

#: admin/options-validator.php:311
msgid "ERROR: Bad URL entered for the favicon URL."
msgstr "هەڵە: ئەدرەسێکی ناڕاست بۆ ئەدرەسی ئایکۆنی دڵخواز داخڵکراوە."

#: admin/options-validator.php:337
msgid "ERROR: Invalid action hook selected widget action hooks."
msgstr "هەڵە: نیشانەکردنێکی چالاکی نادروست بۆ ویجیتی هەڵبژێراو."

#: admin/options.php:53 admin/uninstall.php:23
msgid "Uninstall Graphene"
msgstr "سڕینەوەی گرافین"

#: admin/options.php:54
msgid ""
"Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of "
"the theme's options in the database will be deleted."
msgstr ""
"تکایە ئەوە پشتڕاست بکەرەوە کە دەتەوێت دامەزراندنی ڕووکاری گراافین "
"هەڵبوەشێنیتەوە. هەموو ڕێکخستنەکانی ڕووکارەکە لە بنەکی دراوەکاندا دەسڕێنەوە."

#: admin/options.php:55
msgid "This action is not reversible."
msgstr "ئەم کردارە پاشگەزبوونەوەی نی یە."

#: admin/options.php:59 admin/options.php:295
msgid "Uninstall Theme"
msgstr "سڕینەوەی ڕووکار"

#: admin/options.php:73
msgid "Graphene Theme Options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ڕووکاری گرافین"

#: admin/options.php:75
msgid ""
"These are the global settings for the theme. You may override some of the "
"settings in individual posts and pages."
msgstr ""
"ئەمانە ڕێکخستنە گشتی یەکانی ڕووکارەکەن. دەکرێت هەندێك لەم ڕێکخستنانە "
"ڕێکخستنی تریان لە تاکە بابەت و پەڕەکاندا بەسەردا زاڵ بکەیت."

#: admin/options.php:83
msgid "General"
msgstr "گشتی"

#: admin/options.php:84
msgid "Display"
msgstr "دەرکەوتن"

#: admin/options.php:85
msgid "Colours"
msgstr "ڕه‌نگه‌كان"

#: admin/options.php:86
msgid "Advanced"
msgstr "پێشکەوتوو"

#: admin/options.php:105
msgid "Save Options"
msgstr "ڕێکخستنەکان پاشەکەوت بکە"

#: admin/options.php:119
msgid "Need help?"
msgstr "یارمەتیت پێویستە؟"

#: admin/options.php:123
msgid "Documentation Wiki"
msgstr "ویکی دۆکۆمێنتەکان"

#: admin/options.php:126
#, php-format
msgid "Also, find out how you can %s."
msgstr "هەروەها ببینە چۆن دەتوانیت %s."

#: admin/options.php:126
msgid "support the Graphene theme"
msgstr "پشتیوانی ڕووکاری گرافین بکە"

#: admin/options.php:133
msgid "Support the developer"
msgstr "پشتیوانی پەرەپێدەرەکە بکە"

#: admin/options.php:136
msgid ""
"Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and "
"months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you "
"are using it for commercial websites, please consider a donation to the "
"developer to help support future updates and development."
msgstr ""
"دانان و پەرەپێدانی ئەم ڕووکارە کاتێکی زۆری خایاندووە و ڕەنجی زۆری لەگەڵ "
"کێشراوە. تکایە ئەگەر ڕووکارەکە بۆ مەبەستی بازرگانی بەکاردەبەیت بزانە بەڵکو "
"بتوانیت هاوکاریەکی دارایی دانەری ڕووکارەکە بکەیت بۆئەوەی بەهۆی ئەمەوە "
"بەشداری بکەیت لە بەردەوامی پێدان و پەرەپێدانی زیاتری ڕووکارەکە."

#: admin/options.php:150
msgid "Graphene Theme news"
msgstr "نوێکاریەکانی ڕووکاری گرافین"

#: admin/options.php:161
msgid "No news items."
msgstr "هیچ بڕگەیەکی نوێ نی یە."

