msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Graphene 1.0 theme for WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-13 10:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-13 10:33+0800\n"
"Last-Translator: Syahir Hakim <syahir@khairul-syahir.com>\n"
"Language-Team: Syahir Hakim <syahir@khairul-syahir.com>\n"
"Language: ms_MY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n;esc_attr__;esc_attr_e\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\[MyVault]\\MyProjects\\[Websites]\\theme-graphene"
"\\site\\wp-content\\themes\\graphene\\graphene\\\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:23
#, php-format
msgid "Searching for: <span>%s</span>"
msgstr "Sedang mencari: <span>%s</span>"

#: 404.php:29 search-404.php:3
msgid "Error 404 - Page Not Found"
msgstr "Ralat 404 - Halaman Tidak Dijumpai"

#: 404.php:31 search-404.php:5
msgid ""
"Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for."
msgstr ""
"Maaf, saya telah mencari di keseluruhan laman web ini, tetapi artikel yang "
"anda pohon tidak dijumpai."

#: 404.php:32 search-404.php:6
msgid ""
"If you follow the link from another website, I may have removed or renamed "
"the page some time ago. You may want to try searching for the page:"
msgstr ""
"Sekiranya anda mengikut capaian dari laman web lain, saya mungkin telah "
"manghapuskan atau menukar nama artikel tersebut. Mungkin carian kata kunci "
"dapat membantu anda mencari artikel tersebut:"

#: 404.php:40
msgid "Automated search"
msgstr "Carian automatik"

#: 404.php:43
#, php-format
msgid "Searching for the terms <strong>%s</strong> ..."
msgstr "Carian untuk perkataan <strong>%s</strong> sedang dilakukan ..."

#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Daily Archive: %s"
msgstr "Arkib Harian: %s"

#: archive.php:26
#, php-format
msgid "Monthly Archive: %s"
msgstr "Arkib Bulanan: %s"

#. translators: F will be replaced with month, and Y will be replaced with year, so "F Y" in English would be replaced with something like "June 2008".
#: archive.php:28
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:30
#, php-format
msgid "Yearly Archive: %s"
msgstr "Arkib Tahunan: %s"

#: archive.php:32
msgid "Blog Archive"
msgstr "Arkib Blog"

#: author.php:32
msgid "Author's posts listings"
msgstr "Senarai artikel penulis"

#: category.php:13
#, php-format
msgid "Category Archive: <span>%s</span>"
msgstr "Arkib Kategori: <span>%s</span>"

#: comments.php:25
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Artikel ini memerlukan kata laluan. Masukkan kata laluan untuk melihat komen."

#: comments.php:50 loop-author.php:85 loop-post-formats.php:52 loop.php:164
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s komen"
msgstr[1] "%s komen"

#: comments.php:52
#, fuzzy, php-format
msgid "%s ping"
msgid_plural "%s pings"
msgstr[0] "1 ping"
msgstr[1] "% ping"

#: comments.php:72
msgid "Skip to comment form"
msgstr "Terus ke ruangan menulis komen"

#: comments.php:114
msgid "Comments have been disabled."
msgstr "Komen telah dinyahaktifkan."

#: comments.php:131
#, php-format
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"Anda boleh menggunakan tag dan attribute <abbr title=\"HyperText Markup "
"Language\">HTML</abbr> yang berikut: %s"

#: comments.php:138
msgid "Submit Comment"
msgstr "Hantar Komen"

#: footer.php:42
msgid "Copyright"
msgstr "Hakcipta"

#. translators: %s will replaced by a link to the Creative Commons licence page, with "Creative Commons Licence" as the link text.
#: footer.php:57
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a %s."
msgstr ""
"Kecuali dinyatakan sebaliknya, kandungan laman web ini dilesenkan di bawah "
"%s."

#: footer.php:57
msgid "Creative Commons Licence"
msgstr "Lesen Creative Commons"

#: footer.php:59
msgid "Creative Commons Licence BY-NC-ND"
msgstr "Lesen Creative Commons BY-NC-ND"

#: footer.php:80
msgid "Return to top"
msgstr "Kembali ke atas"

#. translators: %1$s is the link to WordPress.org, %2$s is the theme's name
#: footer.php:90
#, php-format
msgid "Powered by %1$s and the %2$s."
msgstr "Laman dijana oleh %1$s dan %2$s."

#: footer.php:90
msgid "Graphene Theme"
msgstr "Tema Graphene"

#: header.php:69 header.php:97
msgid "Go back to the front page"
msgstr "Kembali ke muka hadapan"

#: loop-author.php:23
msgid "Author's details"
msgstr "Maklumat penulis"

#. translators: %1$s is the first name, %2$s is the last name
#: loop-author.php:25
#, php-format
msgid "<strong>Name:</strong> %1$s %2$s"
msgstr "<strong>Nama:</strong> %1$s %2$s"

#: loop-author.php:26
#, php-format
msgid "<strong>Date registered:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Berdaftar sejak:</strong> %1$s"

#: loop-author.php:35
msgid "Biography"
msgstr "Biografi"

#: loop-author.php:52 admin/options-general.php:292
msgid "Latest posts"
msgstr "Artikel-artikel terkini"

#: loop-author.php:55 loop-author.php:85 loop-children.php:45
#: loop-children.php:54 loop-post-formats.php:36 loop.php:63 loop.php:128
#: includes/theme-panes.php:79 includes/theme-panes.php:91
#: includes/theme-panes.php:106
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Capaian kekal kepada %s"

#: loop-author.php:55 loop-author.php:85 loop-children.php:45 loop-page.php:11
#: loop-page.php:34 loop-post-formats.php:36 loop-single.php:61 loop.php:31
#: loop.php:64
msgid "(No title)"
msgstr "Tiada tajuk"

#: loop-author.php:92
msgid "Most commented posts"
msgstr "Artikel dengan komen terbanyak"

#: loop-children.php:54
msgid "View page &raquo;"
msgstr "Lihat muka &raquo;"

#: loop-not-found.php:3
msgid "Not found"
msgstr "Tidak dijumpai"

#: loop-not-found.php:8
msgid ""
"Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?"
msgstr ""
"Maaf, artikel yang anda pohon tidak dijumpai di laman ini. Hendak mencuba "
"carian?"

#: loop-not-found.php:10
msgid ""
"Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative "
"keyword search?"
msgstr ""
"Maaf, tiada artikel dijumpai menggunakan kata kunci tersebut. Hendak mencuba "
"carian menggunakan kata kunci alternatif?"

#: loop-page.php:44 loop-single.php:77 loop.php:83
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edit %s"

#: loop-page.php:65 loop-single.php:114 loop.php:146
msgid "Pages:"
msgstr "Muka:"

#: loop-page.php:89 loop-post-formats.php:123 loop-single.php:162 loop.php:182
msgid "Permanent link to this article:"
msgstr "Capaian kekal kepada artikel ini:"

#: loop-post-formats.php:14
msgid "Status update"
msgstr "Kemaskini status"

#: loop-post-formats.php:15
msgid "Link"
msgstr "Capaian"

#: loop-post-formats.php:16
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: loop-post-formats.php:17
msgid "Image"
msgstr "Imej"

#: loop-post-formats.php:18
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: loop-post-formats.php:19
#, fuzzy
msgid "Post format"
msgstr "Edit artikel"

#. translators: This is the PHP date formatting string for the status post format. See http://php.net/manual/en/function.date.php for more details.
#: loop-post-formats.php:32
msgid "l F j, Y"
msgstr ""

#: loop-post-formats.php:32
msgid "g:i A"
msgstr ""

#: loop-post-formats.php:43
msgid "Edit post"
msgstr "Edit artikel"

#: loop-post-formats.php:52 loop.php:164
msgid "Leave comment"
msgstr "Tulis komen"

#: loop-post-formats.php:52 loop.php:164
msgid "1 comment"
msgstr "1 komen"

#: loop-post-formats.php:52
msgid "Comments off"
msgstr "Komen ditutup"

#: loop-post-formats.php:111
#, php-format
msgid "Posted on: %s"
msgstr "Diterbitkan pada: %s"

#: loop-post-formats.php:111
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: loop-single.php:70 loop.php:76
msgid "Categories:"
msgstr "Kategori:"

#: loop-single.php:90 loop.php:96
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "oleh %s"

#: loop-single.php:124 loop.php:156
msgid "Tags:"
msgstr "Tag:"

#: loop-single.php:124 loop.php:156
msgid "This post has no tag"
msgstr "Artikel ini tidak mempunyai tag"

#: loop-single.php:143
msgid "About the author"
msgstr "Penulis artikel"

#: loop.php:121
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Baca artikel penuh &raquo;"

#: search-404.php:14
msgid "Suggested results"
msgstr "Hasil carian automatik"

#. translators: %1$s is the search term, %2$s is the number of results found
#: search-404.php:19
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of "
"%2$s result. See if you can find what you're looking for below."
msgid_plural ""
"I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of "
"%2$s results. See if you can find what you're looking for below."
msgstr[0] ""
"Saya telah melakukan carian automatik bagi kata kunci %s untuk anda. Mungkin "
"artikel yang anda cari ada dalam senarai di bawah."
msgstr[1] ""
"Saya telah melakukan carian automatik bagi kata kunci %s untuk anda. Mungkin "
"artikel yang anda cari ada dalam senarai di bawah."

#: search-404.php:40
msgid ""
"<strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for "
"alternative terms using the search form above."
msgstr ""
"<strong>Maaf, tiada artikel dijumpai.</strong> Cuba carian sekali dengan "
"menggunakan kata kunci yang lain."

#. translators: %1$s is the number of results found, %2$s is the search term
#: search.php:12
#, fuzzy, php-format
msgid "Found %1$s search result for keyword: %2$s"
msgid_plural "Found %1$s search results for keyword: %2$s"
msgstr[0] "Hasil carian untuk: %s"
msgstr[1] "Hasil carian untuk: %s"

#: searchform.php:3 searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Carian"

#: sidebar-two.php:28 includes/theme-setup.php:303
msgid "Front Page Sidebar Two Widget Area"
msgstr "Bahagian Widget Sidebar Kedua Muka Hadapan"

#: sidebar-two.php:30 includes/theme-setup.php:268
msgid "Sidebar Two Widget Area"
msgstr "Bahagian Widget Sidebar Kedua."

#: sidebar.php:28 includes/theme-setup.php:294
msgid "Front Page Sidebar Widget Area"
msgstr "Widget Sidebar Muka Hadapan"

#: sidebar.php:30 includes/theme-setup.php:259
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Bahagian Widget Sidebar"

#: tag.php:13
#, php-format
msgid "Tag Archive: <span>%s</span>"
msgstr "Arkib Tag: <span>%s</span>"

#. translators: %1$s will be replaced by the taxonomy singular name, %2$s will be replaced by the term title
#: taxonomy.php:15
#, php-format
msgid "%1$s Archive: %2$s"
msgstr "%1$s arkib: %2$s"

#: template-onecolumn.php:10
#, fuzzy
msgid "One column, no sidebar"
msgstr "Tetapan Lejar"

#: template-threecolumnscenter.php:11
msgid "Three columns, sidebar left and right"
msgstr ""

#: template-threecolumnsleft.php:11
msgid "Three columns, sidebars on the right"
msgstr "Tiga kolum, sidebar di sebelah kanan"

#: template-threecolumnsright.php:11
msgid "Three columns, sidebars on the left"
msgstr ""

#: template-twocolumnsleft.php:11
msgid "Two columns, sidebar on the right"
msgstr ""

#: template-twocolumnsright.php:11
msgid "Two columns, sidebar on the left"
msgstr ""

#: admin/ajax-handler.php:9 admin/ajax-handler.php:36
msgid ""
"Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options."
msgstr ""

#: admin/ajax-handler.php:20
#, fuzzy
msgid "Options saved."
msgstr "Tetapan AdSense"

#: admin/ajax-handler.php:61
#, fuzzy
msgid "Colour preset deleted."
msgstr "Praset Tetapan"

#: admin/ajax-handler.php:61
#, fuzzy
msgid "Colour preset saved."
msgstr "Praset Tetapan"

#: admin/custom-fields.php:14
msgid "Graphene post-specific options"
msgstr "Tetapan Graphene spesifik bagi artikel"

#: admin/custom-fields.php:15
msgid "Graphene page-specific options"
msgstr "Tetapan Graphene spesifik bagi muka"

#: admin/custom-fields.php:92
msgid ""
"These settings will only be applied to this particular post or page you're "
"editing. They will override the global settings set in the Graphene Options "
"or Graphene Display options page."
msgstr ""
"Tetapan ini hanya akan digunakan untuk artikel atau muka yang sedang anda "
"edit. Tetapan di sini akan diberi keutamaan berbanding tetapan di muka "
"Tetapan Graphene dan Tetapan Paparan Graphene."

