msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Graphene theme for WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-19 11:31+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-20 11:41+0800\n"
"Last-Translator: Syahir Hakim <syahir@khairul-syahir.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: G:\\Install\\Wordpress\\Wordpress themes\\Graphene theme "
"1.8a\\languages\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:23
#, php-format
msgid "Searching for: <span>%s</span>"
msgstr "מחפש אחר: <span>%s</span>"

#: 404.php:29 search-404.php:3
msgid "Error 404 - Page Not Found"
msgstr "שגיאת 404 - הדף לא נמצא"

#: 404.php:31 search-404.php:5
msgid ""
"Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for."
msgstr "מצטערים, אבל חיפשנו בכל מקום ולא הצלחנו למצוא את הדף שאתם מחפשים."

#: 404.php:32 search-404.php:6
msgid ""
"If you follow the link from another website, I may have removed or renamed "
"the page some time ago. You may want to try searching for the page:"
msgstr ""
"אם הגעתם דרך קישור מאתר אחר, יכול להיות ששיניתי או העברתי את העמוד לא מזמן. "
"נסו להשתמש בחיפוש:"

#: 404.php:40
msgid "Automated search"
msgstr "חיפוש אוטומטי"

#: 404.php:43
#, php-format
msgid "Searching for the terms <strong>%s</strong> ..."
msgstr "מחפש לפי התנאים <strong>%s</strong> ..."

#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Daily Archive: %s"
msgstr "ארכיון יומי: %s"

#: archive.php:26
#, php-format
msgid "Monthly Archive: %s"
msgstr "ארכיון חודשי: %s"

#. translators: F will be replaced with month, and Y will be replaced with year, so "F Y" in English would be replaced with something like "June 2008".
#: archive.php:28
msgid "F Y"
msgstr ""

#: archive.php:30
#, php-format
msgid "Yearly Archive: %s"
msgstr "ארכיון שנתי: %s"

#: archive.php:32
msgid "Blog Archive"
msgstr "ארכיון הבלוג"

#: author.php:32
msgid "Author's posts listings"
msgstr "רשימות המאמרים של הכותב"

#: category.php:13
#, php-format
msgid "Category Archive: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון קטגוריות: <span>%s</span>"

#: comments.php:25
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "המאמר הזה מוגן סיסמא. נא הקלידו את הסיסמא לצפייה בתגובות."

#: comments.php:50 loop-author.php:85 loop-post-formats.php:52 loop.php:164
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "תגובה אחת"
msgstr[1] "%s תגובות"

#: comments.php:52
#, php-format
msgid "%s ping"
msgid_plural "%s pings"
msgstr[0] "פינג אחד"
msgstr[1] "%s פינגים"

#: comments.php:72
msgid "Skip to comment form"
msgstr "דלגו לטופס מילוי התגובה"

#: comments.php:114
msgid "Comments have been disabled."
msgstr "האפשרות להגיב נסגרה."

#: comments.php:131
#, php-format
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"אתם יכולים להשתמש באפשרויות ותגי ה-<abbr title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</abbr>הבאים: %s"

#: comments.php:138
msgid "Submit Comment"
msgstr "שלח תגובה"

#: footer.php:42
msgid "Copyright"
msgstr "זכויות יוצרים"

#. translators: %s will replaced by a link to the Creative Commons licence page, with "Creative Commons Licence" as the link text.
#: footer.php:57
#, php-format
msgid ""
"Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a %s."
msgstr "אלא אם צוין אחרת, תוכן הבלוג הזה נמצא תחת רשיון %s."

#: footer.php:57
msgid "Creative Commons Licence"
msgstr ""

#: footer.php:59
msgid "Creative Commons Licence BY-NC-ND"
msgstr ""

#: footer.php:80
msgid "Return to top"
msgstr "בחזרה לראש העמוד"

#. translators: %1$s is the link to WordPress.org, %2$s is the theme's name
#: footer.php:90
#, php-format
msgid "Powered by %1$s and the %2$s."
msgstr "פועל על %1$s ועם %2$s."

#: footer.php:90
msgid "Graphene Theme"
msgstr "תבנית Graphene"

#: header.php:69 header.php:97
msgid "Go back to the front page"
msgstr "חזרו לעמוד הראשי"

#: loop-author.php:23
msgid "Author's details"
msgstr "פרטי המחבר"

#. translators: %1$s is the first name, %2$s is the last name
#: loop-author.php:25
#, php-format
msgid "<strong>Name:</strong> %1$s %2$s"
msgstr "<strong>שם:</strong> %1$s %2$s"

#: loop-author.php:26
#, php-format
msgid "<strong>Date registered:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>יום הרישום:</strong> %1$s"

#: loop-author.php:35
msgid "Biography"
msgstr "ביוגרפיה"

#: loop-author.php:52 admin/options-general.php:292
msgid "Latest posts"
msgstr "מאמרים אחרונים"

#: loop-author.php:55 loop-author.php:85 loop-children.php:45
#: loop-children.php:54 loop-post-formats.php:36 loop.php:63 loop.php:128
#: includes/theme-panes.php:79 includes/theme-panes.php:91
#: includes/theme-panes.php:106
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "קישור קבוע ל %s"

#: loop-author.php:55 loop-author.php:85 loop-children.php:45 loop-page.php:11
#: loop-page.php:34 loop-post-formats.php:36 loop-single.php:61 loop.php:31
#: loop.php:64
msgid "(No title)"
msgstr "(אין כותרת)"

#: loop-author.php:92
msgid "Most commented posts"
msgstr "המאמרים המוגבים ביותר"

#: loop-children.php:54
msgid "View page &raquo;"
msgstr "צפה בעמוד &raquo;"

#: loop-not-found.php:3
msgid "Not found"
msgstr "לא נמצא"

#: loop-not-found.php:8
msgid ""
"Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?"
msgstr "מצטערים, אבל אתם מחפשים משהו שלא נמצא פה. רוצים לנסות חיפוש?"

#: loop-not-found.php:10
msgid ""
"Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative "
"keyword search?"
msgstr ""
"מצטערים, אבל לא נמצאו תוצאות למילת החיפוש שהקשתם. רוצים לחפש מילות חיפוש "
"אלטרנטיביות?"

#: loop-page.php:44 loop-single.php:77 loop.php:83
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "ערוך %s"

#: loop-page.php:65 loop-single.php:114 loop.php:146
msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"

#: loop-page.php:89 loop-post-formats.php:123 loop-single.php:162 loop.php:182
msgid "Permanent link to this article:"
msgstr "קישור קבוע למאמר הזה:"

#: loop-post-formats.php:14
msgid "Status update"
msgstr "עדכון סטטוס"

#: loop-post-formats.php:15
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: loop-post-formats.php:16
msgid "Audio"
msgstr "אודיו"

#: loop-post-formats.php:17
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: loop-post-formats.php:18
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

#: loop-post-formats.php:19
msgid "Post format"
msgstr "עיצוב/ארגון הפוסט"

#. translators: This is the PHP date formatting string for the status post format. See http://php.net/manual/en/function.date.php for more details.
#: loop-post-formats.php:32
msgid "l F j, Y"
msgstr ""

#: loop-post-formats.php:32
msgid "g:i A"
msgstr ""

#: loop-post-formats.php:43
msgid "Edit post"
msgstr "ערוך מאמר"

#: loop-post-formats.php:52 loop.php:164
msgid "Leave comment"
msgstr "השאירו תגובה"

#: loop-post-formats.php:52
msgid "Comments off"
msgstr "התגובות כבויות"

#: loop-post-formats.php:111
#, php-format
msgid "Posted on: %s"
msgstr "פורסם ב: %s"

#: loop-post-formats.php:111
msgid "F j, Y"
msgstr ""

#: loop-single.php:70 loop.php:76
msgid "Categories:"
msgstr "קטגוריות:"

#: loop-single.php:90 loop.php:96
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "מאת %s"

#: loop-single.php:124 loop.php:156
msgid "Tags:"
msgstr "תגיות:"

#: loop-single.php:124 loop.php:156
msgid "This post has no tag"
msgstr "למאמר זה אין תגיות"

#: loop-single.php:143
msgid "About the author"
msgstr "אודות המחבר"

#: loop.php:121
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "המשיכו בקריאה &raquo;"

#: search-404.php:14
msgid "Suggested results"
msgstr "הצעה לתוצאות"

#. translators: %1$s is the search term, %2$s is the number of results found
#: search-404.php:19
#, php-format
msgid ""
"I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of "
"%2$s result. See if you can find what you're looking for below."
msgid_plural ""
"I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of "
"%2$s results. See if you can find what you're looking for below."
msgstr[0] ""
"ביצעתי חיפוש מיוזמתי עבור הערך %1$s עבורכם ומצאתי סה\"כ %2$s תוצאות. ראו אם "
"אתם מוצאים את מה שחיפשתם ברשימה למטה. "
msgstr[1] ""
"ביצעתי חיפוש מיוזמתי עבור הערך %1$s עבורכם ומצאתי סה\"כ %2$s תוצאות. ראו אם "
"אתם מוצאים את מה שחיפשתם ברשימה למטה. "

#: search-404.php:40
msgid ""
"<strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for "
"alternative terms using the search form above."
msgstr ""
"סליחה, אבל לא מצאתי כלום.</strong> נסו לחפש עם אפשרויות אחרות בחלון החיפוש "
"למעלה.<strong>"

#. translators: %1$s is the number of results found, %2$s is the search term
#: search.php:12
#, php-format
msgid "Found %1$s search result for keyword: %2$s"
msgid_plural "Found %1$s search results for keyword: %2$s"
msgstr[0] "מצאתי %1$s תוצאות חיפוש עבור מילות החיפוש: %2$s"
msgstr[1] "מצאתי %1$s תוצאות חיפוש עבור מילות החיפוש: %2$s"

#: searchform.php:3 searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "חפשו בבלוג..."

#: sidebar-two.php:28 includes/theme-setup.php:303
msgid "Front Page Sidebar Two Widget Area"
msgstr "סרגל צידי של עמוד ראשי עם מקום לשני וידג'טים"

#: sidebar-two.php:30 includes/theme-setup.php:268
msgid "Sidebar Two Widget Area"
msgstr "סרגל צידי עם מקום לשני וידג'טים"

#: sidebar.php:28 includes/theme-setup.php:294
msgid "Front Page Sidebar Widget Area"
msgstr "מקום לוידג'ט בסרגל צידי של עמוד ראשי"

#: sidebar.php:30 includes/theme-setup.php:259
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "אזור לוידג'ט בסרגל צידי"

#: tag.php:13
#, php-format
msgid "Tag Archive: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון תגיות: <span>%s</span>"

#. translators: %1$s will be replaced by the taxonomy singular name, %2$s will be replaced by the term title
#: taxonomy.php:15
#, php-format
msgid "%1$s Archive: %2$s"
msgstr "%1$s ארכיון: %2$s"

#: template-onecolumn.php:10
#, fuzzy
msgid "One column, no sidebar"
msgstr "עמודה אחת"

#: template-threecolumnscenter.php:11
#, fuzzy
msgid "Three columns, sidebar left and right"
msgstr "שלוש עמודות עם שני סרגלים צידיים ימני ושמאלי"

#: template-threecolumnsleft.php:11
#, fuzzy
msgid "Three columns, sidebars on the right"
msgstr "שלוש עמודות עם שני סרגלים צידיים ימני ושמאלי"

#: template-threecolumnsright.php:11
#, fuzzy
msgid "Three columns, sidebars on the left"
msgstr "שלוש עמודות עם שני סרגלים צידיים שמאליים"

#: template-twocolumnsleft.php:11
#, fuzzy
msgid "Two columns, sidebar on the right"
msgstr "שתי עמודות עם סרגל צידי ימני"

#: template-twocolumnsright.php:11
#, fuzzy
msgid "Two columns, sidebar on the left"
msgstr "שתי עמודות עם שני סרגל צידי שמאלי"

#: admin/ajax-handler.php:9 admin/ajax-handler.php:36
msgid ""
"Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options."
msgstr "מצטערים, אבל אין לכם את ההרשאות הנדרשות לבצע שינויים בהגדרות התבנית."