#: admin/options.php:178
msgid "Graphene Usage Survey"
msgstr "ڕاپرسی بەکارهێنانی ڕووکاری گرافین"

#: admin/options.php:181
msgid ""
"Help us to get to know you better. Take the Graphene theme usage survey now! "
"Every opinion counts towards making the theme better. The survey is very "
"short, and is completely anonymous."
msgstr ""
"  یارمەتیمان بدە بۆئەوەی باشتر بتناسین، ئێستا ڕاپرسی بەکارهێنانی ڕووکاری "
"گرافین ئەنجامبدە! هەموو ڕا و بۆچوونەکان بەشداری دەکەن لە باشترکردنی "
"ڕووکارەکەدا. ڕاپرسیەکە ۆر کورتە و بەتەواوی نهێنی یە"

#: admin/options.php:182
msgid "Take the survey"
msgstr "ڕاپرسی ئەنجامندە"

#: admin/options.php:192
msgid "Add-ons and plugins"
msgstr "زیادکراو و پێوەکراو"

#: admin/options.php:195
msgid "Add-ons"
msgstr "زیادکراو"

#: admin/options.php:196
msgid ""
"Add-ons are not shipped with the theme, but can be installed separately to "
"extend the theme's capability."
msgstr ""
"زیادکراوە لەگەڵ ڕووکارەکەدا نەهاتوون، بەڵام دەکرێت بە جیا دابمەزرێنرێن "
"بۆئەوەی تواناکانی ڕووکارەکە بەهێزتر بکرێن."

#: admin/options.php:200
msgid "Installed"
msgstr "دامەزرێنراوە"

#: admin/options.php:201 admin/options.php:221
msgid "Not installed"
msgstr "دانەمەزراوە"

#: admin/options.php:201
msgid "Learn more"
msgstr "زیاتر فێرببە"

#: admin/options.php:202
msgid ""
"Mobile extension developed specifically for optimised display of your site "
"on mobile devices, such as iPhone and Android devices."
msgstr ""
"زیادکراوەی مۆبایل بەتایبەتی پەرەیانپێدراوە بۆئەوەی ماڵپەڕەکەت بەباشترین شیوە "
"لە ئامێری مۆبایلەکانی وەک ئایفۆن و مۆبایلە ئاندرۆیدەکاندا دەربکەوێت."

#: admin/options.php:205
msgid "Plugins"
msgstr "پێوەکراو"

#: admin/options.php:206
msgid ""
"The plugins listed here are natively supported by the theme. All you need to "
"do is install the plugins and activate them."
msgstr ""
"ئەم پێوەکراوانەی لە خوارەوە ڕیزکراون هەر لەبنەڕەتدا لەلایەن ڕووکارەکەوە "
"پشتیوانیکراون. ئەوەی تۆ دەبێت بیکەیت تەها ئەوەیە پێوەکراوەکان دابمەزرێنیت و "
"چالاکیان بکەیت. "

#: admin/options.php:220
msgid "Activated"
msgstr "چالاککرا"

#: admin/options.php:233
msgid "Options Presets"
msgstr "ڕێکخستنە پێشتر دیاریکراوەکان"

#: admin/options.php:236
msgid ""
"The default settings for the theme is preconfigured for use in blogs. If "
"you're using this theme primarily for a normal website, or if you want to "
"reset the settings to their default values, you can apply one of the "
"available options presets below."
msgstr ""
"ڕێکخستنە بنەڕەتیەکانی ڕووکارەکە پێشتر ڕێکخراون بۆئەوەی بۆ بلاگ بەکاربێت. "
"ئەگەر تۆ بەشێوەیەکی سەرەکی ڕووکارەکە بۆ ماڵپەڕە ئاساییەکان بەکاربهێنیت یان "
"ئەگەر بتەوێت ڕێکخستنەکان بگێڕیتەوە بۆ نرخە بنەڕەتیەکانیان ئەوا دەتوانیت "
"یەکێک لەم دوو هەڵبژاردنانەی لای خوارەوە جێبەجێ بکەیت."

#: admin/options.php:237
msgid ""
"Note that you can still configure the individual settings after you apply "
"any preset."
msgstr ""
"تێبینی ئەوە بکە کە هەر دەتوانیت گۆڕان لە ڕێکخستنە تاکەکاندا بکەیت دوای ئەوەش "
"هەر نرخدانانێکت جێبەجێ کردبێت."