#: admin/custom-fields.php:93
msgid "Slider options"
msgstr "Tetapan Slider"

#: admin/custom-fields.php:97 admin/options-general.php:107
msgid "Slider image"
msgstr "Imej slider"

#: admin/custom-fields.php:101 admin/custom-fields.php:136
#: admin/custom-fields.php:150
msgid "Use global setting"
msgstr "Guna tetapan global"

#: admin/custom-fields.php:102 admin/options-general.php:111
msgid "Don't show image"
msgstr "Jangan paparkan imej"

#: admin/custom-fields.php:103 admin/options-general.php:112
msgid "Featured Image"
msgstr "Featured Image"

#: admin/custom-fields.php:104 admin/options-general.php:113
msgid "First image in post"
msgstr "Imej pertama dalam artikel"

#: admin/custom-fields.php:105 admin/options-general.php:114
msgid "Custom URL"
msgstr "URL tersendiri"

#: admin/custom-fields.php:111 admin/options-general.php:120
msgid "Custom slider image URL"
msgstr "URL imej bagi slider"

#: admin/custom-fields.php:115 admin/options-general.php:124
msgid ""
"Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this "
"custom url."
msgstr ""
"Pastikan anda memilih URL tersendiri dalam tetapan imej slider di atas untuk "
"menggunakan URL tersendiri di sini."

#: admin/custom-fields.php:120
msgid "Custom slider URL"
msgstr "URL imej bagi slider"

#: admin/custom-fields.php:124
msgid "Use this to override the link that is used in the slider."
msgstr ""

#: admin/custom-fields.php:128
msgid "Display options"
msgstr "Tetapan paparan"

#: admin/custom-fields.php:132
msgid "AddThis Social Sharing button"
msgstr "Butang perkongsian sosial AddThis"

#: admin/custom-fields.php:137
msgid "Show button"
msgstr "Paparkan butang"

#: admin/custom-fields.php:138
msgid "Hide button"
msgstr "Jangan paparkan butang"

#: admin/custom-fields.php:146 admin/options-display.php:269
msgid "Post date display"
msgstr "Paparan tarikh artikel"

#: admin/custom-fields.php:151 admin/options-display.php:273
msgid "Hidden"
msgstr "Jangan paparkan tarikh"

#: admin/custom-fields.php:152 admin/options-display.php:274
msgid "As an icon (without the year)"
msgstr "Sebagai ikon (tanpa tahun)"

#: admin/custom-fields.php:153 admin/options-display.php:275
msgid "As an icon (including the year)"
msgstr "Sebagai ikon (dengan tahun)"

#: admin/custom-fields.php:154 admin/options-display.php:276
msgid "As inline text"
msgstr "Sebagai teks dalam baris"

#: admin/custom-fields.php:162
#, fuzzy
msgid "Navigation options"
msgstr "Tetapan Paparan Menu"

#: admin/custom-fields.php:166
msgid "Description"
msgstr "Huraian"

#: admin/custom-fields.php:170 admin/options-display.php:588
msgid ""
"Only required if you need a description in the navigation menu and you are "
"not using a custom menu."
msgstr ""

#: admin/db-updater.php:237
#, php-format
msgid "Follow %s on Twitter"
msgstr "Ikuti %s di Twitter"

#: admin/db-updater.php:248
#, php-format
msgid "Visit %s's Facebook page"
msgstr "Lawat muka Facebook %s"

#: admin/faq.php:11
msgid "Graphene's Frequently Asked Questions"
msgstr "Soalan-soalan Lazim Tema Graphene"

#: admin/faq.php:14
msgid "Where should I go for the theme's support?"
msgstr "Di mana boleh didapati khidmat sokongan untuk tema ini?"

#: admin/faq.php:15
msgid ""
"Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="
"\"http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/\">Support Forum</"
"a>."
msgstr ""
"Sila kemukakan semua permintaan untuk khidmat sokongan di <a href=\"http://"
"forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme\">Forum Sokongan</a> "
"tema ini."

#: admin/faq.php:18
msgid "The post's featured image is replacing my header image. Help!"
msgstr "Featured Image artikel menggantikan imej kepala. Tolong!"

#: admin/faq.php:19
msgid ""
"This is actually one of the theme's features, based on the feature in the "
"default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than "
"or equal to the theme's header image size (960 x 198 pixels) will replace "
"the header image when the post/page that featured image is assigned to is "
"being displayed. It enables you to have different header image for different "
"posts and/or pages."
msgstr ""
"Ini sebenarnya merupakan salah satu daripada fungsi tema ini, berdasarkan "
"fungsi yang terdapat pada tema TwentyTen. Sebarang Featured Image yang "
"mempunyai saiz lebih besar atau sama dengan saiz imej kepala tema ini (900 x "
"198 piksel) akan menggantikan imej kepala apabila artikel/muka di mana "
"Featured Image tersebut digunakan sedang dipaparkan. Ia membolehkan anda "
"mempunyai imej kepala yang berlainan untuk artikel dan/atau muka yang "
"berlainan."

#: admin/faq.php:20
msgid ""
"If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured "
"Image replacing header image</em> option in the <a href=\"themes.php?"
"page=graphene_options&tab=display\">Graphene Options</a> page, under Display "
"&gt; Header Display Options."
msgstr ""
"Sekiranya anda mahu menyahaktifkan fungsi ini, hanya aktifkan tetapan "
"<em>Nyahaktif Featured Image menggantikan imej kepala</em> pada muka <a href="
"\"themes.php?page=graphene_options&tab=display\">Tetapan Graphene</a>, di "
"bawah Tetapan Paparan Kepala."

#: admin/faq.php:23
msgid "Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?"
msgstr "Bolehkah saya mengubahsuai Graphene tanpa melakukan sebarang bayaran?"

#: admin/faq.php:24
msgid ""
"The Graphene WordPress theme, along with all the other themes in the "
"WordPress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU "
"General Public License (GPL) Version 3. The full text of that licence is "
"included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's "
"folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you "
"are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including "
"commercial)</em>. However, if you decide to redistribute the theme, the "
"licence dictates that you must release the theme under the same licence, "
"GPLv3, and attributes the copyright of the original theme to the original "
"author."
msgstr ""
"Tema Graphene, seperti tema-tema lain dalam Direktori Tema Percuma Rasmi "
"WordPress.org, adalah dilesenkan di bawah lesen GNU General Public License "
"(GPL) Versi 3. Teks penuh untuk lesen tersebut disertakan bersama dengan "
"tema ini dalam fail <code>licence.txt</code> yang terdapat dalam folder tema "
"ini. Melesenkan tema ini di bawah lesen tersebut antara lain bermaksud anda "
"<em>bebas untuk mengubahsuai tema ini ke dalam apa cara dan bentuk serta "
"untuk apa-apa tujuan sekalipun (termasuk untuk tujuan komersil)</em> tanpa "
"sebarang kewajipan terhadap pembangun tema ini. Namun begitu, sekiranya anda "
"mahu mengedarkann semula tema ini, lesen tersebut memerlukan anda "
"mengedarkan tema ini di bawah lesen yang sama, GPLv3."

#: admin/faq.php:25
msgid ""
"But of course, the author would always appreciate <a href=\"themes.php?"
"page=graphene_options\">donations</a> to support ongoing and future "
"developments of the theme."
msgstr ""
"Walaupun sedemikian, pembangun tema ini sentiasa sangat menghargai sebarang "
"<a href=\"themes.php?page=graphene_options\">derma</a> untuk menyokong "
"pembangunan  berterusan tema ini."

#: admin/faq.php:28
msgid ""
"If the theme is released under GPLv3, what is this Creative Commons licence "
"in the theme's footer?"
msgstr ""
"Jika tema ini dilesenkan di bawah GPLv3, apa pula lesen Creative Commons di "
"pengaki tema?"

#: admin/faq.php:29
msgid ""
"The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by "
"a lot of web-based content authors to licence their work such that it "
"protects their intellectual property but in the same time allows its free "
"distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the "
"theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme "
"users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish "
"not to use it."
msgstr ""
"Lesen Creative Commons adalah merupakan lesen yang popular pada hari ini "
"yang digunapakai oleh ramai penerbit kandungan berasaskan web untuk "
"melesenkan hasil kerja mereka dan memelihara harta intelektual mereka, "
"tetapi pada masa yang sama membenarkan pengedaran secara percuma. Ia "
"disertakan bersama dengan tema ini untuk memudahkan para pengguna tema untuk "
"menggunakan lesen tersebut untuk kandungan yang mereka terbitkan. Pengguna "
"tema boleh membuang lesen tersebut melalui muka Tetapan tema ini sekiranya "
"mereka tidak mahu menggunakannya."

#: admin/faq.php:30
msgid ""
"Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</"
"em>, but just for the website's content should the theme user wants to use "
"it."
msgstr ""
"Secara ringkasnya, <em>ia bukanlah lesen yang digunakan untuk melesenkan "
"tema ini sendiri</em>, tetapi hanya untuk kandungan laman web yang "
"menggunakan tema ini sekiranya pengguna tema ini mahu melesenkan kandungan "
"yang mereka terbitkan menggunakan lesen tersebut."

#: admin/faq.php:33
msgid "Is the theme compatible with this plugin or that plugin?"
msgstr "Adakah tema ini serasi dengan sekian-sekian plugin?"

#: admin/faq.php:34
msgid ""
"I don't know. With so many plugins available for WordPress, there's no way "
"that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all "
"of them. Having said that, the theme is built with all the necessary "
"WordPress components included with it, so chances are most plugins will be "
"compatible with the theme."
msgstr ""
"Saya tidak tahu. Oleh sebab terdapat begitu banyak plugin untuk Wordpress, "
"adalah mustahil untuk saya (atau sesiapa sahaja) untuk memeriksa keserasian "
"tema ini dengan semua plugin yang ada. Namun begitu, tema ini telah dibina "
"dengan semua komponen WordPress yang diperlukan disertakan bersama, oleh itu "
"berkemungkinan besar kebanyakan plugin adalah serasi dengan tema ini."

#: admin/faq.php:35
msgid ""
"My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into "
"problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author "
"says that it's a problems with the theme, you know where to find support."
msgstr ""
"Cadangan saya adakah untuk memasang plugin dan mencubanya. Jika terjumpa "
"sebarang masalah, sila minta sokongan dari pembangun plugin dahulu. Jika "
"pembangun plugin menyatakan bahawa masalah itu berkaitan dengan tema, anda "
"tahu dimana untuk mencari sokongan. "

#: admin/feature-pointers.php:9
msgid "Where are all the options?!"
msgstr ""

#: admin/feature-pointers.php:10
msgid "We've decided to clean things up!"
msgstr ""

#: admin/feature-pointers.php:11
msgid ""
"We know how too many options can really be daunting to new users, so we've "
"hidden them."
msgstr ""

#: admin/feature-pointers.php:12
msgid ""
"But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever "
"you feel ready to further customise your site, just click on the \"Show all "
"options\" link, and they will magically appear to you."
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:12 admin/options.php:319
msgid "Preview"
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:19
msgid "Enable preview of your site on the Graphene Theme Options page"
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:24 admin/options-advanced.php:53
#: admin/options-advanced.php:89 admin/options-advanced.php:128
#: admin/options-colours.php:78 admin/options-colours.php:195
#: admin/options-colours.php:311 admin/options-colours.php:347
#: admin/options-colours.php:388 admin/options-colours.php:424
#: admin/options-colours.php:462 admin/options-colours.php:501
#: admin/options-colours.php:537 admin/options-colours.php:589
#: admin/options-colours.php:645 admin/options-display.php:62
#: admin/options-display.php:166 admin/options-display.php:249
#: admin/options-display.php:309 admin/options-display.php:350
#: admin/options-display.php:372 admin/options-display.php:526
#: admin/options-display.php:555 admin/options-display.php:593
#: admin/options-display.php:651 admin/options-display.php:682
#: admin/options-general.php:187 admin/options-general.php:229
#: admin/options-general.php:260 admin/options-general.php:342
#: admin/options-general.php:370 admin/options-general.php:403
#: admin/options-general.php:444 admin/options-general.php:588
#: admin/options-general.php:639 admin/options-general.php:674
#: admin/options-general.php:706 admin/options-general.php:741
#: admin/options-general.php:766
#, fuzzy
msgid "Save All Options"
msgstr "Gunakan praset tetapan"

#: admin/options-advanced.php:33
#, fuzzy
msgid "Custom <head> Tags"
msgstr "Jangan paparkan tag"

#: admin/options-advanced.php:38
msgid "Code to insert into the <head> element"
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:62
msgid "Action Hooks Widget Areas"
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:65
msgid ""
"This option enables you to place virtually any content to every nook and "
"cranny in the theme, by attaching widget areas to the theme's action hooks."
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:66
msgid ""
"All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on "
"the filename to display all the action hooks available in that file. Then, "
"tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for "
"that action hook."
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:75
msgid "Click to show/hide the action hooks for this file"
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:88
#, fuzzy
msgid "Rescan action hooks"
msgstr "Operasi ini tidak boleh dibatalkan."