#: admin/ajax-handler.php:20
msgid "Options saved."
msgstr "האפשרויות נשמרו."

#: admin/ajax-handler.php:61
msgid "Colour preset deleted."
msgstr "הגדרות צבע קבועות מראש נמחקו."

#: admin/ajax-handler.php:61
msgid "Colour preset saved."
msgstr "ערכת צבע קבועה מראש נשמרה."

#: admin/custom-fields.php:14
msgid "Graphene post-specific options"
msgstr "אפשרויות מיוחדות לפוסט Graphene"

#: admin/custom-fields.php:15
msgid "Graphene page-specific options"
msgstr "אפשרויות מיוחדות לעמוד Graphene"

#: admin/custom-fields.php:92
msgid ""
"These settings will only be applied to this particular post or page you're "
"editing. They will override the global settings set in the Graphene Options "
"or Graphene Display options page."
msgstr ""
"ההגדרות האלה יבוצעו רק על הפוסט או העמוד הספציפיים שאתם עורכים. הם יגברו על "
"ההגדרות הכלליות שבאפשרויות התבנית או בעמוד אפשרויות התצוגה של התבנית."

#: admin/custom-fields.php:93
msgid "Slider options"
msgstr "אפשרויות מצגת"

#: admin/custom-fields.php:97 admin/options-general.php:107
msgid "Slider image"
msgstr "תמונת מצגת"

#: admin/custom-fields.php:101 admin/custom-fields.php:136
#: admin/custom-fields.php:150
msgid "Use global setting"
msgstr "השתמשו בהגדרה כללית"

#: admin/custom-fields.php:102 admin/options-general.php:111
msgid "Don't show image"
msgstr "אל תציג תמונה"

#: admin/custom-fields.php:103 admin/options-general.php:112
msgid "Featured Image"
msgstr "תמונה נבחרת"

#: admin/custom-fields.php:104 admin/options-general.php:113
msgid "First image in post"
msgstr "התמונה הראשונה במאמר"

#: admin/custom-fields.php:105 admin/options-general.php:114
msgid "Custom URL"
msgstr "קישור מוגדר אישית"

#: admin/custom-fields.php:111 admin/options-general.php:120
msgid "Custom slider image URL"
msgstr "קישור מותאם אישית לתמונת המצגת"

#: admin/custom-fields.php:115 admin/options-general.php:124
msgid ""
"Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this "
"custom url."
msgstr ""
"בדקו שבחרתם בקישור מוגדר אישית בתמונת המצגת כדי שתוכלו להשתמש האפשרות זו."

#: admin/custom-fields.php:120
msgid "Custom slider URL"
msgstr "קישור מוגדר אישית למצגת"

#: admin/custom-fields.php:124
msgid "Use this to override the link that is used in the slider."
msgstr "השתמשו בזה כדי לעקוף את הקישור שבשימוש המצגת."

#: admin/custom-fields.php:128
msgid "Display options"
msgstr "אפשרויות תצוגה"

#: admin/custom-fields.php:132
msgid "AddThis Social Sharing button"
msgstr "לחצן שיתוף AddThis"

#: admin/custom-fields.php:137
msgid "Show button"
msgstr "הצג לחצן"

#: admin/custom-fields.php:138
msgid "Hide button"
msgstr "הסתר לחצן"

#: admin/custom-fields.php:146 admin/options-display.php:269
msgid "Post date display"
msgstr "תצוגת תאריך המאמר"

#: admin/custom-fields.php:151 admin/options-display.php:273
msgid "Hidden"
msgstr "נסתר"

#: admin/custom-fields.php:152 admin/options-display.php:274
msgid "As an icon (without the year)"
msgstr "כאייקון (ללא השנה)"

#: admin/custom-fields.php:153 admin/options-display.php:275
msgid "As an icon (including the year)"
msgstr "כאייקון (עם השנה)"

#: admin/custom-fields.php:154 admin/options-display.php:276
msgid "As inline text"
msgstr "כטקסט בתוך השורה"

#: admin/custom-fields.php:162
msgid "Navigation options"
msgstr "אפשרויות ניווט"

#: admin/custom-fields.php:166
msgid "Description"
msgstr "תאור"

#: admin/custom-fields.php:170 admin/options-display.php:588
msgid ""
"Only required if you need a description in the navigation menu and you are "
"not using a custom menu."
msgstr ""
"נחוץ רק אם אתם צריכים תאור בתפריט הניווט ואתם לא משתמשים בתפריט מותאם אישית."

#: admin/db-updater.php:237
#, php-format
msgid "Follow %s on Twitter"
msgstr "עקבו %s בטוויטר"

#: admin/db-updater.php:248
#, php-format
msgid "Visit %s's Facebook page"
msgstr "בקרו בעמוד של %s בפייסבוק"

#: admin/faq.php:11
msgid "Graphene's Frequently Asked Questions"
msgstr "שאלות נפוצות של התבנית Graphene"

#: admin/faq.php:14
msgid "Where should I go for the theme's support?"
msgstr "לאן לפנות כדי לקבל תמיכה בתבנית?"

#: admin/faq.php:15
msgid ""
"Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="
"\"http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/\">Support Forum</"
"a>."
msgstr ""
"נא הפנו את כל בקשות התמיכה ל<a href=\"http://forum.khairul-syahir.com/"
"graphene-wordpress-theme/\">פורום התמיכה של התבנית.</a>"

#: admin/faq.php:18
msgid "The post's featured image is replacing my header image. Help!"
msgstr "התמונה הנבחרת של המאמר מחליפה את התמונה של ראש העמוד. עזרה בבקשה!"

#: admin/faq.php:19
msgid ""
"This is actually one of the theme's features, based on the feature in the "
"default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than "
"or equal to the theme's header image size (960 x 198 pixels) will replace "
"the header image when the post/page that featured image is assigned to is "
"being displayed. It enables you to have different header image for different "
"posts and/or pages."
msgstr ""

#: admin/faq.php:20
msgid ""
"If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured "
"Image replacing header image</em> option in the <a href=\"themes.php?"
"page=graphene_options&tab=display\">Graphene Options</a> page, under Display "
"&gt; Header Display Options."
msgstr ""

#: admin/faq.php:23
msgid "Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?"
msgstr "האם ניתן לשנות את הגדרות התבנית לפי הצורך מבלי לשלם כלום?"

#: admin/faq.php:24
msgid ""
"The Graphene WordPress theme, along with all the other themes in the "
"WordPress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU "
"General Public License (GPL) Version 3. The full text of that licence is "
"included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's "
"folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you "
"are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including "
"commercial)</em>. However, if you decide to redistribute the theme, the "
"licence dictates that you must release the theme under the same licence, "
"GPLv3, and attributes the copyright of the original theme to the original "
"author."
msgstr ""

#: admin/faq.php:25
msgid ""
"But of course, the author would always appreciate <a href=\"themes.php?"
"page=graphene_options\">donations</a> to support ongoing and future "
"developments of the theme."
msgstr ""
"יוצר התבנית ישמח לקבל <a href=\"themes.php?page=graphene_options\"> תרומה</"
"a> עבור המשך התמיכה ופיתוח התבנית."

#: admin/faq.php:28
msgid ""
"If the theme is released under GPLv3, what is this Creative Commons licence "
"in the theme's footer?"
msgstr ""

#: admin/faq.php:29
msgid ""
"The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by "
"a lot of web-based content authors to licence their work such that it "
"protects their intellectual property but in the same time allows its free "
"distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the "
"theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme "
"users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish "
"not to use it."
msgstr ""

#: admin/faq.php:30
msgid ""
"Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</"
"em>, but just for the website's content should the theme user wants to use "
"it."
msgstr ""

#: admin/faq.php:33
msgid "Is the theme compatible with this plugin or that plugin?"
msgstr "האם ערכת הנושא תורמת את התוסף הזה או ההוא?"

#: admin/faq.php:34
msgid ""
"I don't know. With so many plugins available for WordPress, there's no way "
"that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all "
"of them. Having said that, the theme is built with all the necessary "
"WordPress components included with it, so chances are most plugins will be "
"compatible with the theme."
msgstr ""

#: admin/faq.php:35
msgid ""
"My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into "
"problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author "
"says that it's a problems with the theme, you know where to find support."
msgstr ""

#: admin/feature-pointers.php:9
msgid "Where are all the options?!"
msgstr "איפה כל האפשרויות?"

#: admin/feature-pointers.php:10
msgid "We've decided to clean things up!"
msgstr "החלטנו לנקות הכל!"