#: admin/options.php:242
msgid "Select Options Preset"
msgstr "ڕێکخستنە پێشتر دیاریکراوەکان هەڵبژێرە"

#: admin/options.php:245
msgid "Normal website"
msgstr "ماڵپەڕی ئاسایی"

#: admin/options.php:248
msgid "Reset to default settings"
msgstr "گێڕڕانەوە بۆ ڕێکخستنە بنەڕەتیەکان"

#: admin/options.php:253
msgid "Apply Options Preset"
msgstr "ڕێکخستن پێشتر دیاریکراوەکان جێبەەجێ بکە"

#: admin/options.php:263
msgid "Import/export theme options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی هەناردن و هێنانی ڕووکار"

#: admin/options.php:266
msgid "Import"
msgstr "هێنان"

#: admin/options.php:269
msgid "Import Theme options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ڕووکار بهێنە"

#: admin/options.php:271
msgid "Export"
msgstr "هەناردن"

#: admin/options.php:275
msgid "Export Theme options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی هەناردنی ڕووکار"

#: admin/options.php:285
msgid "Uninstall theme"
msgstr "سڕینەوەی ڕووکار"

#: admin/options.php:288
msgid ""
"<strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the "
"theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the "
"theme anymore."
msgstr ""
"<strong>ئاگاداربە </strong>!  سڕینەوەی ڕووکارەکە هەموو هەڵبژاردن و "
"ڕێکخستنەکانی ڕووکارەکە لە بنکەی دراوەکاندا دەسڕێتەوە. ئەمە ئەنجامبدە تەنها "
"لەکاتێکدا کە بڕیارت داوە ئیتر ڕووکارەکە جارێکی تر بەکارنەهێنیت."

#: admin/options.php:289
msgid ""
"If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this "
"theme. Simply activate the other theme in the Appearance &gt; Themes admin "
"page."
msgstr ""
"ئەگەر تەنها دەتەوێت ڕووکارێکی تر تاقیبکەیتەوە، ئەوا هیچ پێویست ناکات ئەم "
"ڕووکارە بسڕیتەوە. زۆر بەئاسانی ڕووکارێکی تر چالاک بکە."

#: admin/options.php:290
msgid ""
"Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the "
"theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go "
"to Appearances &gt; Themes and delete the theme from there."
msgstr ""
"تێبینی ئەوە بکە کە سڕینەوەی ئەم ڕووکارە <strong>پەڕگەکانی ڕووکارەکە "
"ناسڕێتەوە </strong>. بۆئەوەی دوای ئەوەی ڕووکارەکەت سڕیەوە پەڕگەکانیش "
"بسڕێنەوە بڕۆ بۆ دەرکەوتن &gt; ڕووکارەکان و لەوێدا ڕووکارەکە بسڕەوە."

#: admin/options.php:307
msgid ""
"The preview will be updated when the \"Save Options\" button above is "
"clicked."
msgstr ""
"پێشبینین نوێ دەبێتەوە کاتێک دووگمەی  \"ڕێکخستنەکان پاشەکەوت بکە\" ی لای "
"سەرەوە کلیککرابێت."

#: admin/uninstall.php:24
#, php-format
msgid "Theme uninstalled. Redirecting to %s"
msgstr "ڕووکار سڕایەوە. گەڕڕاندنەوە بۆ  %s"

#: admin/user.php:7
msgid "Graphene-specific User Profile Information"
msgstr "زانیاری بەکارهێنەر تایبەت بە ڕووکاری گرافین"

#: admin/user.php:8
msgid "The settings defined here are used only with the Graphene theme."
msgstr "ئەو سازکردنانەی لێرەدا بەکاردێن تەنها لەگەڵ ڕووکاری گرافیندا بەکاردێن."

#: admin/user.php:12
msgid "Author profile image URL"
msgstr "ئەدرەسی وێنەی پرۆفایلی نووسەر"

#: admin/user.php:14
#, php-format
msgid ""
"You can specify the image to be displayed as the author's profile image in "
"the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used."
msgstr ""
"دەتوانیت ئەو وێنەیە دیاریبکەیت کە دەتەوێت وەک وێنەی پرۆفایلی نووسەر لە پەڕەی "
"نووسەرەکەدا دەربکەوێت. ئەگەر هیچ ئەدرەسیك دیاری نەکرێت، ئەوا %s ی نووسەر "
"بەکاردێت."