#: admin/options-advanced.php:98
#, fuzzy
msgid "Move generated CSS"
msgstr "Kod CSS tambahan"

#: admin/options-advanced.php:103
#, php-format
msgid ""
"If you're using a child theme, you can move the CSS codes generated by the "
"theme into the child theme's %s file."
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:104
msgid ""
"The CSS codes are generated from the various customisation options in the "
"theme's options pages, including any codes you have entered in the Custom "
"CSS option."
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:107
#, php-format
msgid "This will reduce up to %.1f KB on every page load for your site."
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:110
#, php-format
msgid ""
"You will need to update your child theme's %s file everytime you change any "
"options that rely on CSS to be implemented, such as column widths and "
"colours."
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:115
#, fuzzy
msgid "I have moved the generated CSS"
msgstr "Kod CSS tambahan"

#: admin/options-advanced.php:120
msgid "CSS codes generated by the theme"
msgstr ""

#: admin/options-advanced.php:122
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Pilih praset tetapan"

#: admin/options-colours.php:8
msgid ""
"Changing colours for your website involves a lot more than just trial and "
"error. Simply mixing and matching colours without regard to their "
"compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics."
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:9
#, php-format
msgid ""
"It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that "
"are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some "
"colour palettes you can use."
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:10
#, php-format
msgid ""
"When you've got the perfect combination, you can even share it with fellow "
"Graphene theme users through the %s."
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:10 admin/options.php:131
#, fuzzy
msgid "Support Forum"
msgstr "Sokong pembangun"

#: admin/options-colours.php:11
msgid ""
"<strong>Note:</strong> The previews work best on modern Gecko- and Webkit-"
"based browsers, such as Mozilla Firefox and Google Chrome."
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:12
msgid ""
"<strong>Note:</strong> To reset any of the colours to their default value, "
"just click on \"Clear\" beside the colour field and save the settings. The "
"theme will automatically revert the value to the default colour."
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:14
#, fuzzy
msgid "Colour presets"
msgstr "Praset Tetapan"

#: admin/options-colours.php:16
msgid ""
"These are some colour presets that you may use, either as is or tweak them "
"further to your liking."
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:25
#, fuzzy
msgid "Delete preset"
msgstr "Pilih praset tetapan"

#: admin/options-colours.php:26
msgid "Save current settings as preset"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:27
#, fuzzy
msgid "Import presets"
msgstr "Praset Tetapan"

#: admin/options-colours.php:28
#, fuzzy
msgid "Export presets"
msgstr "Praset Tetapan"

#: admin/options-colours.php:47 admin/options-display.php:54
msgid "Top bar"
msgstr "Panel kepala"

#: admin/options-colours.php:52
#, fuzzy
msgid "Top bar preview"
msgstr "Jangan paparkan panel kepala"

#: admin/options-colours.php:60 admin/options-colours.php:96
#: admin/options-colours.php:120 admin/options-colours.php:154
#: admin/options-colours.php:177 admin/options-colours.php:270
#: admin/options-colours.php:293
#, fuzzy
msgid "Top background"
msgstr "Panel kepala"

#: admin/options-colours.php:61 admin/options-colours.php:97
#: admin/options-colours.php:121 admin/options-colours.php:155
#: admin/options-colours.php:178 admin/options-colours.php:271
#: admin/options-colours.php:294
#, fuzzy
msgid "Bottom background"
msgstr "Ringkasan dan imej latar"

#: admin/options-colours.php:62 admin/options-colours.php:98
msgid "Bottom border"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:63
#, fuzzy
msgid "Header top border"
msgstr "Jangan paparkan panel kepala"

#: admin/options-colours.php:71 admin/options-colours.php:109
#: admin/options-colours.php:132 admin/options-colours.php:166
#: admin/options-colours.php:188 admin/options-colours.php:229
#: admin/options-colours.php:250 admin/options-colours.php:282
#: admin/options-colours.php:304 admin/options-colours.php:340
#: admin/options-colours.php:380 admin/options-colours.php:416
#: admin/options-colours.php:454 admin/options-colours.php:493
#: admin/options-colours.php:530 admin/options-colours.php:555
#: admin/options-colours.php:565 admin/options-colours.php:582
#: admin/options-colours.php:638
msgid "Clear"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:85
#, fuzzy
msgid "Primary menu"
msgstr "Menu Kepala"

#: admin/options-colours.php:88 admin/options-colours.php:206
#, fuzzy
msgid "Default state"
msgstr "Tetapan tema"

#: admin/options-colours.php:91 admin/options-colours.php:142
#: admin/options-colours.php:209 admin/options-colours.php:260
#, fuzzy
msgid "Menu preview"
msgstr "Menu Kepala"

#: admin/options-colours.php:92 admin/options-colours.php:146
#: admin/options-colours.php:211 admin/options-colours.php:263
#, fuzzy
msgid "Active menu item"
msgstr "Lebar item menu dropdown"

#: admin/options-colours.php:92 admin/options-colours.php:100
#: admin/options-colours.php:123
#, fuzzy
msgid "Menu item description"
msgstr "Lebar item menu dropdown"

#: admin/options-colours.php:92 admin/options-colours.php:99
#: admin/options-colours.php:122 admin/options-colours.php:156
#: admin/options-colours.php:179 admin/options-colours.php:212
#: admin/options-colours.php:220 admin/options-colours.php:241
#: admin/options-colours.php:262 admin/options-colours.php:264
#: admin/options-colours.php:272 admin/options-colours.php:295
#, fuzzy
msgid "Menu item"
msgstr "Lebar item menu dropdown"

#: admin/options-colours.php:116
#, fuzzy
msgid "Hover and active state"
msgstr "Hiasan teks (keadaan hover)"

#: admin/options-colours.php:139 admin/options-colours.php:257
#, fuzzy
msgid "Dropdown menu (default state)"
msgstr "Lebar item menu dropdown"

#: admin/options-colours.php:145 admin/options-colours.php:147
#, fuzzy
msgid "Dropdown menu item"
msgstr "Lebar item menu dropdown"

#: admin/options-colours.php:157 admin/options-colours.php:273
#, fuzzy
msgid "Box shadow"
msgstr "Lokasi carian"

#: admin/options-colours.php:173 admin/options-colours.php:289
#, fuzzy
msgid "Dropdown menu (hover and active state)"
msgstr "Paparkan di halaman-halaman arkib?"

#: admin/options-colours.php:203
#, fuzzy
msgid "Secondary menu"
msgstr "Menu kedua"

#: admin/options-colours.php:218 admin/options-colours.php:240
#: admin/options-colours.php:625
msgid "Background"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:219
#, fuzzy
msgid "Top border"
msgstr "Panel kepala"

#: admin/options-colours.php:236
#, fuzzy
msgid "Active and hover state"
msgstr "Hiasan teks (keadaan hover)"

#: admin/options-colours.php:319
#, fuzzy
msgid "Content area"
msgstr "Teks Kandungan"

#: admin/options-colours.php:325
msgid "Main content wrapper background"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:326
msgid "Post and pages content background"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:327
msgid "Post meta and footer border"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:328
msgid "Post and pages top border"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:329
msgid "Post and pages bottom border"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:330
#, fuzzy
msgid "Sticky posts content background"
msgstr "Jangan paparkan bilangan komen"

#: admin/options-colours.php:331
#, fuzzy
msgid "Child pages content background"
msgstr "Tajuk laman muka kandungan"

#: admin/options-colours.php:354
#, fuzzy
msgid "Widgets"
msgstr "Widget Alternatif"

#: admin/options-colours.php:359
#, fuzzy
msgid "Widget preview"
msgstr "Bahagian Widget Kekaki"

#: admin/options-colours.php:360
#, fuzzy
msgid "Widget title"
msgstr "Tiada tajuk"

#: admin/options-colours.php:360
#, fuzzy
msgid "List item"
msgstr "Lebar item menu dropdown"

#: admin/options-colours.php:364
#, fuzzy
msgid "Widget item background"
msgstr "Bahagian Widget Kekaki"

#: admin/options-colours.php:365
msgid "Widget item list border"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:366
#, fuzzy
msgid "Widget header border"
msgstr "Bahagian Widget Pengepala"

#: admin/options-colours.php:367
#, fuzzy
msgid "Widget title colour"
msgstr "Tetapan tajuk laman"

#: admin/options-colours.php:368
msgid "Widget title text shadow colour"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:369
msgid "Widget header gradient bottom colour"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:370
msgid "Widget header gradient top colour"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:371
#, fuzzy
msgid "Widget box shadow"
msgstr "Lokasi carian"

#: admin/options-colours.php:396
#, fuzzy
msgid "Slider"
msgstr "Nyahaktifkan slider"

#: admin/options-colours.php:401
#, fuzzy
msgid "Slider background preview"
msgstr "URL imej bagi slider"

#: admin/options-colours.php:406
msgid "Slider top left colour"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:407
#, fuzzy
msgid "Slider bottom right colour"
msgstr "Letakkan slider di bahagian bawah halaman"

#: admin/options-colours.php:432
#, fuzzy
msgid "Block buttons"
msgstr "Butang perkongsian sosial"

#: admin/options-colours.php:437
#, fuzzy
msgid "Block button preview"
msgstr "Paparkan butang cetakan"

#: admin/options-colours.php:438
#, fuzzy
msgid "Button label"
msgstr "Jangan paparkan butang"

#: admin/options-colours.php:442
#, fuzzy
msgid "Button background colour"
msgstr "Paparkan butang cetakan"

#: admin/options-colours.php:443
#, fuzzy
msgid "Button label colour"
msgstr "Paparkan butang cetakan"

#: admin/options-colours.php:444
msgid "Button label text shadow"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:445
#, fuzzy
msgid "Button box shadow"
msgstr "Lokasi carian"

#: admin/options-colours.php:470 admin/options-colours.php:476
#, fuzzy
msgid "Archive title"
msgstr "Tiada tajuk"

#: admin/options-colours.php:475
#, fuzzy
msgid "Archive title preview"
msgstr "Tetapan tajuk laman"

#: admin/options-colours.php:476
#, fuzzy
msgid "Sample title"
msgstr "Tiada tajuk"

#: admin/options-colours.php:480
msgid "Archive background gradient left colour"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:481
msgid "Archive background gradient right colour"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:482
#, fuzzy
msgid "Archive label colour"
msgstr "Arkib Kategori: <span>%s</span>"

#: admin/options-colours.php:483
#, fuzzy
msgid "Archive text colour"
msgstr "Sebagai teks dalam baris"

#: admin/options-colours.php:484
msgid "Archive label and text shadow colour"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:509
#, fuzzy
msgid "Comments area"
msgstr "Tetapan Komen"

#: admin/options-colours.php:515
#, fuzzy
msgid "Comments background"
msgstr "Tetapan Komen"

#: admin/options-colours.php:516
#, fuzzy
msgid "Comments text"
msgstr "Teks Kandungan"

#: admin/options-colours.php:517
#, fuzzy
msgid "Threaded comments border"
msgstr "Tetapan Paparan Komen"

#: admin/options-colours.php:518
#, fuzzy
msgid "Author comments background"
msgstr "Tetapan Paparan Komen"

#: admin/options-colours.php:519
msgid "Author comments top border"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:520
#, fuzzy
msgid "Author comments text"
msgstr "Sebagai teks dalam baris"

#: admin/options-colours.php:521
#, fuzzy
msgid "Comment form background"
msgstr "Terus ke ruangan menulis komen"

#: admin/options-colours.php:522
#, fuzzy
msgid "Comment form text"
msgstr "Terus ke ruangan menulis komen"

#: admin/options-colours.php:545 admin/options-colours.php:551
#, fuzzy
msgid "Content text"
msgstr "Teks Kandungan"

#: admin/options-colours.php:561
#, fuzzy
msgid "Title text"
msgstr "Font teks tajuk"

#: admin/options-colours.php:571
#, fuzzy
msgid "Link colour (normal state)"
msgstr "Hiasan teks (keadaan normal)"

#: admin/options-colours.php:572
#, fuzzy
msgid "Link colour (visited state)"
msgstr "Warna capaian (keadaan dilawati)"

#: admin/options-colours.php:573
#, fuzzy
msgid "Link colour (hover state)"
msgstr "Hiasan teks (keadaan hover)"

#: admin/options-colours.php:596
#, fuzzy
msgid "Footer"
msgstr "Tetapan Bahagian Kaki Tema"

#: admin/options-colours.php:601
#, fuzzy
msgid "Footer preview"
msgstr "Tetapan Bahagian Kaki Tema"

#: admin/options-colours.php:626
msgid "Heading"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:627
#, fuzzy
msgid "Normal text"
msgstr "Hiasan teks (keadaan normal)"

#: admin/options-colours.php:628
#, fuzzy
msgid "Link text"
msgstr "Teks Capaian"

#: admin/options-colours.php:629
#, fuzzy
msgid "Submenu text"
msgstr "Teks Kandungan"

#: admin/options-colours.php:630
msgid "Submenu border"
msgstr ""

#: admin/options-defaults.php:88
#, php-format
msgid "Subscribe to %s's RSS feed"
msgstr "Langgani capaian RSS %s"

#: admin/options-defaults.php:167
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "asal"

#: admin/options-defaults.php:171
msgid "Dream Magnet"
msgstr ""

#: admin/options-defaults.php:175
msgid "Curiosity Killed"
msgstr ""

#: admin/options-defaults.php:179
msgid "Zesty Orange"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:13
msgid "Header Display Options"
msgstr "Tetapan Paparan Kepala"

#: admin/options-display.php:19
msgid "Use light-coloured header bars"
msgstr "Gunakan bahagian kepala berwarna cerah"

#: admin/options-display.php:25
msgid "Link header image to front page"
msgstr "Tambah capaian ke muka hadapan untuk imej kepala"

#: admin/options-display.php:28
msgid ""
"Check this if you disable the header texts and want the header image to be "
"linked to the front page."
msgstr ""
"Aktifkan tetapan ini jika anda menyahaktifkan teks kepala dan mahu imej "
"kepala dicapaikan kepada muka hadapan."