#: admin/feature-pointers.php:11
msgid ""
"We know how too many options can really be daunting to new users, so we've "
"hidden them."
msgstr ""

#: admin/feature-pointers.php:12
msgid ""
"But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever "
"you feel ready to further customise your site, just click on the \"Show all "
"options\" link, and they will magically appear to you."
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:12 admin/options.php:319
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מוקדמת"

#: admin/options-advanced.php:19
msgid "Enable preview of your site on the Graphene Theme Options page"
msgstr "אפשר תצוגה מוקדמת של תבנית ה- Graphene באתרך בעמוד אפשרויות התבנית"

#: admin/options-advanced.php:24 admin/options-advanced.php:53
#: admin/options-advanced.php:89 admin/options-advanced.php:128
#: admin/options-colours.php:78 admin/options-colours.php:195
#: admin/options-colours.php:311 admin/options-colours.php:347
#: admin/options-colours.php:388 admin/options-colours.php:424
#: admin/options-colours.php:462 admin/options-colours.php:501
#: admin/options-colours.php:537 admin/options-colours.php:589
#: admin/options-colours.php:645 admin/options-display.php:62
#: admin/options-display.php:166 admin/options-display.php:249
#: admin/options-display.php:309 admin/options-display.php:350
#: admin/options-display.php:372 admin/options-display.php:526
#: admin/options-display.php:555 admin/options-display.php:593
#: admin/options-display.php:651 admin/options-display.php:682
#: admin/options-general.php:187 admin/options-general.php:229
#: admin/options-general.php:260 admin/options-general.php:342
#: admin/options-general.php:370 admin/options-general.php:403
#: admin/options-general.php:444 admin/options-general.php:588
#: admin/options-general.php:639 admin/options-general.php:674
#: admin/options-general.php:706 admin/options-general.php:741
#: admin/options-general.php:766
msgid "Save All Options"
msgstr "שמור את כל האפשרויות"

#: admin/options-advanced.php:33
msgid "Custom <head> Tags"
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:38
msgid "Code to insert into the <head> element"
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:62
msgid "Action Hooks Widget Areas"
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:65
msgid ""
"This option enables you to place virtually any content to every nook and "
"cranny in the theme, by attaching widget areas to the theme's action hooks."
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:66
msgid ""
"All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on "
"the filename to display all the action hooks available in that file. Then, "
"tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for "
"that action hook."
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:75
msgid "Click to show/hide the action hooks for this file"
msgstr "לחצו להצגת/הסתרת אפשרויות הלכידה עובר הקובץ הזה"

#: admin/options-advanced.php:88
msgid "Rescan action hooks"
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:98
msgid "Move generated CSS"
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:103
#, php-format
msgid ""
"If you're using a child theme, you can move the CSS codes generated by the "
"theme into the child theme's %s file."
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:104
msgid ""
"The CSS codes are generated from the various customisation options in the "
"theme's options pages, including any codes you have entered in the Custom "
"CSS option."
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:107
#, php-format
msgid "This will reduce up to %.1f KB on every page load for your site."
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:110
#, php-format
msgid ""
"You will need to update your child theme's %s file everytime you change any "
"options that rely on CSS to be implemented, such as column widths and "
"colours."
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:115
msgid "I have moved the generated CSS"
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:120
msgid "CSS codes generated by the theme"
msgstr "קוד עיצוב שנוצר ע\"י התבנית (CSS code)"

#: admin/options-advanced.php:122
msgid "Select all"
msgstr "בחר הכל"

#: admin/options-colours.php:8
msgid ""
"Changing colours for your website involves a lot more than just trial and "
"error. Simply mixing and matching colours without regard to their "
"compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics."
msgstr ""
"שינוי צבעי האתר שלכם דורש יותר מאשר ניסוי וטעייה. סתם ערבוב צבעים בלי תכנון "
"ובדיקת תאימות יגרום יותר נזק מתועלת לעיצוב האתר."

#: admin/options-colours.php:9
#, php-format
msgid ""
"It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that "
"are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some "
"colour palettes you can use."
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:10
#, php-format
msgid ""
"When you've got the perfect combination, you can even share it with fellow "
"Graphene theme users through the %s."
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:10 admin/options.php:131
msgid "Support Forum"
msgstr "פורום תמיכה"

#: admin/options-colours.php:11
msgid ""
"<strong>Note:</strong> The previews work best on modern Gecko- and Webkit-"
"based browsers, such as Mozilla Firefox and Google Chrome."
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:12
msgid ""
"<strong>Note:</strong> To reset any of the colours to their default value, "
"just click on \"Clear\" beside the colour field and save the settings. The "
"theme will automatically revert the value to the default colour."
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:14
msgid "Colour presets"
msgstr "ערכי צבע קבועים מראש"

#: admin/options-colours.php:16
msgid ""
"These are some colour presets that you may use, either as is or tweak them "
"further to your liking."
msgstr ""
"ישנן כמה ערכות צבעים קבועות מראש שאתם יכולים להשתמש בהן כמו שהן או לשנותן "
"לפי רצונכם."

#: admin/options-colours.php:25
msgid "Delete preset"
msgstr "מחק קבועים מראש"

#: admin/options-colours.php:26
msgid "Save current settings as preset"
msgstr "שמור הגדרות נוכחיות כקבועות מראש"

#: admin/options-colours.php:27
msgid "Import presets"
msgstr "ייבא קבועים מראש"

#: admin/options-colours.php:28
msgid "Export presets"
msgstr "ייצא קבועים מראש"

#: admin/options-colours.php:47 admin/options-display.php:54
msgid "Top bar"
msgstr "סרגל עליון"

#: admin/options-colours.php:52
msgid "Top bar preview"
msgstr "תצוגה מוקדמת של סרגל עליון"

#: admin/options-colours.php:60 admin/options-colours.php:96
#: admin/options-colours.php:120 admin/options-colours.php:154
#: admin/options-colours.php:177 admin/options-colours.php:270
#: admin/options-colours.php:293
msgid "Top background"
msgstr "רקע עליון"

#: admin/options-colours.php:61 admin/options-colours.php:97
#: admin/options-colours.php:121 admin/options-colours.php:155
#: admin/options-colours.php:178 admin/options-colours.php:271
#: admin/options-colours.php:294
msgid "Bottom background"
msgstr "רקע תחתון"

#: admin/options-colours.php:62 admin/options-colours.php:98
msgid "Bottom border"
msgstr "גבול תחתון"

#: admin/options-colours.php:63
msgid "Header top border"
msgstr "גבול עליון של הכותרת (header)"

#: admin/options-colours.php:71 admin/options-colours.php:109
#: admin/options-colours.php:132 admin/options-colours.php:166
#: admin/options-colours.php:188 admin/options-colours.php:229
#: admin/options-colours.php:250 admin/options-colours.php:282
#: admin/options-colours.php:304 admin/options-colours.php:340
#: admin/options-colours.php:380 admin/options-colours.php:416
#: admin/options-colours.php:454 admin/options-colours.php:493
#: admin/options-colours.php:530 admin/options-colours.php:555
#: admin/options-colours.php:565 admin/options-colours.php:582
#: admin/options-colours.php:638
msgid "Clear"
msgstr "נקה"

#: admin/options-colours.php:85
msgid "Primary menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: admin/options-colours.php:88 admin/options-colours.php:206
msgid "Default state"
msgstr "מצב ברירת מחדל"

#: admin/options-colours.php:91 admin/options-colours.php:142
#: admin/options-colours.php:209 admin/options-colours.php:260
msgid "Menu preview"
msgstr "תצוגה מוקדמת של התפריט"

#: admin/options-colours.php:92 admin/options-colours.php:146
#: admin/options-colours.php:211 admin/options-colours.php:263
msgid "Active menu item"
msgstr "רכיב תפריט פעיל"

#: admin/options-colours.php:92 admin/options-colours.php:100
#: admin/options-colours.php:123
msgid "Menu item description"
msgstr "תאור רכיב התפריט"

#: admin/options-colours.php:92 admin/options-colours.php:99
#: admin/options-colours.php:122 admin/options-colours.php:156
#: admin/options-colours.php:179 admin/options-colours.php:212
#: admin/options-colours.php:220 admin/options-colours.php:241
#: admin/options-colours.php:262 admin/options-colours.php:264
#: admin/options-colours.php:272 admin/options-colours.php:295
msgid "Menu item"
msgstr "רכיב בתפריט"

#: admin/options-colours.php:116
msgid "Hover and active state"
msgstr "קישור במעבר עכבר וקישור פעיל"

#: admin/options-colours.php:139 admin/options-colours.php:257
msgid "Dropdown menu (default state)"
msgstr "תפריט נגלל (מצב ברירת מחדל)"

#: admin/options-colours.php:145 admin/options-colours.php:147
msgid "Dropdown menu item"
msgstr "רכיב בתפריט נגלל"

#: admin/options-colours.php:157 admin/options-colours.php:273
msgid "Box shadow"
msgstr "צל תיבת הווידג'ט"

#: admin/options-colours.php:173 admin/options-colours.php:289
msgid "Dropdown menu (hover and active state)"
msgstr "תפריט נגלל (במעבר עכבר ומצב פעיל)"

#: admin/options-colours.php:203
msgid "Secondary menu"
msgstr "תפריט שני"

#: admin/options-colours.php:218 admin/options-colours.php:240
#: admin/options-colours.php:625
msgid "Background"
msgstr "רקע "

#: admin/options-colours.php:219
msgid "Top border"
msgstr "גבול עליון"

#: admin/options-colours.php:236
msgid "Active and hover state"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:319
msgid "Content area"
msgstr "אזור התוכן"

#: admin/options-colours.php:325
msgid "Main content wrapper background"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:326
msgid "Post and pages content background"
msgstr "רקע התוכן בעמודים ומאמרים (פוסטים)"

#: admin/options-colours.php:327
msgid "Post meta and footer border"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:328
msgid "Post and pages top border"
msgstr "גבול עליון של מאמרים ועמודים"

#: admin/options-colours.php:329
msgid "Post and pages bottom border"
msgstr "גבול תחתון של מאמרים ועמודים"

#: admin/options-colours.php:330
msgid "Sticky posts content background"
msgstr "רקע התוכן במאמרים דביקים"

#: admin/options-colours.php:331
msgid "Child pages content background"
msgstr "רקע התוכן בתת דפים (דפים בנים)"

#: admin/options-colours.php:354
msgid "Widgets"
msgstr "ווידג'טים"

#: admin/options-colours.php:359
msgid "Widget preview"
msgstr "תצוגה מוקדמת של הווידג'ט"

#: admin/options-colours.php:360
msgid "Widget title"
msgstr "כותרת הווידג'ט"

#: admin/options-colours.php:360
msgid "List item"
msgstr "רשימת אייטמים"

#: admin/options-colours.php:364
msgid "Widget item background"
msgstr "רקע של ווידג'ט"

#: admin/options-colours.php:365
msgid "Widget item list border"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:366
msgid "Widget header border"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:367
msgid "Widget title colour"
msgstr "צבע כותרת הווידג'ט"

#: admin/options-colours.php:368
msgid "Widget title text shadow colour"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:369
msgid "Widget header gradient bottom colour"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:370
msgid "Widget header gradient top colour"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:371
msgid "Widget box shadow"
msgstr "צל תיבת הווידג'ט"

#: admin/options-colours.php:396
msgid "Slider"
msgstr "מצגת"

#: admin/options-colours.php:401
msgid "Slider background preview"
msgstr "תצוגה מוקדמת של רקע המצגת"

#: admin/options-colours.php:406
msgid "Slider top left colour"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:407
msgid "Slider bottom right colour"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:432
msgid "Block buttons"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:437
msgid "Block button preview"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:438
msgid "Button label"
msgstr "כיתוב הכפתור"

#: admin/options-colours.php:442
msgid "Button background colour"
msgstr "צבע רקע הכפתור"

#: admin/options-colours.php:443
msgid "Button label colour"
msgstr "צבע כיתוב הכפתור"

#: admin/options-colours.php:444
msgid "Button label text shadow"
msgstr "צבע צל כיתוב הכפתור"

#: admin/options-colours.php:445
msgid "Button box shadow"
msgstr "צל הכפתור"

#: admin/options-colours.php:470 admin/options-colours.php:476
msgid "Archive title"
msgstr "כותרת הארכיון"

#: admin/options-colours.php:475
msgid "Archive title preview"
msgstr "תצוגה מוקדמת של כותרת הארכיון"

#: admin/options-colours.php:476
msgid "Sample title"
msgstr "כותרת לדוגמא"