#: admin/user.php:19
#, php-format
msgid "Please enter the full URL (including %s) to your profile image."
msgstr "تکایە ئەدرەسی تەواو (بە %s یشەوە) بۆ وێنەی پرۆفایلەکەت داخڵبکە. "

#: admin/user.php:19
msgid ""
"<strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to "
"<strong>150px</strong>."
msgstr ""
"<strong>گرنگt: </strong>پانی وێنەکە دەبێت کەمتربێت لە یان یەکسان بێت بە  "
"<strong>150px</strong>."

#: includes/theme-comments.php:34
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s کاتژمێر %2$s"

#: includes/theme-comments.php:36
msgid "Edit comment"
msgstr "دەستکاریکردنی بۆچوون"

#: includes/theme-comments.php:38
msgid "Link to this comment"
msgstr "به‌سته‌ری ئه‌م بۆچوونه‌"

#: includes/theme-comments.php:42
msgid "Reply"
msgstr "وەڵام"

#: includes/theme-comments.php:53
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "بۆچوونەکەت چاوەڕوانی پێداچوونەوەیە"

#: includes/theme-comments.php:84
msgid "Name:"
msgstr "ناو:"

#: includes/theme-comments.php:89
msgid "Email:"
msgstr "ئیمەیل:"

#: includes/theme-comments.php:94
msgid "Website:"
msgstr "ماڵپەڕ:"

#: includes/theme-comments.php:108
msgid "Message:"
msgstr "پەیام:"

#: includes/theme-functions.php:109
#, php-format
msgid "Visit %1$s's %2$s page"
msgstr "سەردانی پەڕەی %1$s's و %2$s بکە"

#: includes/theme-functions.php:271
#, php-format
msgid ""
"You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place "
"some widgets in the widget area called %2$s."
msgstr ""
"هیچ ویجیتێكت له‌م ناوچه‌ی ویجیته‌دا دانه‌ناوه‌. بڕۆ بۆ %1$s و چه‌ند ویجیتێك له‌و "
"ناوچه‌ی ویجیته‌ی كه‌ناوی %2$s  یه‌ دابنێ."

#: includes/theme-functions.php:271
msgid "WP Admin > Appearance > Widgets"
msgstr "په‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی > ده‌ركه‌وتن > ویجیته‌كان"

#: includes/theme-functions.php:272
msgid "This notice will not be displayed to your site's visitors."
msgstr "ئه‌م تێبنی یه‌ له‌ ماڵپه‌ڕه‌كه‌تدا نیشان نادرێت."

#: includes/theme-loop.php:86
msgid "Continue reading &raquo;"
msgstr "زیاتر بخوێنەرەوە &raquo;"

#: includes/theme-loop.php:144
msgid "Older posts &laquo;"
msgstr "هەواڵی کۆن &laquo;"

#: includes/theme-loop.php:145
msgid "&raquo; Newer posts"
msgstr "&raquo; دوا هەواڵ "

#: includes/theme-loop.php:147
msgid "Next page &raquo;"
msgstr "پەرەی دواتر &raquo;"

#: includes/theme-loop.php:148
msgid "&laquo; Previous page"
msgstr "&laquo; پەڕەی پێشتر"

#: includes/theme-loop.php:457 includes/theme-loop.php:458
#, php-format
msgid "Print this %s"
msgstr "چاپی بکە %s"

#: includes/theme-loop.php:498
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "گەڕانەوە بۆ %s"

#: includes/theme-menu.php:66
msgid "Home"
msgstr "سەرەکی"

#: includes/theme-panes.php:101
msgid "Read more"
msgstr "زیاتر بخوێنەرەوە"

#: includes/theme-setup.php:114
msgid "Header Menu"
msgstr "مینوی سەرپەڕە"

#: includes/theme-setup.php:115
msgid "Secondary Menu"
msgstr "مینوی دووەمی"

#: includes/theme-setup.php:116
msgid "Footer Menu"
msgstr "مینوی پێپەڕە"

#: includes/theme-setup.php:165
msgid "Header image by Syahir Hakim"
msgstr "وێنەی سەرپەڕە لەلایەن سەیاهیر حەکیمەوە"

#: includes/theme-setup.php:169
msgid ""
"This is the default Graphene theme header image, cropped from image by "
"Quantin Houyoux at sxc.hu"
msgstr ""
"ئەمە وێنەی سەرپەڕەی بنەڕەتی ڕووکاری گرافینە، کە لە وێنەیەکی دروستکراو لە "
"لایەن کوانتین لە sxc.hu ەوە بڕڕاوە."