#: admin/options-display.php:33
msgid "Disable Featured Image replacing header image"
msgstr "Nyahaktif fungsi Featured Image menggantikan imej kepala"

#: admin/options-display.php:36
msgid ""
"Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image "
"regardless of the featured image dimension."
msgstr ""
"Tetapan ini menyahaktifkan fungsi Featured Image menggantikan imej kepala "
"tanpa mengambil kira dimensi Featured Image."

#: admin/options-display.php:41
#, fuzzy
msgid "Header image height"
msgstr "Gunakan imej kepala yang dipilih secara rawak"

#: admin/options-display.php:50
msgid "Search box location"
msgstr "Lokasi carian"

#: admin/options-display.php:55
msgid "Navigation bar"
msgstr "Panel navigasi"

#: admin/options-display.php:56
#, fuzzy
msgid "Disable search box"
msgstr "Lokasi carian"

#: admin/options-display.php:71
msgid "Column Options"
msgstr "Tetapan Lejar"

#: admin/options-display.php:77
msgid "Column mode"
msgstr "Mod lejar"

#: admin/options-display.php:86 admin/options-display.php:131
#, fuzzy
msgid "One column"
msgstr "Tetapan Lejar"

#: admin/options-display.php:93 admin/options-display.php:138
msgid "Two columns (with sidebar right)"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:97 admin/options-display.php:142
msgid "Two columns (with sidebar left)"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:104 admin/options-display.php:149
msgid "Three columns (with two sidebars right)"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:108 admin/options-display.php:153
msgid "Three columns (with two sidebars left)"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:112 admin/options-display.php:157
msgid "Three columns (with sidebars left and right)"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:122
msgid "bbPress column mode"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:175
#, fuzzy
msgid "Column Width Options"
msgstr "Gunakan praset tetapan"

#: admin/options-display.php:178
msgid "Note: Leave values empty to reset to the default values."
msgstr ""

#: admin/options-display.php:182
#, fuzzy
msgid "Container width"
msgstr "Lebar item menu dropdown"

#: admin/options-display.php:199 admin/options-display.php:222
#, fuzzy
msgid "Column width"
msgstr "Tetapan Lejar"

#: admin/options-display.php:199
#, fuzzy
msgid "two-column mode"
msgstr "Bahagian Widget Sidebar Kedua."

#: admin/options-display.php:203 admin/options-display.php:230
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "Teks Kandungan"

#: admin/options-display.php:207
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: admin/options-display.php:222
msgid "three-column mode"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:226
#, fuzzy
msgid "Left sidebar"
msgstr "Bahagian Widget Sidebar"

#: admin/options-display.php:234
#, fuzzy
msgid "Right sidebar"
msgstr "Bahagian Widget Sidebar"

#: admin/options-display.php:257
msgid "Posts Display Options"
msgstr "Tetapan Paparan Artikel"

#: admin/options-display.php:263
msgid "Hide post author"
msgstr "Jangan paparkan penulis"

#: admin/options-display.php:282
msgid "Hide post categories"
msgstr "Jangan paparkan kategori"

#: admin/options-display.php:288
msgid "Hide post tags"
msgstr "Jangan paparkan tag"

#: admin/options-display.php:294
msgid "Hide post comment count"
msgstr "Jangan paparkan bilangan komen"

#: admin/options-display.php:295
msgid ""
"Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view."
msgstr ""
"Hanya mengubah halaman yang menyenaraikan artikel (seperti muka hadapan) dan "
"bukan halaman yang memaparkan hanya satu artikel."

#: admin/options-display.php:300
msgid "Show post author's <a href=\"http://en.gravatar.com/\">gravatar</a>"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:304
msgid "Show post author's info"
msgstr "Paparkan maklumat penulis artikel"

#: admin/options-display.php:318
msgid "Excerpts Display Options"
msgstr "Tetapan Paparan Ringkasan"

#: admin/options-display.php:324
msgid "Show excerpts in front page"
msgstr "Paparkan ringkasan di muka hadapan"

#: admin/options-display.php:330
msgid "Show full content in archive pages"
msgstr "Paparkan kandungan penuh dalam halaman-halaman arkib"

#: admin/options-display.php:334
msgid ""
"Note: Archive pages include the archive for category, tags, time, and search "
"results pages. Enabling this option will cause the full content of posts and "
"pages listed in those archives to displayed instead of the excerpt, and "
"truncated by the Read More tag if used."
msgstr ""
"Nota: Halaman-halaman arkib meliputi arkib untuk kategori, tag, masa, and "
"halaman carian. Mengaktifkan tetapan ini akan menyebabkan kandungan penuh "
"artikel-artikel dan muka-muka yang disenaraikan dalam halaman-halaman "
"tersebut dipaparkan dan bukannya ringkasan."

#: admin/options-display.php:338
msgid "Show More link for manual excerpts"
msgstr "Paparkan capaian Lagi untuk petikan manual"

#: admin/options-display.php:342
msgid "Retain these HTML tags in excerpts"
msgstr "Benarkan tag-tag HTML ini dalam ringkasan"

#: admin/options-display.php:345
msgid ""
"Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter "
"<code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, "
"<code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags."
msgstr ""
"Masukkan tag HTML yang anda hendak benarkan dalam ringkasan. Contohnya, "
"masukkan <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> untuk membenarkan tag "
"html <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, dan <code>&lt;li&gt;</"
"code>."

#: admin/options-display.php:360
msgid "Comments Display Options"
msgstr "Tetapan Paparan Komen"

#: admin/options-display.php:366
msgid "Hide allowed tags in comment form"
msgstr "Jangan paparkan nota bagi tag yang dibenarkan"

#: admin/options-display.php:381
msgid "Text Style Options"
msgstr "Tetapan Gaya Teks"

#: admin/options-display.php:384
#, fuzzy
msgid "Google Webfonts"
msgstr "Tetapan Google Analytics"

#: admin/options-display.php:387
#, fuzzy
msgid "Font families"
msgstr "Font teks"

#: admin/options-display.php:390
msgid ""
"Enter the Google Webfont font family string in the format that is used in "
"the Webfont Loader, one font family per line."
msgstr ""

#: admin/options-display.php:391
#, fuzzy
msgid "Example:"
msgstr "Nama:"

#: admin/options-display.php:396
#, fuzzy
msgid ""
"The following options are CSS properties, so any valid CSS values for each "
"particular property can be used."
msgstr ""
"Ini merupakan tetapan CSS. Oleh sebab itu, sebarang nilai CSS yang sah untuk "
"setiap tetapan boleh digunakan."

#: admin/options-display.php:397
msgid "Some example CSS properties values:"
msgstr "Beberapa contoh nilai-nilai CSS:"

#: admin/options-display.php:400
msgid "Text font:"
msgstr "Font teks:"

#: admin/options-display.php:404
msgid "Text size and line height:"
msgstr "Saiz teks dan tinggi baris:"

#: admin/options-display.php:408
msgid "Text weight:"
msgstr "Berat teks:"

#: admin/options-display.php:412
msgid "Text style:"
msgstr "Gaya teks:"

#: admin/options-display.php:416
msgid "Text colour:"
msgstr "Warna teks:"

#: admin/options-display.php:421
msgid "Header Text"
msgstr "Teks Kepala"

#: admin/options-display.php:425
msgid "Title text font"
msgstr "Font teks tajuk"

#: admin/options-display.php:431
msgid "Title text size"
msgstr "Saiz teks tajuk"

#: admin/options-display.php:437
msgid "Title text weight"
msgstr "Berat teks tajuk"

#: admin/options-display.php:443
msgid "Title text line height"
msgstr "Tinggi baris teks tajuk"

#: admin/options-display.php:449
msgid "Title text style"
msgstr "Gaya teks tajuk"

#: admin/options-display.php:458
msgid "Description text font"
msgstr "Font teks deskripsi"

#: admin/options-display.php:464
msgid "Description text size"
msgstr "Saiz teks deskripsi"

#: admin/options-display.php:470
msgid "Description text weight"
msgstr "Berat teks deskripsi"

#: admin/options-display.php:476
msgid "Description text line height"
msgstr "Tinggi baris tesk deskripsi"

#: admin/options-display.php:482
msgid "Description text style"
msgstr "Gaya teks deskripsi"

#: admin/options-display.php:488
msgid "Content Text"
msgstr "Teks Kandungan"

#: admin/options-display.php:492
msgid "Text font"
msgstr "Font teks"

#: admin/options-display.php:498
msgid "Text size"
msgstr "Saiz teks"

#: admin/options-display.php:504
msgid "Text line height"
msgstr "Tinggi baris teks"

#: admin/options-display.php:510
msgid "Link Text"
msgstr "Teks Capaian"

#: admin/options-display.php:514
msgid "Text decoration (normal state )"
msgstr "Hiasan teks (keadaan normal)"

#: admin/options-display.php:520
msgid "Text decoration (hover state )"
msgstr "Hiasan teks (keadaan hover)"

#: admin/options-display.php:535
msgid "Footer Widget Display Options"
msgstr "Tetapan Paparan Widget Kekaki"

#: admin/options-display.php:541
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Bilangan lajur untuk dipaparkan"

#: admin/options-display.php:548
msgid "Number of columns to display for front page footer widget"
msgstr ""
"Bilangan lajur untuk dipaparkan pada bahagian widget kekaki di muka hadapan"

#: admin/options-display.php:564
msgid "Navigation Menu Display Options"
msgstr "Tetapan Paparan Menu"

#: admin/options-display.php:570
msgid "Dropdown menu item width"
msgstr "Lebar item menu dropdown"

#: admin/options-display.php:576
msgid "Disable description in Header Menu"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:584
msgid "Description for default menu \"Home\" item"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:602
msgid "Miscellaneous Display Options"
msgstr "Tetapan Paparan Lain-lain"

#: admin/options-display.php:605
msgid "Site title options"
msgstr "Tetapan tajuk laman"

#: admin/options-display.php:606
msgid ""
"Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</"
"code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>"
msgstr ""
"Gunakan tag-tag ini untuk mengubahsuai struktur tajuk laman anda: "
"<code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>"

#: admin/options-display.php:610
msgid "Custom front page site title"
msgstr "Tajuk laman muka hadapan"

#: admin/options-display.php:614
msgid ""
"Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-"
"title</code> tag cannot be used here."
msgstr ""
"Struktur asal ialah <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. Tag "
"<code>#post-title</code> tidak boleh digunakan di sini."

#: admin/options-display.php:619
msgid "Custom content pages site title"
msgstr "Tajuk laman muka kandungan"

#: admin/options-display.php:623
msgid "Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>."
msgstr "Struktur asal ialah <code>#post-title &raquo; #site-name</code>."