#: admin/options-colours.php:480
msgid "Archive background gradient left colour"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:481
msgid "Archive background gradient right colour"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:482
msgid "Archive label colour"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:483
msgid "Archive text colour"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:484
msgid "Archive label and text shadow colour"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:509
msgid "Comments area"
msgstr "אזור התגובות"

#: admin/options-colours.php:515
msgid "Comments background"
msgstr "רקע התגובות"

#: admin/options-colours.php:516
msgid "Comments text"
msgstr "צבע טקסט התגובות"

#: admin/options-colours.php:517
msgid "Threaded comments border"
msgstr "צבע גבול תגובות משויכות"

#: admin/options-colours.php:518
msgid "Author comments background"
msgstr "רקע תגובות המחבר"

#: admin/options-colours.php:519
msgid "Author comments top border"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:520
msgid "Author comments text"
msgstr "צבע טקסט תגובת הכותב"

#: admin/options-colours.php:521
msgid "Comment form background"
msgstr "רקע טופס התגובות"

#: admin/options-colours.php:522
msgid "Comment form text"
msgstr "צבע טקסט טופס התגובה"

#: admin/options-colours.php:545 admin/options-colours.php:551
msgid "Content text"
msgstr "צבע טקסט התוכן"

#: admin/options-colours.php:561
msgid "Title text"
msgstr "צבע טקסט הנושא"

#: admin/options-colours.php:571
msgid "Link colour (normal state)"
msgstr "צבע הקישור (מצב רגיל)"

#: admin/options-colours.php:572
msgid "Link colour (visited state)"
msgstr "צבע הקישור (קישור שבקרו בו)"

#: admin/options-colours.php:573
msgid "Link colour (hover state)"
msgstr "צבע הקישור (מעבר על הקישור)"

#: admin/options-colours.php:596
msgid "Footer"
msgstr "תפריט תחתון (footer)"

#: admin/options-colours.php:601
msgid "Footer preview"
msgstr "תצוגה מוקדמת של הפוטר (footer)"

#: admin/options-colours.php:626
msgid "Heading"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:627
msgid "Normal text"
msgstr "כיתוב סטנדרטי"

#: admin/options-colours.php:628
msgid "Link text"
msgstr "כיתוב הקישור"

#: admin/options-colours.php:629
msgid "Submenu text"
msgstr "כיתוב תת תפריט"

#: admin/options-colours.php:630
msgid "Submenu border"
msgstr "גבול תת תפריט"

#: admin/options-defaults.php:88
#, php-format
msgid "Subscribe to %s's RSS feed"
msgstr "הרשמו לשירות הפידים של %s"

#: admin/options-defaults.php:167
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: admin/options-defaults.php:171
msgid "Dream Magnet"
msgstr ""

#: admin/options-defaults.php:175
msgid "Curiosity Killed"
msgstr ""

#: admin/options-defaults.php:179
msgid "Zesty Orange"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:13
msgid "Header Display Options"
msgstr "אפשרויות תצוגת הכותרת (header)"

#: admin/options-display.php:19
msgid "Use light-coloured header bars"
msgstr "השתמשו בצבעים בהירים בסרגל הכותרת"

#: admin/options-display.php:25
msgid "Link header image to front page"
msgstr "קשרו את תמונת הכותרת (header) לעמוד הראשי"

#: admin/options-display.php:28
msgid ""
"Check this if you disable the header texts and want the header image to be "
"linked to the front page."
msgstr ""
"בחרו באפשרות זו אם ביטלתם את הטקסט בכותרת ואתם רוצים שתמונת הכותרת תהיה "
"מקושרת לעמוד הראשי."

#: admin/options-display.php:33
msgid "Disable Featured Image replacing header image"
msgstr "בטל אפשרות שתמונה נבחרת תחליף את תמונת הכותרת (header)"

#: admin/options-display.php:36
msgid ""
"Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image "
"regardless of the featured image dimension."
msgstr ""
"בחר אופציה זו כדי למנוע מהתמונה הנבחרת של המאמר להחליף את תמונת הכותרת בלי "
"קשר למידות התמונה הנבחרת."

#: admin/options-display.php:41
msgid "Header image height"
msgstr "גובה תמונת הכותרת (header)"

#: admin/options-display.php:50
msgid "Search box location"
msgstr "מיקום תיבת החיפוש"

#: admin/options-display.php:55
msgid "Navigation bar"
msgstr "סרגל ניווט"

#: admin/options-display.php:56
msgid "Disable search box"
msgstr "כבה את קופסת החיפוש"

#: admin/options-display.php:71
msgid "Column Options"
msgstr "אפשרויות עימוד"

#: admin/options-display.php:77
msgid "Column mode"
msgstr "מצב עימוד"

#: admin/options-display.php:86 admin/options-display.php:131
msgid "One column"
msgstr "עמודה אחת"

#: admin/options-display.php:93 admin/options-display.php:138
msgid "Two columns (with sidebar right)"
msgstr "שתי עמודות עם סרגל צידי ימני"

#: admin/options-display.php:97 admin/options-display.php:142
msgid "Two columns (with sidebar left)"
msgstr "שתי עמודות עם שני סרגל צידי שמאלי"

#: admin/options-display.php:104 admin/options-display.php:149
msgid "Three columns (with two sidebars right)"
msgstr "שלוש עמודות עם שני סרגלים צידיים ימניים"

#: admin/options-display.php:108 admin/options-display.php:153
msgid "Three columns (with two sidebars left)"
msgstr "שלוש עמודות עם שני סרגלים צידיים שמאליים"

#: admin/options-display.php:112 admin/options-display.php:157
msgid "Three columns (with sidebars left and right)"
msgstr "שלוש עמודות עם שני סרגלים צידיים ימני ושמאלי"

#: admin/options-display.php:122
msgid "bbPress column mode"
msgstr "מצב עמודת bbPress"

#: admin/options-display.php:175
msgid "Column Width Options"
msgstr "אפשרויות רוחב עמודה"

#: admin/options-display.php:178
msgid "Note: Leave values empty to reset to the default values."
msgstr "הערה: השאירו את הערכים ריקים על מנת לאפסם לברירת המחדל."

#: admin/options-display.php:182
msgid "Container width"
msgstr "רוחב קונטיינר"

#: admin/options-display.php:199 admin/options-display.php:222
msgid "Column width"
msgstr "רוחב עמודה"

#: admin/options-display.php:199
msgid "two-column mode"
msgstr "מצב שתי עמודות"

#: admin/options-display.php:203 admin/options-display.php:230
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: admin/options-display.php:207
msgid "Sidebar"
msgstr "סרגל צידי"

#: admin/options-display.php:222
msgid "three-column mode"
msgstr "מצב 3 עמודות"

#: admin/options-display.php:226
msgid "Left sidebar"
msgstr "סרגל צידי שמאלי"

#: admin/options-display.php:234
msgid "Right sidebar"
msgstr "סרגל צידי ימני"

#: admin/options-display.php:257
msgid "Posts Display Options"
msgstr "אפשרויות תצוגת מאמרים"

#: admin/options-display.php:263
msgid "Hide post author"
msgstr "הסתר את מחבר המאמר"

#: admin/options-display.php:282
msgid "Hide post categories"
msgstr "הסתר קטגוריות מאמר"

#: admin/options-display.php:288
msgid "Hide post tags"
msgstr "הסתר תגי מאמר"

#: admin/options-display.php:294
msgid "Hide post comment count"
msgstr "הסתר מונה תגובות מאמר"

#: admin/options-display.php:295
msgid ""
"Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view."
msgstr "משפיע רק על רשימת המאמרים (כמו העמוד הראשי) ולא על תצוגת מאמר יחיד."

#: admin/options-display.php:300
msgid "Show post author's <a href=\"http://en.gravatar.com/\">gravatar</a>"
msgstr "הראה<a href=\"http://en.gravatar.com/\"> אוואטר</a> של המחבר"

#: admin/options-display.php:304
msgid "Show post author's info"
msgstr "הצג מידע על מחבר המאמר"

#: admin/options-display.php:318
msgid "Excerpts Display Options"
msgstr "אפשרויות תצוגת תקציר המאמר"

#: admin/options-display.php:324
msgid "Show excerpts in front page"
msgstr "הצג תקצירי מאמרים בעמוד ראשי"

#: admin/options-display.php:330
msgid "Show full content in archive pages"
msgstr "הצג את כל התוכן בעמודי ארכיון"

#: admin/options-display.php:334
msgid ""
"Note: Archive pages include the archive for category, tags, time, and search "
"results pages. Enabling this option will cause the full content of posts and "
"pages listed in those archives to displayed instead of the excerpt, and "
"truncated by the Read More tag if used."
msgstr ""

#: admin/options-display.php:338
msgid "Show More link for manual excerpts"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:342
msgid "Retain these HTML tags in excerpts"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:345
msgid ""
"Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter "
"<code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, "
"<code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags."
msgstr ""

#: admin/options-display.php:360
msgid "Comments Display Options"
msgstr "אפשרויות תצוגת תגובות"

#: admin/options-display.php:366
msgid "Hide allowed tags in comment form"
msgstr "הסתר תגים מותרים בטופס התגובה"

#: admin/options-display.php:381
msgid "Text Style Options"
msgstr "אפשרויות סגנון הטקסט"

#: admin/options-display.php:384
msgid "Google Webfonts"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:387
msgid "Font families"
msgstr "משפחות גופנים"

#: admin/options-display.php:390
msgid ""
"Enter the Google Webfont font family string in the format that is used in "
"the Webfont Loader, one font family per line."
msgstr ""

#: admin/options-display.php:391
msgid "Example:"
msgstr "דוגמא:"

#: admin/options-display.php:396
msgid ""
"The following options are CSS properties, so any valid CSS values for each "
"particular property can be used."
msgstr "שימו לב שאלו הגדרות של CSS, כך שכל הגדרה תקנית של CSS ניתנת לשימוש."