#: includes/theme-setup.php:173 includes/theme-setup.php:177
#: includes/theme-setup.php:181 includes/theme-setup.php:185
#: includes/theme-setup.php:189
msgid "Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu"
msgstr "وێنەی سەرپەڕە کە لە وێنەیەکی دروستکراو لەلایەن ئیلکۆ لە sxc.hu بڕڕاوە"

#: includes/theme-setup.php:260
msgid ""
"The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand "
"side)."
msgstr "ناوچەی ویجیتی لاتەنیشتی یەکەم ( هەمیشە لە لای ڕاستدا دەردەکەوێت)."

#: includes/theme-setup.php:269
msgid ""
"The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand "
"side)."
msgstr "ناوچەی ویجیتی لا تەنیشتی دووەم ( هەمیشە لە لای چەپدا دەردەکەوێت)."

#: includes/theme-setup.php:276
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "ناوچەی ویجیتی ژێرپەڕە"

#: includes/theme-setup.php:278
msgid ""
"The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to "
"display at the theme's Display Options page."
msgstr ""
"ناوچەی ویجیتی ژێرپەڕە. بۆ ناچالاککردنی بەبەتاڵی جێی بهێڵە. ژمارەی ئەو "
"ستوونانە دیاری بکە کە دەتەوێت لە پەڕەی ڕێکخستنەکانی نیشاندانی ڕووکارەکەدا "
"دەربکەوێت."

#: includes/theme-setup.php:295
msgid ""
"The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page."
msgstr "ناوچەی ویجیتی لا تەنیشتی یەکەم کە تەنها لە پەڕەی سەرەکیدا دەردەکەوێت"

#: includes/theme-setup.php:304
msgid ""
"The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page."
msgstr "ناوچەی ویجیتی لا تەنیشتی دووەم کە تەنها لە پەڕەی سەرەکیدا دەردەکەوێت"

#: includes/theme-setup.php:313
msgid "Front Page Footer Widget Area"
msgstr "ناوچەی ویجیتی پێپەڕەی پەڕەی سەرەکی"

#: includes/theme-setup.php:315
msgid ""
"The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave "
"empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's "
"Display Options page."
msgstr ""
"ناوچەی ویجیتی ژێرپەڕە کە تەنها لە پەڕەی سەرەکیدا دەردەکەوێت. بۆ ناچالاککردنی "
"بەبەتاڵی جێی بهێڵە. ژمارەی ئەو ستوونانە دیاری بکە کە دەتەوێت لە پەڕەی "
"ڕێکخستنەکانی نیشاندانی ڕووکارەکەدا دەربکەوێت."

#: includes/theme-setup.php:325
msgid "Header Widget Area"
msgstr "ناوچەی ویجیتی سەرپەڕە"

#: includes/theme-setup.php:327
msgid "The header widget area."
msgstr "ناوچەی ویجیتی سەرپەڕە."

#: includes/theme-setup.php:344
#, php-format
msgid ""
"Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action "
"hook."
msgstr ""
"ناوچەی ویجیت کە بەشێوەیەکی دینامیکی زیادکراوە. ئەم ناوچەی ویجیتە هاوپێچکراوە "
"بۆ  %s ی  نیشانەی ڕاست لێدانی چالاکیەکان"

#: includes/theme-slider.php:136 includes/theme-slider.php:165
msgid "View full post"
msgstr "هەمووی ببینە"

#: includes/theme-widgets.php:14
msgid "Display the latest Twitter status updates."
msgstr "دواترین دۆخی نوێکردنەوەکانی تویتەر نیشان بدە "

#: includes/theme-widgets.php:51
msgid "Loading tweets..."
msgstr "بارکردنی جریوەکان..."