#: admin/options-display.php:628
msgid "Favicon options"
msgstr "Tetapan favicon"

#: admin/options-display.php:632
msgid "Favicon URL"
msgstr "URL favicon"

#: admin/options-display.php:636 admin/options-general.php:124
msgid "Upload or select image from gallery"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:636
msgid ""
"Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make "
"sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well. Or "
"use the WordPress media uploader to upload an image, or select one from the "
"media library."
msgstr ""
"Masukkan URL penuh ke favicon anda untuk mengaktifkan fungsi favicon. "
"Pastikan anda menyertakan <code>http://</code> di permulaan URL."

#: admin/options-display.php:641
#, fuzzy
msgid "WordPress Editor options"
msgstr "Gunakan praset tetapan"

#: admin/options-display.php:645
msgid "Disable custom editor styles"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:660
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS tambahan"

#: admin/options-display.php:665
msgid "Custom CSS styles"
msgstr "Kod CSS tambahan"

#: admin/options-display.php:667
msgid ""
"You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the "
"theme's appearance that is not included in the options."
msgstr ""
"And boleh sertakan kod CSS tambahan anda di bawah untuk mengubahsuai "
"sebarang aspek paparan tema yang tidak disertakan dalam tetapan."

#: admin/options-general.php:12
msgid "Slider Options"
msgstr "Tetapan Slider"

#: admin/options-general.php:18
msgid "Disable slider"
msgstr "Nyahaktifkan slider"

#: admin/options-general.php:26
msgid "Extend slider to full width of the theme"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:32
msgid "What do you want to show in the slider"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:36
msgid "Show latest posts"
msgstr "Paparkan artikel terkini"

#: admin/options-general.php:39
msgid "Show random posts"
msgstr "Paparkan artikel secara rawak"

#: admin/options-general.php:42
#, fuzzy
msgid "Show specific posts/pages"
msgstr "Artikel dan/atau muka"

#: admin/options-general.php:45
#, fuzzy
msgid "Show posts from categories"
msgstr "Kategori untuk menunjukkan artikel terbaru daripadanya"

#: admin/options-general.php:50 admin/options-general.php:327
msgid "Posts and/or pages to display"
msgstr "Artikel dan/atau muka untuk dipaparkan"

#: admin/options-general.php:55 admin/options-general.php:332
msgid ""
"Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: "
"<code>1,13,45,33</code>"
msgstr ""
"Masukkan ID bagi artikel dan/atau muka yang hendak dipaparkan, diasingkan "
"dengan koma. Contoh: <code>1,13,45,33</code>"

#: admin/options-general.php:56
msgid ""
"Applicable only if <strong>Show specific posts/pages</strong> is selected "
"above."
msgstr ""
"Hanya boleh berfungsi jika <strong>Artikel dan/atau muka</strong> dipilih di "
"atas."

#: admin/options-general.php:62
msgid "Categories to display"
msgstr "Kategori untuk dipaparkan"

#: admin/options-general.php:65 admin/options-general.php:247
msgid "Click to select categories or type to search"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:74
msgid ""
"All posts within the categories selected here will be displayed on the "
"slider. Usage example: create a new category \"Featured\" and assign all "
"posts to be displayed on the slider to that category, and then select that "
"category here."
msgstr ""
"Semua artikel dalam kategori yang dipilih di sini akan dipaparkan dalam "
"slider. Contoh penggunaan: buat kategori baru \"Istimewa\" dan tetapkan "
"semua artikel yang hendak dipaparkan dalam slider berada dalam kategori "
"tersebut. Kemudian, pilih kategori tersebut di sini."

#: admin/options-general.php:79
msgid "Exclude the categories from posts listing"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:83
msgid "Disabled"
msgstr "Nyahaktif"

#: admin/options-general.php:84
msgid "Home Page"
msgstr "Muka Utama"

#: admin/options-general.php:85
msgid "Everywhere"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:91
msgid "Show posts from categories in random order"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:99
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Bilangan artikel untuk dipaparkan"

#: admin/options-general.php:130
msgid "Slider display style"
msgstr "Gaya paparan slider"

#: admin/options-general.php:134
msgid "Thumbnail and excerpt"
msgstr "Ringkasan dan thumbnail"

#: admin/options-general.php:135
msgid "Background image and excerpt"
msgstr "Ringkasan dan imej latar"

#: admin/options-general.php:136
msgid "Full post content"
msgstr "Kandungan penuh artikel"

#: admin/options-general.php:142
#, fuzzy
msgid "Slider animation"
msgstr "Nyahaktifkan slider"

#: admin/options-general.php:146
msgid "Horizontal slide"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:147
msgid "Vertical slide"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:148
msgid "Fade"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:149
#, fuzzy
msgid "No effect"
msgstr "Tiada tajuk"

#: admin/options-general.php:155
msgid "Slider height"
msgstr "Tinggi slider"

#: admin/options-general.php:163
msgid "Slider speed"
msgstr "Kelajuan slider"

#: admin/options-general.php:166 admin/options-general.php:175
msgid "milliseconds"
msgstr "milisaat"

#: admin/options-general.php:167
msgid "This is the duration that each slider item will be shown"
msgstr "Ini adalah tempoh masa setiap item slider akan dipaparkan"

#: admin/options-general.php:172
msgid "Slider transition speed"
msgstr "Kelajuan peralihan slider"

#: admin/options-general.php:176
msgid ""
"This is the speed of the slider transition. Lower values = higher speed."
msgstr "Ini adalah kelajuan peralihan slider. Nilai rendah = kelajuan tinggi."

#: admin/options-general.php:181
msgid "Move slider to bottom of page"
msgstr "Letakkan slider di bahagian bawah halaman"

#: admin/options-general.php:196
msgid "Infinite Scroll"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:199
msgid ""
"Let the theme pull the next set of posts or comments into view when visitor "
"approaches the bottom of the page."
msgstr ""

#: admin/options-general.php:203
msgid "Enable Infinite Scroll"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:212
msgid "Click to fetch more items"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:218
#, fuzzy
msgid "For comments"
msgstr "% komen"

#: admin/options-general.php:223
msgid "Enable Infinite Scroll for comments"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:238
msgid "Front Page Options"
msgstr "Tetapan Muka Hadapan"

#: admin/options-general.php:244
msgid "Front page posts categories"
msgstr "Kategori artikel di muka hadapan"

#: admin/options-general.php:255
#, fuzzy
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page. Does not affect Static Front Page. Leave empty to disable."
msgstr ""
"Hanya artikel di dalam kategori-kategori yang dipilih di sini akan "
"dipaparkan di muka hadapan. Tetapan ini tidak memberi kesan kepada Muka "
"Hadapan Statik."

#: admin/options-general.php:271
msgid "Homepage Panes"
msgstr "Panel Muka Utama"

#: admin/options-general.php:278
msgid "Disable homepage panes"
msgstr "Sekat fungsi panel halaman utama"

#: admin/options-general.php:288
msgid "Type of content to show"
msgstr "Jenis kandungan untuk dipaparkan"

#: admin/options-general.php:295
msgid "Latest posts by category"
msgstr "Artikel terkini berdasarkan kategori"

#: admin/options-general.php:298
msgid "Posts and/or pages"
msgstr "Artikel dan/atau muka"

#: admin/options-general.php:303
msgid "Number of latest posts to display"
msgstr "Bilangan artikel terkini untuk dipaparkan"

#: admin/options-general.php:307
msgid ""
"Applicable only if <strong>Latest posts</strong> or <strong>Latest posts by "
"category</strong> is selected above."
msgstr ""
"Dapat digunakan hanya jika <strong>Artikel terkini</strong> atau "
"<strong>Artikel terkini berdasarkan kategori</strong> dipilih di atas."

#: admin/options-general.php:312
msgid "Category to show latest posts from"
msgstr "Kategori untuk menunjukkan artikel terbaru daripadanya"

#: admin/options-general.php:322
msgid ""
"Applicable only if <strong>Latest posts by category</strong> is selected "
"above."
msgstr ""
"Hanya dapat digunakan apabila <strong>Artikel terkini berdasarkan kategori</"
"strong> dipilih di atas."

#: admin/options-general.php:333
msgid ""
"Applicable only if <strong>Posts and/or pages</strong> is selected above."
msgstr ""
"Hanya boleh berfungsi jika <strong>Artikel dan/atau muka</strong> dipilih di "
"atas."

#: admin/options-general.php:339
msgid ""
"<strong>Note:</strong> homepage panes are only displayed when using a <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page\">static "
"front page</a>."
msgstr ""
"<strong>Perhatian:</strong> panel muka utama hanya dipaparkan apabila "
"menggunakan <a href=\"http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page"
"\">muka depan statik</a>."

#: admin/options-general.php:351
msgid "Comments Options"
msgstr "Tetapan Komen"

#: admin/options-general.php:357
msgid "Commenting"
msgstr "Fungsi Komen"

#: admin/options-general.php:361
msgid "Use WordPress settings"
msgstr "Gunakan tetapan WordPress"

#: admin/options-general.php:362
msgid "Disabled for pages"
msgstr "Sekat fungsi untuk muka"

#: admin/options-general.php:363
msgid "Disabled completely"
msgstr "Sekat fungsi sepenuhnya"

#: admin/options-general.php:365
msgid ""
"Note: this setting overrides the global WordPress Discussion Setting called "
"\"Allow people to post comments on new articles\" and also the \"Allow "
"comments\" option for individual posts/pages."
msgstr ""
"Nota: tetapan ini membatalkan tetapan global WordPress \"Benarkan orang lain "
"mengirim komen bagi rencana baru\" dan tetapan \"Benarkan komen\" dalam "
"artikel / muka individual."

#: admin/options-general.php:379
msgid "Child Page Options"
msgstr "Tetapan Muka Anak"

#: admin/options-general.php:385
msgid "Hide parent box if content is empty"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:391
#, fuzzy
msgid "Child page listings"
msgstr "Tetapan Muka Anak"

#: admin/options-general.php:395
#, fuzzy
msgid "Show listing"
msgstr "Jangan paparkan senarai halaman anak"

#: admin/options-general.php:396
msgid "Hide listing"
msgstr "Jangan paparkan senarai halaman anak"

#: admin/options-general.php:397
msgid "Only show listing if parent content is empty"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:412
msgid "Widget Area Options"
msgstr "Tetapan Bahagian Widget"

#: admin/options-general.php:415
msgid "Header widget area"
msgstr "Bahagian widget pengepala"

#: admin/options-general.php:416
msgid ""
"<strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often "
"used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style "
"it to your needs using the Custom CSS option."
msgstr ""
"<strong>Penting:</strong> Bahagian widget ini tidak digayakan, oleh sebab ia "
"selalu digunakan untuk tujuan pengiklanan, dsb. Jika anda mengaktifkannya, "
"pastikan anda menggayakannya menurut keperluan anda menggunakan tetapan "
"Custom CSS."

#: admin/options-general.php:420
msgid "Enable header widget area"
msgstr "Aktifkan bahagian widget pengepala"

#: admin/options-general.php:429
msgid "Alternate Widgets"
msgstr "Widget Alternatif"

#: admin/options-general.php:430
msgid ""
"You can enable the theme to show different widget areas in the front page "
"than the rest of the website. If you enable this option, additional widget "
"areas that will only be displayed on the front page will be added to the "
"Widget settings page."
msgstr ""
"Anda boleh tetapkan supaya tema ini memaparkan widget yang berlainan di muka "
"hadapan berbanding muka-muka yang lain. Sekiranya anda mengaktifkan fungsi "
"ini, bahagian widget tambahan yang hanya akan dipaparkan di muka hadapan "
"akan ditambah di muka Tetapan Widget."

#: admin/options-general.php:433
msgid "Enable alternate front page sidebar widget area"
msgstr "Aktifkan bahagian widget sidebar muka hadapan alternatif"

#: admin/options-general.php:437
msgid "Enable alternate front page footer widget area"
msgstr "Aktifkan bahagian widget kekaki muka hadapan alternatif"

#: admin/options-general.php:438
msgid ""
"You can also specify different column counts for the front page footer "
"widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option."
msgstr ""
"Anda juga boleh menetapkan bilangan lajur yang berlainan untuk dipaparkan di "
"bahagian widget kekaki di muka hadapan berbanding muka-muka yang lain "
"sekiranya anda mengaktifkan fungsi ini."

#: admin/options-general.php:453
msgid "Top Bar Options"
msgstr "Tetapan panel atas"

#: admin/options-general.php:459
msgid "Hide the top bar"
msgstr "Jangan paparkan panel kepala"

#: admin/options-general.php:465
msgid "Social Media"
msgstr "Media sosial"

#: admin/options-general.php:468
msgid "Open social media links in new window"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:472
msgid ""
"<strong>Hint:</strong> drag and drop to rearrange the placement of the "
"social media icons."
msgstr ""

#: admin/options-general.php:499 admin/options-general.php:558
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "CSS tambahan"

#: admin/options-general.php:508 admin/options-general.php:544
#: admin/options-general.php:567
msgid "Title attribute"
msgstr "teks tajuk"

#: admin/options-general.php:512 admin/options-general.php:545
#: admin/options-general.php:571
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/options-general.php:516 admin/options-general.php:573
msgid "Leave the URL empty to use the default RSS URL."
msgstr "Tinggalkan ruangan kosong untuk menggunakan nilai asal."