#: admin/options-display.php:397
msgid "Some example CSS properties values:"
msgstr "כמה דוגמאות לערכי CSS אפשריים:"

#: admin/options-display.php:400
msgid "Text font:"
msgstr "גופן הטקסט:"

#: admin/options-display.php:404
msgid "Text size and line height:"
msgstr "גודל טקסט וגובה הקו:"

#: admin/options-display.php:408
msgid "Text weight:"
msgstr "משקל הטקסט (weight):"

#: admin/options-display.php:412
msgid "Text style:"
msgstr "סגנון הטקסט:"

#: admin/options-display.php:416
msgid "Text colour:"
msgstr "צבע הטקסט:"

#: admin/options-display.php:421
msgid "Header Text"
msgstr "צבע טקסט הכותרת (header):"

#: admin/options-display.php:425
msgid "Title text font"
msgstr "גופן כיתוב הנושא (Title)"

#: admin/options-display.php:431
msgid "Title text size"
msgstr "גודל גופן הנושא"

#: admin/options-display.php:437
msgid "Title text weight"
msgstr "משקל גופן הנושא"

#: admin/options-display.php:443
msgid "Title text line height"
msgstr "גובה שורת כיתוב הנושא"

#: admin/options-display.php:449
msgid "Title text style"
msgstr "סגנון כיתוב הנושא"

#: admin/options-display.php:458
msgid "Description text font"
msgstr "גופן כיתוב התאור"

#: admin/options-display.php:464
msgid "Description text size"
msgstr "גודל טקסט ההסבר description"

#: admin/options-display.php:470
msgid "Description text weight"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:476
msgid "Description text line height"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:482
msgid "Description text style"
msgstr "סגנון טקסט ההסבר"

#: admin/options-display.php:488
msgid "Content Text"
msgstr "טקסט התוכן"

#: admin/options-display.php:492
msgid "Text font"
msgstr "גופן הטקסט"

#: admin/options-display.php:498
msgid "Text size"
msgstr "גודל הטקסט"

#: admin/options-display.php:504
msgid "Text line height"
msgstr "גובה שורת הטקסט"

#: admin/options-display.php:510
msgid "Link Text"
msgstr "טקסט קישור"

#: admin/options-display.php:514
msgid "Text decoration (normal state )"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:520
msgid "Text decoration (hover state )"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:535
msgid "Footer Widget Display Options"
msgstr "אפשרויות תצוגת הווידג'טים בתחתית"

#: admin/options-display.php:541
msgid "Number of columns to display"
msgstr "מספר העמודות לתצוגה"

#: admin/options-display.php:548
msgid "Number of columns to display for front page footer widget"
msgstr "מספר העמודות לתצוגה בווידג'ט של תחתית העמוד הראשי"

#: admin/options-display.php:564
msgid "Navigation Menu Display Options"
msgstr "אפשרויות תצוגת תבנית הניווט"

#: admin/options-display.php:570
msgid "Dropdown menu item width"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:576
msgid "Disable description in Header Menu"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:584
msgid "Description for default menu \"Home\" item"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:602
msgid "Miscellaneous Display Options"
msgstr "אפשרויות תצוגה נוספות"

#: admin/options-display.php:605
msgid "Site title options"
msgstr "אפשרויות כותרת האתר"

#: admin/options-display.php:606
msgid ""
"Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</"
"code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:610
msgid "Custom front page site title"
msgstr "אפשרויות מתואמות אישית של כותרת האתר"

#: admin/options-display.php:614
msgid ""
"Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-"
"title</code> tag cannot be used here."
msgstr ""

#: admin/options-display.php:619
msgid "Custom content pages site title"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:623
msgid "Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>."
msgstr ""

#: admin/options-display.php:628
msgid "Favicon options"
msgstr "אפשרויות Favicon"

#: admin/options-display.php:632
msgid "Favicon URL"
msgstr "קישור ל- Favicon"

#: admin/options-display.php:636 admin/options-general.php:124
msgid "Upload or select image from gallery"
msgstr "העלו או בחרו תמונה מהגלריה"

#: admin/options-display.php:636
msgid ""
"Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make "
"sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well. Or "
"use the WordPress media uploader to upload an image, or select one from the "
"media library."
msgstr ""

#: admin/options-display.php:641
msgid "WordPress Editor options"
msgstr "אפשרויות עורך וורדפרס"

#: admin/options-display.php:645
msgid "Disable custom editor styles"
msgstr "בטל עיצובי עריכה מוגדרים אישית"

#: admin/options-display.php:660
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS מותאם אישית"

#: admin/options-display.php:665
msgid "Custom CSS styles"
msgstr "סגנונות CSS מותאם אישית"

#: admin/options-display.php:667
msgid ""
"You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the "
"theme's appearance that is not included in the options."
msgstr ""

#: admin/options-general.php:12
msgid "Slider Options"
msgstr "אפשרויות מצגת"

#: admin/options-general.php:18
msgid "Disable slider"
msgstr "כבה מצגת"

#: admin/options-general.php:26
msgid "Extend slider to full width of the theme"
msgstr "הרחב את המצגת לכל רוחב התבנית"

#: admin/options-general.php:32
msgid "What do you want to show in the slider"
msgstr "מה תרצו להציג במצגת"

#: admin/options-general.php:36
msgid "Show latest posts"
msgstr "הצג מאמרים אחרונים"

#: admin/options-general.php:39
msgid "Show random posts"
msgstr "הצג מאמרים אקראיים"

#: admin/options-general.php:42
msgid "Show specific posts/pages"
msgstr "הצג עמודים/מאמרים ספציפיים"

#: admin/options-general.php:45
msgid "Show posts from categories"
msgstr "הצג מאמרים לפי קטגוריות"

#: admin/options-general.php:50 admin/options-general.php:327
msgid "Posts and/or pages to display"
msgstr "מאמרים ו/או עמודים להצגה"

#: admin/options-general.php:55 admin/options-general.php:332
msgid ""
"Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: "
"<code>1,13,45,33</code>"
msgstr ""
"הכניסו את ה ID של המאמר ו/או העמוד שתרצו להציג, מופרדים ע\"י פסיק. לדוגמא: "
"<code>1,13,45,33</code>"

#: admin/options-general.php:56
msgid ""
"Applicable only if <strong>Show specific posts/pages</strong> is selected "
"above."
msgstr ""

#: admin/options-general.php:62
msgid "Categories to display"
msgstr "קטגוריות להצגה"

#: admin/options-general.php:65 admin/options-general.php:247
msgid "Click to select categories or type to search"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:74
msgid ""
"All posts within the categories selected here will be displayed on the "
"slider. Usage example: create a new category \"Featured\" and assign all "
"posts to be displayed on the slider to that category, and then select that "
"category here."
msgstr ""

#: admin/options-general.php:79
msgid "Exclude the categories from posts listing"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:83
msgid "Disabled"
msgstr "כבוי"

#: admin/options-general.php:84
msgid "Home Page"
msgstr "דף הבית"

#: admin/options-general.php:85
msgid "Everywhere"
msgstr "בכל מקום"

#: admin/options-general.php:91
msgid "Show posts from categories in random order"
msgstr "הצג מאמרים לפי קטגוריות בסדר אקראי"

#: admin/options-general.php:99
msgid "Number of posts to display"
msgstr "מספר המאמרים להצגה"

#: admin/options-general.php:130
msgid "Slider display style"
msgstr "סגנון תצוגת המצגת"

#: admin/options-general.php:134
msgid "Thumbnail and excerpt"
msgstr "תמונה ממוזערת ותמצית המאמר"

#: admin/options-general.php:135
msgid "Background image and excerpt"
msgstr "תמונת רקע (ראשית) של המאמר ותמצית המאמר"

#: admin/options-general.php:136
msgid "Full post content"
msgstr "תוכן מלא של המאמר"

#: admin/options-general.php:142
msgid "Slider animation"
msgstr "אנימצית המצגת"

#: admin/options-general.php:146
msgid "Horizontal slide"
msgstr "מצגת אופקית"

#: admin/options-general.php:147
msgid "Vertical slide"
msgstr "מצגת אנכית"

#: admin/options-general.php:148
msgid "Fade"
msgstr "עמעום"

#: admin/options-general.php:149
msgid "No effect"
msgstr "ללא אפקטים"

#: admin/options-general.php:155
msgid "Slider height"
msgstr "גובה המצגת"

#: admin/options-general.php:163
msgid "Slider speed"
msgstr "מהירות המצגת"

#: admin/options-general.php:166 admin/options-general.php:175
msgid "milliseconds"
msgstr "מילי שניות"

#: admin/options-general.php:167
msgid "This is the duration that each slider item will be shown"
msgstr "זהו פרק הזמן שבו כל תמונה במצגת תוצג"

#: admin/options-general.php:172
msgid "Slider transition speed"
msgstr "מהירות העברת תמונה במצגת"

#: admin/options-general.php:176
msgid ""
"This is the speed of the slider transition. Lower values = higher speed."
msgstr "זהו קצב המעבר בין התמונות במצגת. ערכים נמוכים = מהירות מעבר גבוהה."

#: admin/options-general.php:181
msgid "Move slider to bottom of page"
msgstr "העבר את המצגת לתחתית העמוד"

#: admin/options-general.php:196
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "גלילה אינסופית"

#: admin/options-general.php:199
msgid ""
"Let the theme pull the next set of posts or comments into view when visitor "
"approaches the bottom of the page."
msgstr ""

#: admin/options-general.php:203
msgid "Enable Infinite Scroll"
msgstr "אפשר גלילה אינסופית"

#: admin/options-general.php:212
msgid "Click to fetch more items"
msgstr "לחצו להביא עוד רכיבים"

#: admin/options-general.php:218
msgid "For comments"
msgstr "עבור תגובות"

#: admin/options-general.php:223
msgid "Enable Infinite Scroll for comments"
msgstr "אפשר גלילהאינסופית לתגובות"

#: admin/options-general.php:238
msgid "Front Page Options"
msgstr "אפשרויות עמוד ראשי"

#: admin/options-general.php:244
msgid "Front page posts categories"
msgstr "קטגוריות מאמרים לעמוד ראשי"

#: admin/options-general.php:255
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page. Does not affect Static Front Page. Leave empty to disable."
msgstr ""
"רק מאמרים השייכים לקטגוריות הנבחרות כאן יוצגו בעמוד הראשי. אין לזה השפעה על "
"עמוד ראשי סטטי. השאירו ריק כדי לכבות את האפשרות."

#: admin/options-general.php:271
msgid "Homepage Panes"
msgstr "חלונות תצוגה של עמוד הבית"

#: admin/options-general.php:278
msgid "Disable homepage panes"
msgstr "בטל חלונות תצוגה של עמוד הבית"

#: admin/options-general.php:288
msgid "Type of content to show"
msgstr "סוגי תוכן לתצוגה"

#: admin/options-general.php:295
msgid "Latest posts by category"
msgstr "פוסטים אחרונים לפי קטגוריה"

#: admin/options-general.php:298
msgid "Posts and/or pages"
msgstr "מאמרים ו/או עמודים"

#: admin/options-general.php:303
msgid "Number of latest posts to display"
msgstr "מספר מאמרים אחרונים לתצוגה"

#: admin/options-general.php:307
msgid ""
"Applicable only if <strong>Latest posts</strong> or <strong>Latest posts by "
"category</strong> is selected above."
msgstr ""

#: admin/options-general.php:312
msgid "Category to show latest posts from"
msgstr "הקטגוריה שלפיה יוצגו המאמרים האחרונים"

#: admin/options-general.php:322
msgid ""
"Applicable only if <strong>Latest posts by category</strong> is selected "
"above."
msgstr "אפשרי רק אם <strong>מאמרים אחרונים לפי קטגוריה </strong>נבחרו למעלה."

#: admin/options-general.php:333
msgid ""
"Applicable only if <strong>Posts and/or pages</strong> is selected above."
msgstr "אפשרי רק אם <strong>מאמרים ו/או עמודים </strong>נבחרו למעלה."

#: admin/options-general.php:339
msgid ""
"<strong>Note:</strong> homepage panes are only displayed when using a <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page\">static "
"front page</a>."
msgstr ""
"<strong>שימו לב:</strong> חלונות תצוגת עמוד הבית מוצגים רק כש <a href="
"\"http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page\">עמוד בית סטטי</"
"a>מופעל."