#: includes/theme-widgets.php:54
#, php-format
msgid "Follow %s"
msgstr "شوێنكه‌وتنی %s"

#: includes/theme-widgets.php:96
msgid "Latest tweets"
msgstr "دواترین جریوەکان"

#: includes/theme-widgets.php:104
msgid "Title:"
msgstr "ناونیشان:"

#: includes/theme-widgets.php:108
msgid "Twitter Username:"
msgstr "ناوی تویتەرەکەت:"

#: includes/theme-widgets.php:112
msgid "Number of tweets to display:"
msgstr "ژمارەی جریوەی نیشاندراو"

#: includes/theme-widgets.php:116
msgid "Show followers count"
msgstr "کۆی شوێنکەوتوان نیشان بدە"

#: includes/theme-widgets.php:120
msgid "Hide @replies"
msgstr "شاردنەوەی @وەڵامەکان"

#: includes/theme-widgets.php:122
#, php-format
msgid "Note: Selecting this sometimes result in showing less than %s tweets"
msgstr ""
"تێبینی: هەڵبژاردنی ئەمە هەندێک جار دەبێتە هۆی ئەوەی کە %s جریوە کەمتر "
"نیشانبدات"

#: includes/theme-widgets.php:125
msgid "Open links in new window"
msgstr "بەستەر لە پەنجەریەکی نوێدا بکەرەوە"

#~ msgid "1 ping"
#~ msgid_plural "%d pings"
#~ msgstr[0] "١ پینگ"
#~ msgstr[1] "%d پینگ"

#~ msgid "Colours Options"
#~ msgstr "ڕێکخستنەکانی ڕەنگ"

#~ msgid "Archive title:"
#~ msgstr "ناونیشانی ئەرشیف"

#~ msgid "Add new Social Media Profile"
#~ msgstr "زیادکردنی پڕۆفایلێكی نوێ ی تۆڕی کۆمەڵایەتی"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an "
#~ "argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>هەڵە: ئەبێ ID ی ئەو بابەتە بدەیت کە دەتەوێت وێنەکەی لێوەرگریت وەک "
#~ "پاڵپشتی یەک کاتێک کە بانگی تایبەتمەندی graphene_get_post_image() دەکەیت. "
#~ "</strong>"

#~ msgid "Your email address will not be published."
#~ msgstr "ئیمەیلەکەت بڵاوناکرێتەوە"

#~ msgid "Subscribe to RSS feed"
#~ msgstr "بەشداری بکە لە RSS دا"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "هاوپێچ"

#~ msgid "Posts RSS"
#~ msgstr "RSS ی بابەتەکان"

#~ msgid "Comments RSS"
#~ msgstr "RSS ی بۆچوونەکان"

#~ msgid "Powered by %s"
#~ msgstr "ئەم ماڵپەڕە دروستکراوە بە %s."

#~ msgid ""
#~ "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "بەهێزکراوە بە وۆردپرێس کە پلاتفۆرمێکی بڵاوکردنەوەی شاکار و پڕمانایە "

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "ئەرشیڤ"

#~ msgid ""
#~ "Note: displaying date as inline text allows more space for the content "
#~ "area, especially useful for a three-column layout configuration."
#~ msgstr ""
#~ "تێبینی: دەرخستنی بەروار وەک دەقێکی ناوەکی بۆشایی زیاتر دەهێڵێتەوە بۆ "
#~ "ناوچەی نااوەرۆکەکە، ئەمە بەتایبەتی زۆر بەسوودە بۆ شێوەپێدانی شێوازی سێ "
#~ "ستوونی."

#~ msgid "Text colour"
#~ msgstr "ڕەنگی دەق"

#~ msgid "Hide feed icon"
#~ msgstr "شاردنەوەی ئایکۆنی RSS"

#~ msgid "Use custom feed URL"
#~ msgstr "ئەدرەسێکی خۆچێکراو بۆ RSS بەکاربهێنە"

#~ msgid ""
#~ "This custom feed URL will replace the default WordPress RSS feed URL."
#~ msgstr ""
#~ "ئەم ئەدرەسی RSS ی خۆچێکراوە جێگەی ئەدرەسی RSS ی بنەڕەتی وۆردپرێس "
#~ "دەگرێتەوە."

#~ msgid "Twitter URL"
#~ msgstr "ئەدرەسی تویتەر"

#~ msgid "Enter the URL to your Twitter page."
#~ msgstr "ئەدرەسی پەڕەی تویتەرەکەت داخڵبکە."