#: admin/options-general.php:522 admin/options-general.php:543
#: admin/options-general.php:577
msgid "Icon URL"
msgstr "URL ikon"

#: admin/options-general.php:526 admin/options-general.php:546
#: includes/theme-comments.php:218
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: admin/options-general.php:538
msgid "Add Social Media Profile"
msgstr "Tambah profil media sosial"

#: admin/options-general.php:550
msgid "Type"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:553
#, fuzzy
msgid "Choose type"
msgstr "Jenis kandungan untuk dipaparkan"

#: admin/options-general.php:581
#, fuzzy
msgid "Add this social media profile"
msgstr "Tambah profil media sosial"

#: admin/options-general.php:597
msgid "Social Sharing Buttons"
msgstr "Butang perkongsian sosial"

#: admin/options-general.php:602
msgid "Show social sharing button"
msgstr "Paparkan butang perkongsian sosial"

#: admin/options-general.php:608
msgid "Show in Pages as well?"
msgstr "Paparkan pada Muka juga?"

#: admin/options-general.php:612
msgid "Show in home and archive pages?"
msgstr "Paparkan di halaman-halaman arkib?"

#: admin/options-general.php:615
#, php-format
msgid ""
"Enabling this will cause the social sharing buttons to appear on posts "
"listing pages, like the home page and archive pages. Use the available tags "
"in the code below to get the post's URL, title, and excerpt. Otherwise, all "
"your buttons will share the same URL and title. If you're using AddThis, see "
"the %s."
msgstr ""

#: admin/options-general.php:615
#, fuzzy
msgid "AddThis Client API"
msgstr "Butang perkongsian sosial AddThis"

#: admin/options-general.php:619
msgid "Social sharing buttons location"
msgstr "Lokasi butang perkongsian sosial"

#: admin/options-general.php:622
#, fuzzy
msgid "Bottom of posts"
msgstr "Artikel-artikel terkini"

#: admin/options-general.php:623
#, fuzzy
msgid "Top of posts"
msgstr "Artikel-artikel terkini"

#: admin/options-general.php:624
msgid "Both top and bottom"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:630
msgid "Your social sharing button code"
msgstr "Kod butang perkongsian sosial"

#: admin/options-general.php:631
msgid ""
"You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, "
"Digg, AddThis, etc."
msgstr ""
"Anda boleh menggunakan kod daripada sebarang laman perkongsian sosial, "
"seperti Facebook, Digg, AddThis, dsb."

#: admin/options-general.php:634
msgid "You may use these tags to get the post's URL, title, and excerpt:"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:648
msgid "Adsense Options"
msgstr "Tetapan AdSense"

#: admin/options-general.php:654
msgid "Show Adsense advertising"
msgstr "Paparkan pengiklanan AdSense"

#: admin/options-general.php:662
msgid "Show ads on front page as well"
msgstr "Paparkan iklan di muka hadapan juga"

#: admin/options-general.php:668
msgid "Your Adsense code"
msgstr "Kod AdSense anda"

#: admin/options-general.php:683
msgid "Google Analytics Options"
msgstr "Tetapan Google Analytics"

#: admin/options-general.php:688
msgid "Enable Google Analytics tracking"
msgstr "Aktifkan Google Analytics"

#: admin/options-general.php:695
msgid ""
"<strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in "
"the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous "
"Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the "
"new asynchronous script from Google Analytics."
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong>tema ini menempatkan skrip Google Analytics di dalam "
"elemen <code>&lt;head&gt;</code>untuk sokongan yang lebih baik untuk skrip "
"Google Analytics asynchronous yang baru. Sila pastikan bahawa anda "
"mengemaskini skrip anda untuk menggunakan skrip asynchronous yang baru "
"daripada Google Analytics."

#: admin/options-general.php:699
msgid "Google Analytics tracking code"
msgstr "Kod Google Analytics"

#: admin/options-general.php:700
msgid ""
"Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;"
"script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the "
"<code>UA-#######-#</code> code."
msgstr ""
"Pastikan anda memasukkan kod penjejak yang penuh (termasuk tag <code>&lt;"
"script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code>) dan bukan hanya kod "
"<code>UA-#######-#</code> sahaja."

#: admin/options-general.php:715
msgid "Footer Options"
msgstr "Tetapan Bahagian Kaki Tema"

#: admin/options-general.php:720
msgid "Use Creative Commons licence for content"
msgstr "Gunakan lesen Creative Commons untuk kandungan"

#: admin/options-general.php:725
msgid "Copyright text (html allowed)"
msgstr "Teks hakcipta (html boleh digunakan)"

#: admin/options-general.php:726
msgid ""
"If this field is empty, the following default copyright text will be "
"displayed:"
msgstr "Sekiranya ruangan ini kosong, teks hakcipta di bawah akan digunakan:"

#: admin/options-general.php:732
msgid "Do not show copyright info"
msgstr "Jangan paparkan maklumat hakcipta"

#: admin/options-general.php:736
msgid "Do not show the \"Return to top\" link"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:750
msgid "Print Options"
msgstr "Tetapan Cetakan"

#: admin/options-general.php:755
msgid "Enable print CSS for single posts and pages?"
msgstr "Aktifkan CSS cetakan untuk artikel and halaman?"

#: admin/options-general.php:761
msgid "Show print button"
msgstr "Paparkan butang cetakan"

#: admin/options-import.php:30
msgid "ERROR: You have not selected any colour presets to be exported."
msgstr ""

#: admin/options-import.php:62 admin/options-import.php:279
#: admin/options-presets.php:47 admin/uninstall.php:32
msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation"
msgstr ""
"RALAT: Anda tidak mempunyaui kebenaran untuk menjalankan operasi tersebut"

#: admin/options-import.php:83 admin/options-import.php:119
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"Sebelum anda boleh memuatnaik fail import, anda perlu membaiki ralat berikut:"

#: admin/options-import.php:89 admin/options-import.php:193
msgid "Import Graphene Theme Options"
msgstr "Import Tetapan Tema Graphene"

#: admin/options-import.php:92
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Pilih fail daripada komputer:"

#: admin/options-import.php:92 admin/options-import.php:129
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Saiz maksimum: %s"

#: admin/options-import.php:99 admin/options-import.php:136
msgid "Upload file and import"
msgstr "Muatnaik fail dan import"

#: admin/options-import.php:125 admin/options-import.php:193
#, fuzzy
msgid "Import Graphene Theme Colour Presets"
msgstr "Import Tetapan Tema Graphene"

#: admin/options-import.php:128
#, fuzzy
msgid ""
"Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:"
msgstr "Pilih fail daripada komputer:"

#: admin/options-import.php:155
#, fuzzy
msgid "Export Graphene Theme Colour Presets"
msgstr "Import Tetapan Tema Graphene"

#: admin/options-import.php:158
msgid "Please select the colour presets to be exported."
msgstr ""

#: admin/options-import.php:168
#, fuzzy
msgid "Export colour presets"
msgstr "Praset Tetapan"

#: admin/options-import.php:169 admin/options-import.php:242
#: admin/options-import.php:252
#, fuzzy
msgid "&laquo; Return to Graphene Options"
msgstr "Kembali ke muka tetapan Graphene"

#: admin/options-import.php:241
#, fuzzy
msgid "Options import completed."
msgstr "Import tetapan selesai"

#: admin/options-import.php:244 admin/options-import.php:254
#: admin/options-import.php:260 admin/options-import.php:265
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Maaf, terdapat ralat."

#: admin/options-import.php:245
msgid "The uploaded file does not contain valid Graphene options."
msgstr "Fail yang dimuatnaik tidak mengandungi tetapan Graphene yang sah."

#: admin/options-import.php:251
#, fuzzy
msgid "Colour presets import completed."
msgstr "Import tetapan selesai"

#: admin/options-import.php:255
#, fuzzy
msgid "The uploaded file does not contain valid Graphene colour presets."
msgstr "Fail yang dimuatnaik tidak mengandungi tetapan Graphene yang sah."

#: admin/options-import.php:261
msgid "The uploaded file could not be read."
msgstr "Fail yang dimuatnaik tidak boleh dibaca."

#: admin/options-import.php:266
msgid "The uploaded file is not supported."
msgstr "Fail yang dimuatnaik tidak disokong."

#: admin/options-import.php:274
msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size "
"being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr ""
"Fail kosong. Sila muatnaik fail yang mempunyai tetapan Graphene yang telah "
"dieksport. Ralat ini mungkin juga disebabkan oleh fungsi muatnaik yang tidak "
"diaktifkan dalam fail php.ini atau nilai yang ditetapkan untuk post_max_size "
"adalah kurang daripada nilai yang ditetapkan untuk upload_max_filesize dalam "
"fail php.ini."

#: admin/options-init.php:42
msgid "Graphene Options"
msgstr "Tetapan Graphene"

#: admin/options-init.php:43
msgid "Graphene FAQs"
msgstr "FAQs Graphene"

#: admin/options-init.php:133
msgid "What should we call this preset?"
msgstr ""

#: admin/options-init.php:134
msgid "Preset name is required to save a preset."
msgstr ""

#: admin/options-init.php:135
msgid "You are deleting this preset:"
msgstr ""

#: admin/options-init.php:136
#, fuzzy
msgid "Oops, nothing found."
msgstr "Tiada artikel dijumpai"

#: admin/options-init.php:170
msgid "Toggle all options boxes"
msgstr ""

#: admin/options-init.php:229
msgid "Template preview not found."
msgstr "Pralihat templat tidak dijumpai."

#: admin/options-init.php:232
msgid "default"
msgstr "asal"

#: admin/options-init.php:288 admin/options-init.php:292
msgid "Theme default"
msgstr "Tetapan tema"

#: admin/options-presets.php:35
msgid "The \"Normal website\" settings preset has been applied."
msgstr ""

#: admin/options-presets.php:40
#, fuzzy
msgid "Settings have been reset."
msgstr "Set semula untuk tetapan asal tema"

#: admin/options-validator.php:27
msgid "ERROR: Invalid category to show in slider."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:30
msgid ""
"ERROR: You must specify the posts/pages to be displayed when you have \"Show "
"specific posts/pages\" selected for the slider."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:33
msgid ""
"ERROR: You must have selected at least one category when you have \"Show "
"posts from categories\" selected for the slider."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:43
msgid "ERROR: Invalid category selected for the slider categories."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:47
msgid ""
"ERROR: Invalid option for the slider categories exclusion from posts listing "
"is specified."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:53
msgid ""
"ERROR: The number of posts to displayed in the slider must be a an integer "
"value."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:56
msgid "ERROR: Invalid option for the slider image is specified."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:58
msgid "ERROR: Bad URL entered for the custom slider image URL."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:60
msgid "ERROR: Invalid option for the slider display style is specified."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:62
msgid "ERROR: The value for slider height must be an integer."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:64
msgid "ERROR: The value for slider speed must be an integer."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:66
msgid "ERROR: The value for slider transition speed must be an integer."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:68
msgid "ERROR: Invalid slider animation."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:87
msgid "ERROR: Invalid category selected for the front page posts categories."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:98
msgid ""
"ERROR: Invalid option for the type of content to show in homepage panes."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:100
msgid ""
"ERROR: The value for the number of latest posts to display in homepage panes "
"must be an integer."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:107
msgid ""
"ERROR: Invalid category selected for the latest posts to show from in the "
"homepage panes."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:122
msgid "ERROR: Invalid option for the comments option."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:131
msgid "ERROR: Invalid option for the child page listings."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:142
msgid "ERROR: You must supply an URL for the custom RSS Feed."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:144
msgid "ERROR: Bad URL entered for the custom RSS Feed URL."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:175
#, php-format
msgid "ERROR: Bad URL entered for the %s URL."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:201
msgid "ERROR: Invalid option for the social sharing buttons location."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:260
msgid "ERROR: The value for the header image height must be an integer."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:261
msgid "ERROR: Invalid option for the Search box location."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:265
msgid "ERROR: Invalid option for the column mode."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:266
msgid "ERROR: Invalid option for the bbPress column mode."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:272
#, php-format
msgid ""
"ERROR: Invalid width for %s. Width value must be positive number without "
"units."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:279
msgid "ERROR: Invalid option for the post date display."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:303
msgid ""
"ERROR: The number of columns to be displayed in the footer widget must be a "
"an integer value."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:308
msgid "ERROR: The width of the submenu must be a an integer value."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:316
msgid "ERROR: Bad URL entered for the favicon URL."
msgstr ""

#: admin/options-validator.php:342
msgid "ERROR: Invalid action hook selected widget action hooks."
msgstr ""

#: admin/options.php:60 admin/uninstall.php:23
msgid "Uninstall Graphene"
msgstr "Tanggalkan Graphene"

#: admin/options.php:61
msgid ""
"Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of "
"the theme's options in the database will be deleted."
msgstr ""
"Sila pastikan bahawa anda ingin menanggalkan tema Graphene. Semua tetapan "
"tema dalam pengkalan data akan dipadam."