#: admin/options-general.php:351
msgid "Comments Options"
msgstr "אפשרויות תגובות"

#: admin/options-general.php:357
msgid "Commenting"
msgstr "מגיבים"

#: admin/options-general.php:361
msgid "Use WordPress settings"
msgstr "השתמש בהגדרות וורדפרס"

#: admin/options-general.php:362
msgid "Disabled for pages"
msgstr "בטל לעמודים"

#: admin/options-general.php:363
msgid "Disabled completely"
msgstr "בטל לחלוטין"

#: admin/options-general.php:365
msgid ""
"Note: this setting overrides the global WordPress Discussion Setting called "
"\"Allow people to post comments on new articles\" and also the \"Allow "
"comments\" option for individual posts/pages."
msgstr ""

#: admin/options-general.php:379
msgid "Child Page Options"
msgstr "אפשרויות דף בן (Child Page)"

#: admin/options-general.php:385
msgid "Hide parent box if content is empty"
msgstr "הסתר תיבת הורה אם התוכן ריק"

#: admin/options-general.php:391
msgid "Child page listings"
msgstr "הצגת דף בן"

#: admin/options-general.php:395
msgid "Show listing"
msgstr "הצג רשימה"

#: admin/options-general.php:396
msgid "Hide listing"
msgstr "הסתר רשימה"

#: admin/options-general.php:397
msgid "Only show listing if parent content is empty"
msgstr "הראה אפשרויות תצוגה רק אם תוכן ההורה ריק"

#: admin/options-general.php:412
msgid "Widget Area Options"
msgstr "אפשרויות אזור ווידג'טים"

#: admin/options-general.php:415
msgid "Header widget area"
msgstr "אזור ווידג'טים ב- header"

#: admin/options-general.php:416
msgid ""
"<strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often "
"used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style "
"it to your needs using the Custom CSS option."
msgstr ""

#: admin/options-general.php:420
msgid "Enable header widget area"
msgstr "אפשר אזור ווידג'טים ב-header"

#: admin/options-general.php:429
msgid "Alternate Widgets"
msgstr "ווידג'טים אלטרנטיביים"

#: admin/options-general.php:430
msgid ""
"You can enable the theme to show different widget areas in the front page "
"than the rest of the website. If you enable this option, additional widget "
"areas that will only be displayed on the front page will be added to the "
"Widget settings page."
msgstr ""

#: admin/options-general.php:433
msgid "Enable alternate front page sidebar widget area"
msgstr "אפשר אזור חלופי לווידג'טים צידיים בעמוד הראשי"

#: admin/options-general.php:437
msgid "Enable alternate front page footer widget area"
msgstr "אפשר אזור חלופי לווידג'טים תחתיים בעמוד הראשי"

#: admin/options-general.php:438
msgid ""
"You can also specify different column counts for the front page footer "
"widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option."
msgstr ""

#: admin/options-general.php:453
msgid "Top Bar Options"
msgstr "אפשרויות סרגל עליון"

#: admin/options-general.php:459
msgid "Hide the top bar"
msgstr "הסתר סרגל עליון"

#: admin/options-general.php:465
msgid "Social Media"
msgstr "רשתות חברתיות"

#: admin/options-general.php:468
msgid "Open social media links in new window"
msgstr "פתח קישור לרשתות חברתיות בחלון חדש"

#: admin/options-general.php:472
msgid ""
"<strong>Hint:</strong> drag and drop to rearrange the placement of the "
"social media icons."
msgstr ""

#: admin/options-general.php:499 admin/options-general.php:558
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: admin/options-general.php:508 admin/options-general.php:544
#: admin/options-general.php:567
msgid "Title attribute"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:512 admin/options-general.php:545
#: admin/options-general.php:571
msgid "URL"
msgstr "קישור"

#: admin/options-general.php:516 admin/options-general.php:573
msgid "Leave the URL empty to use the default RSS URL."
msgstr "השאירו את הקישור ריק על מנת להשתמש בקישור ברירת המחדל לRSS."

#: admin/options-general.php:522 admin/options-general.php:543
#: admin/options-general.php:577
msgid "Icon URL"
msgstr "קישור לאייקון"

#: admin/options-general.php:526 admin/options-general.php:546
#: includes/theme-comments.php:218
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: admin/options-general.php:538
msgid "Add Social Media Profile"
msgstr "הוסיפו פרופיל של רשת חברתית"

#: admin/options-general.php:550
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: admin/options-general.php:553
msgid "Choose type"
msgstr "בחרו סוג"

#: admin/options-general.php:581
msgid "Add this social media profile"
msgstr "הוסיפו פרופיל של רשת חברתית"

#: admin/options-general.php:597
msgid "Social Sharing Buttons"
msgstr "כפתורי שיתוף של רשת חברתית"

#: admin/options-general.php:602
msgid "Show social sharing button"
msgstr "הצג כפתורי שיתוף של רשת חברתית"

#: admin/options-general.php:608
msgid "Show in Pages as well?"
msgstr "להציג גם בדפים?"

#: admin/options-general.php:612
msgid "Show in home and archive pages?"
msgstr "להציג גם בדף ראשי ובדפי ארכיון?"

#: admin/options-general.php:615
#, php-format
msgid ""
"Enabling this will cause the social sharing buttons to appear on posts "
"listing pages, like the home page and archive pages. Use the available tags "
"in the code below to get the post's URL, title, and excerpt. Otherwise, all "
"your buttons will share the same URL and title. If you're using AddThis, see "
"the %s."
msgstr ""

#: admin/options-general.php:615
msgid "AddThis Client API"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:619
msgid "Social sharing buttons location"
msgstr "מיקום כפתורי השיתוף של הרשתות החברתיות"

#: admin/options-general.php:622
msgid "Bottom of posts"
msgstr "בתחתית המאמר"

#: admin/options-general.php:623
msgid "Top of posts"
msgstr "בראש המאמר"

#: admin/options-general.php:624
msgid "Both top and bottom"
msgstr "בתחתית ובראש המאמר"

#: admin/options-general.php:630
msgid "Your social sharing button code"
msgstr "הקוד של כפתור השיתוף החברתי שלך"

#: admin/options-general.php:631
msgid ""
"You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, "
"Digg, AddThis, etc."
msgstr ""

#: admin/options-general.php:634
msgid "You may use these tags to get the post's URL, title, and excerpt:"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:648
msgid "Adsense Options"
msgstr "אפשרויות Adsense"

#: admin/options-general.php:654
msgid "Show Adsense advertising"
msgstr "הראה פרסומות adsense"

#: admin/options-general.php:662
msgid "Show ads on front page as well"
msgstr "הראה פרסומות גם בעמוד ראשי"

#: admin/options-general.php:668
msgid "Your Adsense code"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:683
msgid "Google Analytics Options"
msgstr "אפשרויות גוגל אנאליטיקס"

#: admin/options-general.php:688
msgid "Enable Google Analytics tracking"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:695
msgid ""
"<strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in "
"the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous "
"Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the "
"new asynchronous script from Google Analytics."
msgstr ""

#: admin/options-general.php:699
msgid "Google Analytics tracking code"
msgstr "אפשר מעקב Google Analytics"

#: admin/options-general.php:700
msgid ""
"Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;"
"script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the "
"<code>UA-#######-#</code> code."
msgstr ""

#: admin/options-general.php:715
msgid "Footer Options"
msgstr "אפשרויות footer"

#: admin/options-general.php:720
msgid "Use Creative Commons licence for content"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:725
msgid "Copyright text (html allowed)"
msgstr "כיתוב זכויות יוצרים (מותרים תגי HTML)"

#: admin/options-general.php:726
msgid ""
"If this field is empty, the following default copyright text will be "
"displayed:"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:732
msgid "Do not show copyright info"
msgstr "אל תציג מידע זכויות יוצרים"

#: admin/options-general.php:736
msgid "Do not show the \"Return to top\" link"
msgstr "אל תציג קישור \"חזרה לראש העמוד\""

#: admin/options-general.php:750
msgid "Print Options"
msgstr "אפשרויות הדפסה"

#: admin/options-general.php:755
msgid "Enable print CSS for single posts and pages?"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:761
msgid "Show print button"
msgstr "הצג כפתור הדפסה"

#: admin/options-import.php:30
msgid "ERROR: You have not selected any colour presets to be exported."
msgstr ""

#: admin/options-import.php:62 admin/options-import.php:279
#: admin/options-presets.php:47 admin/uninstall.php:32
msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation"
msgstr "שגיאה: אינך מורשה לבצע פעולה זו"

#: admin/options-import.php:83 admin/options-import.php:119
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr "לפני שתוכלו להעלות את קובץ הייבוא שלכם, עליכם לתקן את השגיאה הבאה:"

#: admin/options-import.php:89 admin/options-import.php:193
msgid "Import Graphene Theme Options"
msgstr "ייבא את אפשרויות ערכת נושא Graphene"

#: admin/options-import.php:92
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "בחרו קובץ מהמחשב שלכם:"

#: admin/options-import.php:92 admin/options-import.php:129
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "גודל מקסימאלי: %s"

#: admin/options-import.php:99 admin/options-import.php:136
msgid "Upload file and import"
msgstr "העלה קובץ וייבא אותו"

#: admin/options-import.php:125 admin/options-import.php:193
msgid "Import Graphene Theme Colour Presets"
msgstr "ייבא ערכות צבע קבועות מראש של Graphene"

#: admin/options-import.php:128
msgid ""
"Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:"
msgstr "בחרו קובץ ייצוא של ערכת צבע קבועה מראש מהמחשב שלכם:"

#: admin/options-import.php:155
msgid "Export Graphene Theme Colour Presets"
msgstr "יצאו ערכת צבע קבועה מראש של Graphene"

#: admin/options-import.php:158
msgid "Please select the colour presets to be exported."
msgstr "בחרו בבקשה את ערכות הצבע הקבועות מראש שתרצו לייצא."

#: admin/options-import.php:168
msgid "Export colour presets"
msgstr "ייצאו ערכות צבע קבועות מראש"

#: admin/options-import.php:169 admin/options-import.php:242
#: admin/options-import.php:252
msgid "&laquo; Return to Graphene Options"
msgstr "&laquo; חזרו לאפשרויות Graphene"

#: admin/options-import.php:241
msgid "Options import completed."
msgstr "ייבוא האפשרויות הסתיים."

#: admin/options-import.php:244 admin/options-import.php:254
#: admin/options-import.php:260 admin/options-import.php:265
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "מצטערים, ארעה תקלה."

#: admin/options-import.php:245
msgid "The uploaded file does not contain valid Graphene options."
msgstr "הקובץ שהועלה אינו כולל אפשרויות ערכת נושא."

#: admin/options-import.php:251
msgid "Colour presets import completed."
msgstr "ייבוא ערכות צבע קבועות מראש הסתיים."

#: admin/options-import.php:255
msgid "The uploaded file does not contain valid Graphene colour presets."
msgstr "הקובץ שהועלה אינו כולל ערכת צבע קבועה מראש של Graphene."