#~ msgid "Facebook URL"
#~ msgstr "ئەدرەسی فەیسبووک"

#~ msgid "Enter the URL to your Facebook profile page."
#~ msgstr "ئەدرەسی پەڕەی پڕۆفایلی فەسبووکەکەت داخڵبکە."

#~ msgid "%s Title"
#~ msgstr "ناونیشانی %s "

#~ msgid ""
#~ "The title is empty and the following title will be shown: <strong>%s</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "ناونیشان بەتاڵە و ئەم ناونیشانەی خوارەوە نیشان دەدرێت: <strong>%s</strong>"

#~ msgid "%s icon URL"
#~ msgstr "ئەدرەسی ئایکۆن %s"

#~ msgid "ERROR: Bad URL entered for the Facebook URL."
#~ msgstr "هەڵە: ئەدرەسێکی ناڕاست بۆ ئەدرەسی فەیسبووک داخڵکراوە"

#~ msgid "ERROR: Bad URL entered for the social media icon URL."
#~ msgstr ""
#~ "هەڵە: ئەدرەسێکی ناڕاست بۆ ئەدرەسی ئایکۆنی تۆڕی کۆمەڵایەتی داخڵكراوە."

#~ msgid "ERROR: Bad URL entered for the social media URL."
#~ msgstr "هەڵە: ئەدرەسێکی ناڕاست بۆ ئەدرەسی تۆڕی کۆمەڵایەتی داخڵكراوە."

#~ msgid "Name of the social media, e.g. LinkedIn, etc."
#~ msgstr "ناوی تۆڕی کۆمەڵآیەتی، بۆ نمونە LinkedIn و هیتر."

#~ msgid "Social Media title"
#~ msgstr "ناونیشانی تۆڕی کۆمەڵایەتی"

#~ msgid "Title for the social media, leave empty for generated title."
#~ msgstr ""
#~ "ناونیشانی تۆڕە کۆمەڵایەتیەکە، بەبەتاڵی جێی بهێڵە بۆ ئەوەی ناونیشانەکە "
#~ "خۆکارانە دروستببێت."

#~ msgid "URL to your page for the social media."
#~ msgstr "ئەدرەسی پەڕەی خۆت لە تۆڕە کۆمەڵایەتیەکەدا."

#~ msgid "Social Media icon URL"
#~ msgstr "ئەدرەسی ئایکۆنی تۆڕ یان میدیای کۆمەڵایەتی"

#~ msgid ""
#~ "URL to the social media icon. Note: the theme uses the %s icon set for "
#~ "the social media icons. Please do not hotlink the icons on the site. "
#~ "Download the icons you need and upload them to your server instead."
#~ msgstr ""
#~ "ئەدرەسی ئایکۆنی تۆڕەکۆمەڵایەتیەکە. تێبینی: ڕووکارەکە کۆمەڵە ئایکۆنی  %s "
#~ "بەکارێنێت بۆ ئایکۆنی تۆڕە کۆمەڵایەتیەکان. تکایە ئایکۆنەکان لە ماڵپەڕەکەدا "
#~ "مەکە بە بەستەر. لە جیاتی ئەوە ئەو ئایکۆنانەی دەتەوێن دابگرە و پاشان "
#~ "بەرزیان بکەرەوە بۆ ڕاژەکارەکەی خۆت."

#~ msgid "Follow me on Twitter"
#~ msgstr "شوێنمان کەوە لە تویتەر"

#~ msgid "follower"
#~ msgstr "شوێنکەوتوو"

#~ msgid "No ping yet"
#~ msgstr "هیشتا پینگ نی یە"

#~ msgid "Valid XHTML 1.0 Strict"
#~ msgstr "Valid XHTML 1.0 Strict"

#~ msgid "Valid CSS"
#~ msgstr "Valid CSS"

#~ msgid "Valid CSS Level 2.1"
#~ msgstr "Valid CSS Level 2.1"

#~ msgid "%1$s uses %2$s theme by %3$s."
#~ msgstr "%1$s بەکاردێنێت %2$s بە- %3$s."

#~ msgid " says:"
#~ msgstr "ووتی:"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "بەهۆی"

#~ msgid "<p><strong>Pages:</strong> "
#~ msgstr "<p><strong>پەڕەکان:</strong> "