#: admin/options.php:62
msgid "This action is not reversible."
msgstr "Operasi ini tidak boleh dibatalkan."

#: admin/options.php:66 admin/options.php:308
msgid "Uninstall Theme"
msgstr "Tanggalkan Tema"

#: admin/options.php:80
msgid "Graphene Theme Options"
msgstr "Tetapan Tema Graphene"

#: admin/options.php:82
msgid ""
"These are the global settings for the theme. You may override some of the "
"settings in individual posts and pages."
msgstr ""
"Berikut adalah tetapan global bagi tema ini. Anda boleh menggantikan "
"sebahagian daripada tetapan di sini dengan tetapan individual bagi setiap "
"artikel dan muka halaman."

#: admin/options.php:90
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: admin/options.php:91
msgid "Display"
msgstr "Paparan"

#: admin/options.php:92
msgid "Colours"
msgstr ""

#: admin/options.php:93
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: admin/options.php:112
msgid "Save Options"
msgstr "Simpan Tetapan"

#: admin/options.php:126
msgid "Need help?"
msgstr ""

#: admin/options.php:130
msgid "Documentation Wiki"
msgstr ""

#: admin/options.php:133
#, php-format
msgid "Also, find out how you can %s."
msgstr ""

#: admin/options.php:133
#, fuzzy
msgid "support the Graphene theme"
msgstr "Tetapan Tema Graphene"

#: admin/options.php:140
msgid "Support the developer"
msgstr "Sokong pembangun"

#: admin/options.php:143
msgid ""
"Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and "
"months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you "
"are using it for commercial websites, please consider a donation to the "
"developer to help support future updates and development."
msgstr ""
"Membangunkan tema ini memerlukan begitu banyak masa dan usaha, sehingga "
"berbulan-bulan tanpa sebarang bayaran. Jika anda suka akan tema ini atau "
"menggunakannya untuk laman yang bersifat perniagaan/perdagangan, sila "
"pertimbangkan sedikit sumbangan kepada pembangunnya untuk membantu menyokong "
"pembangunan dan pengemaskinian tema ini."

#: admin/options.php:157
msgid "Graphene Theme news"
msgstr "Berita Tema Graphene"

#: admin/options.php:168
#, fuzzy
msgid "No news items."
msgstr "Berita Tema Graphene"

#: admin/options.php:185
#, fuzzy
msgid "Graphene Usage Survey"
msgstr "Tetapan Tema Graphene"

#: admin/options.php:188
msgid ""
"Help us to get to know you better. Take the Graphene theme usage survey now! "
"Every opinion counts towards making the theme better. The survey is very "
"short, and is completely anonymous."
msgstr ""

#: admin/options.php:189
msgid "Take the survey"
msgstr ""

#: admin/options.php:198
msgid "Add-ons and plugins"
msgstr ""

#: admin/options.php:201
#, fuzzy
msgid "Add-ons"
msgstr "Tambah profil media sosial"

#: admin/options.php:202
msgid ""
"Add-ons are not shipped with the theme, but can be installed separately to "
"extend the theme's capability."
msgstr ""

#: admin/options.php:206 admin/options.php:212
#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr "Tidak dipasang"

#: admin/options.php:207 admin/options.php:213 admin/options.php:234
msgid "Not installed"
msgstr "Tidak dipasang"

#: admin/options.php:207 admin/options.php:213
msgid "Learn more"
msgstr "Baca lagi"

#: admin/options.php:208
msgid ""
"The new premium mobile theme that fuses elegant design with premium "
"features. It's a match of pixel-perfection and code-devilry."
msgstr ""

#: admin/options.php:214
msgid ""
"Mobile extension developed specifically for optimised display of your site "
"on mobile devices, such as iPhone and Android devices."
msgstr ""

#: admin/options.php:218
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: admin/options.php:219
msgid ""
"The plugins listed here are natively supported by the theme. All you need to "
"do is install the plugins and activate them."
msgstr ""

#: admin/options.php:233
msgid "Activated"
msgstr ""

#: admin/options.php:246
msgid "Options Presets"
msgstr "Praset Tetapan"

#: admin/options.php:249
msgid ""
"The default settings for the theme is preconfigured for use in blogs. If "
"you're using this theme primarily for a normal website, or if you want to "
"reset the settings to their default values, you can apply one of the "
"available options presets below."
msgstr ""
"Tetapan default untuk tema ini adalah dipraset untuk kegunaan dalam blog. "
"Jika anda menggunakan tema ini secara amnya untuk sebuah laman sesawang yang "
"biasa, atau jika anda mahu menetapkan semula tetapan tersebut kepada nilai-"
"nilai asal, anda boleh boleh menggunakan salah satu tetapan praset yang "
"terdapat di bawah."

#: admin/options.php:250
msgid ""
"Note that you can still configure the individual settings after you apply "
"any preset."
msgstr ""
"Perhatian: anda masih boleh menukar setiap tetapan secara berasingan selepas "
"anda menggunakan sebarang praset. "

#: admin/options.php:255
msgid "Select Options Preset"
msgstr "Pilih praset tetapan"

#: admin/options.php:258
msgid "Normal website"
msgstr "Laman sesawang normal"

#: admin/options.php:261
msgid "Reset to default settings"
msgstr "Set semula untuk tetapan asal tema"

#: admin/options.php:266
msgid "Apply Options Preset"
msgstr "Gunakan praset tetapan"

#: admin/options.php:276
msgid "Import/export theme options"
msgstr "Import / eksport tetapan tema"

#: admin/options.php:279
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: admin/options.php:282
msgid "Import Theme options"
msgstr "Import Tetapan Tema"

#: admin/options.php:284
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: admin/options.php:288
msgid "Export Theme options"
msgstr "Eksport Tetapan Tema"

#: admin/options.php:298
msgid "Uninstall theme"
msgstr "Tanggalkan Tema"

#: admin/options.php:301
msgid ""
"<strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the "
"theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the "
"theme anymore."
msgstr ""
"<strong>Berhati-hati!</strong> Menanggalkan tema ini akan menghapuskan semua "
"tetapan tema ini daripada pengkalan data. Pastikan anda hanya melakukan "
"langkah ini sekiranya anda telah memutuskan untuk tidak menggunakan tema ini "
"lagi."

#: admin/options.php:302
msgid ""
"If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this "
"theme. Simply activate the other theme in the Appearance &gt; Themes admin "
"page."
msgstr ""
"Jika anda hanya mahu mencuba tema yang lain, anda tidak perlu menanggalkan "
"tema ini. Hanya aktifkan tema tersebut di halaman admin Reka Bentuk > Tema."

#: admin/options.php:303
msgid ""
"Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the "
"theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go "
"to Appearances &gt; Themes and delete the theme from there."
msgstr ""
"Menanggalkan tema ini <strong>tidak menghapuskan</strong> fail-fail tema "
"ini. Untuk menghapuskan fail-fail tema ini setelah anda menanggalkannya, "
"pergi ke halaman Reka Bentuk > Tema and hapuskan tema ini di halaman "
"tersebut."

#: admin/options.php:320
msgid ""
"The preview will be updated when the \"Save Options\" button above is "
"clicked."
msgstr ""

#: admin/uninstall.php:24
#, php-format
msgid "Theme uninstalled. Redirecting to %s"
msgstr "Tema dinyahaktif. Kembali ke %s"

#: admin/user.php:7
msgid "Graphene-specific User Profile Information"
msgstr "Maklumat Profil Pengguna Spesifik untuk Tema Graphene"

#: admin/user.php:8
msgid "The settings defined here are used only with the Graphene theme."
msgstr "Tetapan berikut hanya digunakan dengan tema Graphene."

#: admin/user.php:12
msgid "Author profile image URL"
msgstr "URL imej profil penulis"

#. translators: %s will be replaced by a link to the Gravatar website (http://www.gravatar.com)
#: admin/user.php:14
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"You can specify the image to be displayed as the author's profile image in "
"the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used."
msgstr ""
"Anda boleh menetapkan imej yang akan dipaparkan sebagai imej profil penulis "
"di Halaman Penulis. Jika tiada URL ditetapkan di sini, <a href=\"http://www."
"gravatar.com\">Gravatar</a> penulis akan digunakan."

#. translators: %s will be replaced by 'http://' wrapped in <code> tags
#: admin/user.php:19
#, fuzzy, php-format
msgid "Please enter the full URL (including %s) to your profile image."
msgstr ""
"Sila masukkan URL penuh (termasuk <code>http://</code>) untuk imej profil "
"anda."

#: admin/user.php:19
msgid ""
"<strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to "
"<strong>150px</strong>."
msgstr ""
"<strong>Penting: </strong>Lebar imej mesti kurang atau sama dengan "
"<strong>150px</strong>."

#. translators: %1$s is the comment date, %2$s is the comment time
#: includes/theme-comments.php:32
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s pada %2$s"

#: includes/theme-comments.php:35
msgid "Edit comment"
msgstr "Edit komen"

#: includes/theme-comments.php:36
msgid "Link to this comment"
msgstr "Capaian untuk komen ini"

#: includes/theme-comments.php:40
msgid "Reply"
msgstr "Balas"

#: includes/theme-comments.php:51
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komen anda sedang menunggu moderasi."

#: includes/theme-comments.php:80
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: includes/theme-comments.php:85
msgid "Email:"
msgstr "Emel:"

#: includes/theme-comments.php:90
msgid "Website:"
msgstr "Laman web:"

#: includes/theme-comments.php:110
msgid "Message:"
msgstr "Mesej:"

#: includes/theme-comments.php:218
#, fuzzy
msgid "Delete this comment"
msgstr "Capaian untuk komen ini"

#: includes/theme-comments.php:220
#, fuzzy
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Capaian untuk komen ini"

#: includes/theme-comments.php:220
msgid "Spam"
msgstr ""

#: includes/theme-comments.php:247
#, fuzzy
msgid "Fetch more comments"
msgstr "Sebagai teks dalam baris"

#. translators: %1$s is the website's name, %2$s is the social media name
#: includes/theme-functions.php:138
#, php-format
msgid "Visit %1$s's %2$s page"
msgstr "Lawat muka %2$s %1$s"

#: includes/theme-functions.php:300
#, php-format
msgid ""
"You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place "
"some widgets in the widget area called %2$s."
msgstr ""

#: includes/theme-functions.php:300
msgid "WP Admin > Appearance > Widgets"
msgstr ""

#: includes/theme-functions.php:301
msgid "This notice will not be displayed to your site's visitors."
msgstr ""

#: includes/theme-loop.php:86
msgid "Continue reading &raquo;"
msgstr "Teruskan membaca &raquo;"

#: includes/theme-loop.php:153
msgid "Older posts &laquo;"
msgstr "Artikel terdahulu &laquo;"

#: includes/theme-loop.php:154
msgid "&raquo; Newer posts"
msgstr "&raquo; Artikel terkini"

#: includes/theme-loop.php:156
msgid "Next page &raquo;"
msgstr "Muka seterusnya &raquo;"

#: includes/theme-loop.php:157
msgid "&laquo; Previous page"
msgstr "&laquo; Muka sebelum"

#: includes/theme-loop.php:163
msgid "Fetch more items"
msgstr ""

#: includes/theme-loop.php:476 includes/theme-loop.php:477
#, php-format
msgid "Print this %s"
msgstr "Cetak %s"

#: includes/theme-loop.php:517
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Kembali ke %s"

#: includes/theme-menu.php:66
msgid "Home"
msgstr "Muka Utama"

#: includes/theme-panes.php:106
msgid "Read more"
msgstr "Baca lagi"

#: includes/theme-scripts.php:117 includes/theme-scripts.php:121
#, php-format
msgid "Fetching %1$s more item from %2$s left ..."
msgid_plural "Fetching %1$s more items from %2$s left ..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/theme-scripts.php:126
msgid "No more items to fetch"
msgstr ""

#: includes/theme-scripts.php:130 includes/theme-scripts.php:134
#, php-format
msgid "Fetching %1$s more top level comment from %2$s left ..."
msgid_plural "Fetching %1$s more top level comments from %2$s left ..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/theme-scripts.php:139
#, fuzzy
msgid "No more comments to fetch"
msgstr "Sebagai teks dalam baris"

#: includes/theme-setup.php:113
msgid "Header Menu"
msgstr "Menu Kepala"

#: includes/theme-setup.php:114
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu kedua"

#: includes/theme-setup.php:115
#, fuzzy
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu Kepala"

#: includes/theme-setup.php:166
msgid "Header image by Syahir Hakim"
msgstr "Imej kepala oleh Syahir Hakim"

#: includes/theme-setup.php:170
msgid ""
"This is the default Graphene theme header image, cropped from image by "
"Quantin Houyoux at sxc.hu"
msgstr ""
"Ini adalah imej kepala asal bagi tema Graphene, dipotong daripada imej asal "
"oleh Quantin Houyoux di sxc.hu"

#: includes/theme-setup.php:174 includes/theme-setup.php:178
#: includes/theme-setup.php:182 includes/theme-setup.php:186
#: includes/theme-setup.php:190
msgid "Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu"
msgstr "Imej kepala dipotong daripada imej asal oleh Ilco di sxc.hu"

#: includes/theme-setup.php:261
msgid ""
"The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand "
"side)."
msgstr ""

#: includes/theme-setup.php:270
msgid ""
"The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand "
"side)."
msgstr ""

#: includes/theme-setup.php:277
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Bahagian Widget Kekaki"

#: includes/theme-setup.php:279
msgid ""
"The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to "
"display at the theme's Display Options page."
msgstr ""
"Bahagian widget kekaki. Tinggalkan kosong untuk batalkan paparan. Tetapkan "
"bilangan lajur di muka Tetapan Paparan tema."