#: admin/options-import.php:261
msgid "The uploaded file could not be read."
msgstr "לא ניתן לקרוא את הקובץ שהועלה."

#: admin/options-import.php:266
msgid "The uploaded file is not supported."
msgstr "הקובץ שהועלה אינו נתמך."

#: admin/options-import.php:274
msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size "
"being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr ""

#: admin/options-init.php:42
msgid "Graphene Options"
msgstr "אפשרויות Graphene"

#: admin/options-init.php:43
msgid "Graphene FAQs"
msgstr "שאלות נפוצות של Graphene"

#: admin/options-init.php:133
msgid "What should we call this preset?"
msgstr "איך לקרוא לקבוע מראש הזה?"

#: admin/options-init.php:134
msgid "Preset name is required to save a preset."
msgstr "שם הקבוע מראש דרוש כדי לשמור כקבוע מראש."

#: admin/options-init.php:135
msgid "You are deleting this preset:"
msgstr "אתם מוחקים את הקבוע מראש הזה:"

#: admin/options-init.php:136
msgid "Oops, nothing found."
msgstr "אופס, לא נמצא כלום."

#: admin/options-init.php:170
msgid "Toggle all options boxes"
msgstr "החלף בחירה בכל תיבות הסימון"

#: admin/options-init.php:229
msgid "Template preview not found."
msgstr "תבנית תצוגה מוקדמת לא נמצאה."

#: admin/options-init.php:232
msgid "default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: admin/options-init.php:288 admin/options-init.php:292
msgid "Theme default"
msgstr "ברירת מחדל של ערכת הנושא"

#: admin/options-presets.php:35
msgid "The \"Normal website\" settings preset has been applied."
msgstr "ההגדרות של \"אתר נורמלי\" הוחלו"

#: admin/options-presets.php:40
msgid "Settings have been reset."
msgstr "ההגדרות אופסו."

#: admin/options-validator.php:27
msgid "ERROR: Invalid category to show in slider."
msgstr "שגיאה: קטגוריה לא תקינה מוצגת במצגת."

#: admin/options-validator.php:30
msgid ""
"ERROR: You must specify the posts/pages to be displayed when you have \"Show "
"specific posts/pages\" selected for the slider."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:33
msgid ""
"ERROR: You must have selected at least one category when you have \"Show "
"posts from categories\" selected for the slider."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:43
msgid "ERROR: Invalid category selected for the slider categories."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:47
msgid ""
"ERROR: Invalid option for the slider categories exclusion from posts listing "
"is specified."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:53
msgid ""
"ERROR: The number of posts to displayed in the slider must be a an integer "
"value."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:56
msgid "ERROR: Invalid option for the slider image is specified."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:58
msgid "ERROR: Bad URL entered for the custom slider image URL."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:60
msgid "ERROR: Invalid option for the slider display style is specified."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:62
msgid "ERROR: The value for slider height must be an integer."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:64
msgid "ERROR: The value for slider speed must be an integer."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:66
msgid "ERROR: The value for slider transition speed must be an integer."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:68
msgid "ERROR: Invalid slider animation."
msgstr "שגיאה: אנימציה לא תקינה במצגת."

#: admin/options-validator.php:87
msgid "ERROR: Invalid category selected for the front page posts categories."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:98
msgid ""
"ERROR: Invalid option for the type of content to show in homepage panes."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:100
msgid ""
"ERROR: The value for the number of latest posts to display in homepage panes "
"must be an integer."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:107
msgid ""
"ERROR: Invalid category selected for the latest posts to show from in the "
"homepage panes."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:122
msgid "ERROR: Invalid option for the comments option."
msgstr "שגיאה: אפשרות לא חוקית עבור אפשרויות התגובות."

#: admin/options-validator.php:131
msgid "ERROR: Invalid option for the child page listings."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:142
msgid "ERROR: You must supply an URL for the custom RSS Feed."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:144
msgid "ERROR: Bad URL entered for the custom RSS Feed URL."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:175
#, php-format
msgid "ERROR: Bad URL entered for the %s URL."
msgstr "שגיאה: כתובת URL לא נכונה הוכנסה עבור %s."

#: admin/options-validator.php:201
msgid "ERROR: Invalid option for the social sharing buttons location."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:260
msgid "ERROR: The value for the header image height must be an integer."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:261
msgid "ERROR: Invalid option for the Search box location."
msgstr "שגיאה: אפשרות לא חוקית עבור מיקום תיבת החיפוש."

#: admin/options-validator.php:265
msgid "ERROR: Invalid option for the column mode."
msgstr "שגיאה: אפשרות לא חוקית עבור מצב העמודה."

#: admin/options-validator.php:266
msgid "ERROR: Invalid option for the bbPress column mode."
msgstr "שגיאה: אפשרות לא חוקית עבור מצב עמודת bbPress."

#: admin/options-validator.php:272
#, php-format
msgid ""
"ERROR: Invalid width for %s. Width value must be positive number without "
"units."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:279
msgid "ERROR: Invalid option for the post date display."
msgstr "שגיאה: אפשרות לא חוקית עובר תצוגת התאריך בפוסט."

#: admin/options-validator.php:303
msgid ""
"ERROR: The number of columns to be displayed in the footer widget must be a "
"an integer value."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:308
msgid "ERROR: The width of the submenu must be a an integer value."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:316
msgid "ERROR: Bad URL entered for the favicon URL."
msgstr "שגיאה: כתובת URL לא תקינה הוכנסה עבור ה- Favicon."

#: admin/options-validator.php:342
msgid "ERROR: Invalid action hook selected widget action hooks."
msgstr ""

#: admin/options.php:60 admin/uninstall.php:23
msgid "Uninstall Graphene"
msgstr "הסר את ערכת הנושא Graphene"

#: admin/options.php:61
msgid ""
"Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of "
"the theme's options in the database will be deleted."
msgstr ""

#: admin/options.php:62
msgid "This action is not reversible."
msgstr "הפעולה הזו אינה הפיכה."

#: admin/options.php:66 admin/options.php:308
msgid "Uninstall Theme"
msgstr "הסר ערכת נושא"

#: admin/options.php:80
msgid "Graphene Theme Options"
msgstr "אפשרויות ערכת נושא Graphene"

#: admin/options.php:82
msgid ""
"These are the global settings for the theme. You may override some of the "
"settings in individual posts and pages."
msgstr ""
"אלו הם ההגדרות הכלליות לערכת העיצוב. ניתן לעקוף את חלקן עבור מאמרים ודפים "
"ספציפיים."

#: admin/options.php:90
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: admin/options.php:91
msgid "Display"
msgstr "תצוגה"

#: admin/options.php:92
msgid "Colours"
msgstr "צבעים"

#: admin/options.php:93
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: admin/options.php:112
msgid "Save Options"
msgstr "שמור אפשרויות"

#: admin/options.php:126
msgid "Need help?"
msgstr "זקוקים לעזרה?"

#: admin/options.php:130
msgid "Documentation Wiki"
msgstr ""

#: admin/options.php:133
#, php-format
msgid "Also, find out how you can %s."
msgstr "בנוסף, ראו כיצד אתם יכולים %s."

#: admin/options.php:133
msgid "support the Graphene theme"
msgstr "לתמוך בערכת הנושא Graphene"

#: admin/options.php:140
msgid "Support the developer"
msgstr "תמכו במפתח הערכה"

#: admin/options.php:143
msgid ""
"Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and "
"months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you "
"are using it for commercial websites, please consider a donation to the "
"developer to help support future updates and development."
msgstr ""

#: admin/options.php:157
msgid "Graphene Theme news"
msgstr "חדשות ערכת נושא Graphene"

#: admin/options.php:168
msgid "No news items."
msgstr "אין חדשות."

#: admin/options.php:185
msgid "Graphene Usage Survey"
msgstr "סקר שימוש ב- Graphene"

#: admin/options.php:188
msgid ""
"Help us to get to know you better. Take the Graphene theme usage survey now! "
"Every opinion counts towards making the theme better. The survey is very "
"short, and is completely anonymous."
msgstr ""
"עזרו לנו להכיר אתכם טוב יותר. השתתפו בסקר השימוש ב- Graphene עכשיו! כל דיעה "
"נספרת וכך נוכל להמשיך ולשפר את תבנית העיצוב. הסקר קצר ואנונימי לחלוטין."

#: admin/options.php:189
msgid "Take the survey"
msgstr "השתתפו בסקר"

#: admin/options.php:198
msgid "Add-ons and plugins"
msgstr "תוספים והרחבות"

#: admin/options.php:201
msgid "Add-ons"
msgstr "תוספים"

#: admin/options.php:202
msgid ""
"Add-ons are not shipped with the theme, but can be installed separately to "
"extend the theme's capability."
msgstr ""
"תוספים לא מגיעים עם ערכת הנושא אבל ניתן להתקינם על מנת להרחיב את יכולות ערכת "
"העיצוב"

#: admin/options.php:206 admin/options.php:212
msgid "Installed"
msgstr "מותקן"

#: admin/options.php:207 admin/options.php:213 admin/options.php:234
msgid "Not installed"
msgstr "לא מותקן"

#: admin/options.php:207 admin/options.php:213
msgid "Learn more"
msgstr "למדו עוד"

#: admin/options.php:208
msgid ""
"The new premium mobile theme that fuses elegant design with premium "
"features. It's a match of pixel-perfection and code-devilry."
msgstr ""

#: admin/options.php:214
msgid ""
"Mobile extension developed specifically for optimised display of your site "
"on mobile devices, such as iPhone and Android devices."
msgstr ""

#: admin/options.php:218
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: admin/options.php:219
msgid ""
"The plugins listed here are natively supported by the theme. All you need to "
"do is install the plugins and activate them."
msgstr ""
"ההרחבות (plugins( הרשומות פה נתמכות באופן טבעי ע\"י ערכת הנושא. כל שעליכם "
"לעשות הוא להתקינן ולהפעילן"

#: admin/options.php:233
msgid "Activated"
msgstr "מופעל"

#: admin/options.php:246
msgid "Options Presets"
msgstr "אפשרויות מוגדרות מראש"

#: admin/options.php:249
msgid ""
"The default settings for the theme is preconfigured for use in blogs. If "
"you're using this theme primarily for a normal website, or if you want to "
"reset the settings to their default values, you can apply one of the "
"available options presets below."
msgstr ""

#: admin/options.php:250
msgid ""
"Note that you can still configure the individual settings after you apply "
"any preset."
msgstr ""
"שימו לב שאתם עדיין יכולים להגדיר כל הגדרה בנפרד לאחר החלת הגדרות מוכנות מראש."

#: admin/options.php:255
msgid "Select Options Preset"
msgstr "בחר אפשרויות מוגדרות מראש Preset"

#: admin/options.php:258
msgid "Normal website"
msgstr "אתר אינטרנט סטנדרטי"

#: admin/options.php:261
msgid "Reset to default settings"
msgstr "אפס להגדרות ברירת מחדל"

#: admin/options.php:266
msgid "Apply Options Preset"
msgstr "החל אפשרויות מוגדרות מראש Preset"

#: admin/options.php:276
msgid "Import/export theme options"
msgstr "ייבא/ ייצא הגדרות תבנית"

#: admin/options.php:279
msgid "Import"
msgstr "ייבא"

#: admin/options.php:282
msgid "Import Theme options"
msgstr "ייבא הגדרות תבנית"

#: admin/options.php:284
msgid "Export"
msgstr "ייצא"

#: admin/options.php:288
msgid "Export Theme options"
msgstr "ייצא הגדרות תבנית"

#: admin/options.php:298
msgid "Uninstall theme"
msgstr "הסר התקנת ערכת הנושא"

#: admin/options.php:301
msgid ""
"<strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the "
"theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the "
"theme anymore."
msgstr ""

#: admin/options.php:302
msgid ""
"If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this "
"theme. Simply activate the other theme in the Appearance &gt; Themes admin "
"page."
msgstr ""

#: admin/options.php:303
msgid ""
"Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the "
"theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go "
"to Appearances &gt; Themes and delete the theme from there."
msgstr ""

#: admin/options.php:320
msgid ""
"The preview will be updated when the \"Save Options\" button above is "
"clicked."
msgstr ""

#: admin/uninstall.php:24
#, php-format
msgid "Theme uninstalled. Redirecting to %s"
msgstr "ערכת הנושא הוסרה. הנכם מופנים ל %s"

#: admin/user.php:7
msgid "Graphene-specific User Profile Information"
msgstr ""

#: admin/user.php:8
msgid "The settings defined here are used only with the Graphene theme."
msgstr "ההגדרות המוזכרות פה נמצאות רק בשימוש של ערכת Graphene."

#: admin/user.php:12
msgid "Author profile image URL"
msgstr "קישור לתמונת פרופיל של המחבר"

#. translators: %s will be replaced by a link to the Gravatar website (http://www.gravatar.com)
#: admin/user.php:14
#, php-format
msgid ""
"You can specify the image to be displayed as the author's profile image in "
"the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used."
msgstr ""

#. translators: %s will be replaced by 'http://' wrapped in <code> tags
#: admin/user.php:19
#, php-format
msgid "Please enter the full URL (including %s) to your profile image."
msgstr "הכניסו את הקישור המלא (כולל %s( לתמונת הפרופיל שלכם."

#: admin/user.php:19
msgid ""
"<strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to "
"<strong>150px</strong>."
msgstr ""
"<strong>חשוב: </strong>רוחב התמונה חייב להיות פחות או שווה ל <strong>150px</"
"strong>."

#. translators: %1$s is the comment date, %2$s is the comment time
#: includes/theme-comments.php:32
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ב %2$s"

#: includes/theme-comments.php:35
msgid "Edit comment"
msgstr "ערוך תגובה"

#: includes/theme-comments.php:36
msgid "Link to this comment"
msgstr "קישור לתגובה זו"

#: includes/theme-comments.php:40
msgid "Reply"
msgstr "השב"

#: includes/theme-comments.php:51
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "תגובתך ממתינה לאישור"

#: includes/theme-comments.php:80
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: includes/theme-comments.php:85
msgid "Email:"
msgstr "אימייל:"

#: includes/theme-comments.php:90
msgid "Website:"
msgstr "אתר:"

#: includes/theme-comments.php:110
msgid "Message:"
msgstr "תוכן ההודעה:"

#: includes/theme-comments.php:218
msgid "Delete this comment"
msgstr "מחק תגובה זו"

#: includes/theme-comments.php:220
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "סמן תגובה זו כספאם"

#: includes/theme-comments.php:220
msgid "Spam"
msgstr "ספאם"

#: includes/theme-comments.php:247
msgid "Fetch more comments"
msgstr "הבא תגובות נוספות"

#. translators: %1$s is the website's name, %2$s is the social media name
#: includes/theme-functions.php:138
#, php-format
msgid "Visit %1$s's %2$s page"
msgstr "בקר בעמוד %1$s %2$s "

#: includes/theme-functions.php:300
#, php-format
msgid ""
"You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place "
"some widgets in the widget area called %2$s."
msgstr ""

#: includes/theme-functions.php:300
msgid "WP Admin > Appearance > Widgets"
msgstr ""

#: includes/theme-functions.php:301
msgid "This notice will not be displayed to your site's visitors."
msgstr "ההערה הזו לא תוצג למבקרים בבלוג שלכם."

#: includes/theme-loop.php:86
msgid "Continue reading &raquo;"
msgstr "המשיכו בקריאה &raquo;"

#: includes/theme-loop.php:153
msgid "Older posts &laquo;"
msgstr "מאמרים ישנים יותר &laquo;"

#: includes/theme-loop.php:154
msgid "&raquo; Newer posts"
msgstr "&raquo; מאמרים חדשים יותר"

#: includes/theme-loop.php:156
msgid "Next page &raquo;"
msgstr "עמוד הבא &raquo;"

#: includes/theme-loop.php:157
msgid "&laquo; Previous page"
msgstr "&laquo; עמוד קודם"

#: includes/theme-loop.php:163
msgid "Fetch more items"
msgstr "הבא רכיבים נוספים"

#: includes/theme-loop.php:476 includes/theme-loop.php:477
#, php-format
msgid "Print this %s"
msgstr "הדפס %s זה"

#: includes/theme-loop.php:517
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "חזור ל %s"

#: includes/theme-menu.php:66
msgid "Home"
msgstr "עמוד הבית"

#: includes/theme-panes.php:106
msgid "Read more"
msgstr "המשיכו בקריאה..."

#: includes/theme-scripts.php:117 includes/theme-scripts.php:121
#, php-format
msgid "Fetching %1$s more item from %2$s left ..."
msgid_plural "Fetching %1$s more items from %2$s left ..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/theme-scripts.php:126
msgid "No more items to fetch"
msgstr "אין עוד רכיבים להביא"

#: includes/theme-scripts.php:130 includes/theme-scripts.php:134
#, php-format
msgid "Fetching %1$s more top level comment from %2$s left ..."
msgid_plural "Fetching %1$s more top level comments from %2$s left ..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/theme-scripts.php:139
msgid "No more comments to fetch"
msgstr "אין תגובות נוספות להצגה"

#: includes/theme-setup.php:113
msgid "Header Menu"
msgstr "תפריט הכותרת (header)"

#: includes/theme-setup.php:114
msgid "Secondary Menu"
msgstr "תפריט שני"

#: includes/theme-setup.php:115
msgid "Footer Menu"
msgstr "תפריט תחתון (footer)"

#: includes/theme-setup.php:166
msgid "Header image by Syahir Hakim"
msgstr "תמונת הכותרת מאת סייהיר חכים"

#: includes/theme-setup.php:170
msgid ""
"This is the default Graphene theme header image, cropped from image by "
"Quantin Houyoux at sxc.hu"
msgstr ""

#: includes/theme-setup.php:174 includes/theme-setup.php:178
#: includes/theme-setup.php:182 includes/theme-setup.php:186
#: includes/theme-setup.php:190
msgid "Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu"
msgstr ""

#: includes/theme-setup.php:261
msgid ""
"The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand "
"side)."
msgstr ""

#: includes/theme-setup.php:270
msgid ""
"The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand "
"side)."
msgstr ""

#: includes/theme-setup.php:277
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים בתחתית (Footer)"

#: includes/theme-setup.php:279
msgid ""
"The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to "
"display at the theme's Display Options page."
msgstr ""

#: includes/theme-setup.php:296
msgid ""
"The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page."
msgstr ""

#: includes/theme-setup.php:305
msgid ""
"The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page."
msgstr ""

#: includes/theme-setup.php:314
msgid "Front Page Footer Widget Area"
msgstr "אזור ווידג'טים תחתי של עמוד ראשי"

#: includes/theme-setup.php:316
msgid ""
"The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave "
"empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's "
"Display Options page."
msgstr ""

#: includes/theme-setup.php:326
msgid "Header Widget Area"
msgstr "איזור וידג'טים בכותרת (Header)"

#: includes/theme-setup.php:328
msgid "The header widget area."
msgstr "אזור הוידג'טים בכותרת (Header)"

#: includes/theme-setup.php:345
#, php-format
msgid ""
"Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action "
"hook."
msgstr ""

#: includes/theme-slider.php:64 includes/theme-slider.php:93
msgid "View full post"
msgstr "צפו באמאמר המלא"

#: js/mce-l10n.php:11
msgid "Add a warning message block"
msgstr "הוסף בלוק של הודעת אזהרה"

#: js/mce-l10n.php:12
msgid "Add an error message block"
msgstr "הוסף בלוק של הודעת שגיאה"

#: js/mce-l10n.php:13
msgid "Add a notice message block"
msgstr "הוסף בלוק של הודעת תזכורת"

#: js/mce-l10n.php:14
msgid "Add an important message block"
msgstr "הוסף בלוק של הודעה חשובה"

#: js/mce-l10n.php:15
msgid "Add a pullquote"
msgstr "הכנס חלון ציטוט"

#~ msgid "1 comment"
#~ msgstr "תגובה אחת"

#~ msgid "Use random header image"
#~ msgstr "השתמש בתמונת כותרת (header) אקראית"

#~ msgid ""
#~ "Check this to show a random header image (random image taken from the "
#~ "available default header images)."
#~ msgstr ""
#~ "בחר אפשרות זו כדי להציג תמונת כותרת אקראית ( התמונה נבחרת מתוך מבחר "
#~ "תמונות הכותרת ברירות המחדל)."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image "
#~ "is not defined."
#~ msgstr "הערה: פועל רק בעמודים בהם לא מוגדרת תמונת כותרת ספציפית."

#~ msgid "Display the latest Twitter status updates."
#~ msgstr "הצג עדכונים אחרונים מהטוויטר."

#~ msgid "Loading tweets..."
#~ msgstr "טוען ציוצים..."

#~ msgid "Follow %s"
#~ msgstr "עקבו %s"

#~ msgid "Latest tweets"
#~ msgstr "ציוצים אחרונים"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "נושא:"

#~ msgid "Twitter Username:"
#~ msgstr "שם משתמש בטוויטר:"

#~ msgid "Number of tweets to display:"
#~ msgstr "מספר ציוצים לתצוגה:"

#~ msgid "Show followers count"
#~ msgstr "הצג מונה עוקבים"

#~ msgid "Hide @replies"
#~ msgstr "הסתר תגובות"

#~ msgid "Open links in new window"
#~ msgstr "פתח קישור בחלון חדש"

#~ msgid "Permalink Link to %s"
#~ msgstr "קישור קבוע ל %s"

#~ msgid "Hide date"
#~ msgstr "הסתר תאריך"

#~ msgid "--Disabled--"
#~ msgstr "--כבוי/מבוטל--"

#~ msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key."
#~ msgstr "אתם יכולים לבחור מספר קטגוריות ע\"י לחיצה והחזקת מקש ה- CTRL."

#~ msgid "Colours Options"
#~ msgstr "אפשרויות צבעים"

#~ msgid "Archive title:"
#~ msgstr "כותרת הארכיון:"

#~ msgid "Add new Social Media Profile"
#~ msgstr "הוסיפו פרופיל חדש של רשת חברתית"