#: includes/theme-setup.php:296
msgid ""
"The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page."
msgstr ""
"Bahagian widget sidebar pertama yang hanya akan dipaparkan di muka hadapan."

#: includes/theme-setup.php:305
msgid ""
"The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page."
msgstr ""
"Bahagian widget sidebar kedua yang hanya akan dipaparkan di muka hadapan."

#: includes/theme-setup.php:314
msgid "Front Page Footer Widget Area"
msgstr "Widget Kekaki Muka Hadapan"

#: includes/theme-setup.php:316
msgid ""
"The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave "
"empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's "
"Display Options page."
msgstr ""
"Bahagian widget kekaki yang hanya akan dipaparkan di muka hadapan. "
"Tinggalkan kosong untuk batalkan paparan. Tetapkan bilangan lajur di muka "
"Tetapan Paparan tema."

#: includes/theme-setup.php:326
msgid "Header Widget Area"
msgstr "Bahagian Widget Pengepala"

#: includes/theme-setup.php:328
msgid "The header widget area."
msgstr "Bahagian widget di pengepala."

#: includes/theme-setup.php:345
#, php-format
msgid ""
"Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action "
"hook."
msgstr ""

#: includes/theme-slider.php:64 includes/theme-slider.php:93
msgid "View full post"
msgstr "Lihat artikel penuh"

#: js/mce-l10n.php:11
msgid "Add a warning message block"
msgstr ""

#: js/mce-l10n.php:12
msgid "Add an error message block"
msgstr ""

#: js/mce-l10n.php:13
msgid "Add a notice message block"
msgstr ""

#: js/mce-l10n.php:14
msgid "Add an important message block"
msgstr ""

#: js/mce-l10n.php:15
msgid "Add a pullquote"
msgstr ""

#~ msgid "Permalink Link to %s"
#~ msgstr "Capaian kekal kepada %s"

#~ msgid "Hide date"
#~ msgstr "Jangan paparkan tarikh"

#~ msgid "Use random header image"
#~ msgstr "Gunakan imej kepala yang dipilih secara rawak"

#~ msgid ""
#~ "Check this to show a random header image (random image taken from the "
#~ "available default header images)."
#~ msgstr ""
#~ "Aktifkan tetapan ini untuk paparkan imej kepala secara rawak (imej rawak "
#~ "diambil daripada imej kepala sedia ada tema ini)."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image "
#~ "is not defined."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Nota:</strong> hanya berfungsi pada muka di mana imej kepala "
#~ "spesifik tidak ditetapkan."

#~ msgid "--Disabled--"
#~ msgstr "--Nyahaktif--"

#~ msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key."
#~ msgstr "Anda boleh memilih beberapa kategori dengan menekan butang CTRL."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> This is an experimental feature. Please report any "
#~ "problem at the <a href=\"http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report"
#~ "\">Support Forum</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Perhatian:</strong> Fungsi ini masih dalam percubaan. Sila "
#~ "laporkan sebarang masalah di <a href=\"http://forum.khairul-syahir.com/"
#~ "forum/bug-report\">Forum Sokongan</a>."

#~ msgid "Display the latest Twitter status updates."
#~ msgstr "Paparkan kemaskini status Twitter terkini."

#~ msgid "Loading tweets..."
#~ msgstr "Mendapatkan tweet..."

#~ msgid "Follow %s"
#~ msgstr "Ikuti %s"

#~ msgid "Latest tweets"
#~ msgstr "Tweet terkini"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Tajuk:"

#~ msgid "Twitter Username:"
#~ msgstr "Nama pengguna Twitter:"

#~ msgid "Number of tweets to display:"
#~ msgstr "Bilangan tweet untuk dipaparkan:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show followers count"
#~ msgstr "Jangan paparkan imej"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide @replies"
#~ msgstr "Jangan paparkan butang"

#~ msgid "1 ping"
#~ msgid_plural "%d pings"
#~ msgstr[0] "1 ping"
#~ msgstr[1] "%d ping"

#, fuzzy
#~ msgid "Dropdown menu (active and hover state)"
#~ msgstr "Lebar item menu dropdown"

#~ msgid "Add new Social Media Profile"
#~ msgstr "Tambah ikon media sosial baru"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an "
#~ "argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>RALAT: Anda perlu menggunakan ID artikel sebagai argumen apabila "
#~ "memanggil fungsi graphene_get_post_image().</strong>"

#~ msgid "Your email address will not be published."
#~ msgstr "Alamat emel anda tidak akan dipaparkan."

#~ msgid "Valid XHTML 1.0 Strict"
#~ msgstr "Menepati piawaian XHTML 1.0 Strict"

#~ msgid "Valid CSS"
#~ msgstr "Menepati piawaian CSS"

#~ msgid "Valid CSS Level 2.1"
#~ msgstr "Menepati piawaian CSS Level 2.1"

#~ msgid "%1$s uses %2$s theme by %3$s."
#~ msgstr "%1$s menggunakan tema %2$s oleh %3$s."

#~ msgid "says:"
#~ msgstr " berkata:"

#~ msgid ""
#~ "The first sidebar widget area (available in two and three column layouts)."
#~ msgstr ""
#~ "Bahagian widget sidebar pertama (hanya akan dipaparkan dalam layout 2 "
#~ "atau 3 lejar)."

#~ msgid ""
#~ "The second sidebar widget area (only available in three column layouts)."
#~ msgstr ""
#~ "Bahagian widget sidebar kedua (hanya akan dipaparkan dalam layout 3 "
#~ "lejar)."

#~ msgid "Follow me on Twitter"
#~ msgstr "Ikuti saya di Twitter"

#~ msgid "Name of the social media, e.g. LinkedIn, etc."
#~ msgstr "Nama media sosial, cth: LinkedIn, dsb."

#~ msgid "URL to your page for the social media."
#~ msgstr "URL muka profil anda untuk media sosial"

#~ msgid "Social Media icon URL"
#~ msgstr "URL ikon media sosial"

#~ msgid ""
#~ "URL to the social media icon. <strong>Note:</strong> the theme uses the "
#~ "%s iconset for the social media icons."
#~ msgstr ""
#~ "URL untuk ikon media sosial. <strong>Perhatian:</strong> tema ini "
#~ "menggunakan set ikon %s untuk ikon-ikon media sosial."

#~ msgid "Subscribe to RSS feed"
#~ msgstr "Langgani capaian RSS"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "oleh"

#~ msgid "<div class=\"link-pages\"><p><strong>Pages:</strong> "
#~ msgstr "<div class=\"link-pages\"><p><strong>Muka:</strong> "

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgid "Posts RSS"
#~ msgstr "RSS Artikel"

#~ msgid ""
#~ "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "Laman menggunakan WordPress, platform penerbitan peribadi yang semantik "
#~ "dan canggih."

#~ msgid ""
#~ "Import and export is only available for to users with PHP version 5.2.1 "
#~ "and higher. You are using PHP version %s."
#~ msgstr ""
#~ "Import dan eksport hanya boleh digunakan dengan PHP versi 5.2.1 dan "
#~ "keatas. Anda menggunakan PHP versi %s."

#~ msgid "Hide feed icon"
#~ msgstr "Jangan paparkan ikon suapan"

#~ msgid "Use custom feed URL"
#~ msgstr "Gunakan URL suapan sendiri"

#~ msgid ""
#~ "This custom feed URL will replace the default WordPress RSS feed URL."
#~ msgstr ""
#~ "URL suapan sendiri ini akan menggantikan URL suapan RSS WordPress yang "
#~ "asal."

#~ msgid "Twitter URL"
#~ msgstr "URL Twitter"

#~ msgid "Enter the URL to your Twitter page."
#~ msgstr "Sila masukkan URL untuk halaman Twitter anda."

#~ msgid "Facebook URL"
#~ msgstr "URL Facebook"

#~ msgid "Enter the URL to your Facebook profile page."
#~ msgstr "Sila masukkan URL untuk halaman profil Facebook anda."

#~ msgid "URL to your profile page for the social media."
#~ msgstr "URL ke muka profil anda untuk media sosial ini."

#~ msgid ""
#~ "Note: displaying date as inline text allows more space for the content "
#~ "area, especially useful for a three-column layout configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: memaparkan tarikh sebagai teks dalam baris akan memberikan lebih "
#~ "ruang kepada bahagian kandungan, dan adalah sangat berguna untuk "
#~ "konfigurasi layout tiga lejar."

#~ msgid "Show post author's gravatar"
#~ msgstr "Paparkan gravatar penulis artikel"

#~ msgid "Visit Facebook page"
#~ msgstr "Lawat muka Facebook"

#~ msgid "Feed Options"
#~ msgstr "Tetapan Suapan"

#~ msgid "No ping yet"
#~ msgstr "Tiada ping"

#~ msgid ""
#~ "Please enter only numerical value for the footer widget column count."
#~ msgstr ""
#~ "Hanya input berbentuk nombor sahaja diterima untuk bilangan lajur "
#~ "bahagian widget kekaki."

#~ msgid ""
#~ "Please enter only numerical value for the front page footer widget column "
#~ "count."
#~ msgstr ""
#~ "Hanya input berbentuk nombor sahaja diterima untuk bilangan lajur "
#~ "bahagian widget kekaki muka hadapan."

#~ msgid ""
#~ "Please enter only numerical value for the navigation menu dropdown item "
#~ "width."
#~ msgstr "Hanya input berbentuk nombor sahaja diterima untuk lebar item menu."

#~ msgid "Graphene Display Options"
#~ msgstr "Tetapan Paparan Graphene"

#~ msgid "ERROR:"
#~ msgstr "RALAT:"

#~ msgid "Sidebar Options"
#~ msgstr "Tetapan Sidebar"

#~ msgid "Content sidebar location"
#~ msgstr "Lokasi sidebar"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Kanan"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Kiri"

#~ msgid ""
#~ "Will cause all posts and pages to be displayed in a single-column layout."
#~ msgstr ""
#~ "Tetapan ini akan menyebabkan semua artikel and muka laman dipaparkan "
#~ "dalam format satu lejar."

#~ msgid "Show post year"
#~ msgstr "Paparkan tahun artikel"

#~ msgid "Only works if the option \"Hide post date\" is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Hanya berfungsi sekiranya tetapan \"Jangan paparkan tarikh artikel\" "
#~ "tidak diaktifkan."

#~ msgid ""
#~ "<code>arial</code>, <code>tahoma</code>, <code>georgia</code>, "
#~ "<code>'Trebuchet MS'</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>arial</code>, <code>tahoma</code>, <code>georgia</code>, "
#~ "<code>'Trebuchet MS'</code>"

#~ msgid "<code>12px</code>, <code>12pt</code>, <code>12em</code>"
#~ msgstr "<code>12px</code>, <code>12pt</code>, <code>12em</code>"

#~ msgid ""
#~ "<code>normal</code>, <code>bold</code>, <code>100</code>, <code>700</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>normal</code>, <code>bold</code>, <code>100</code>, <code>700</code>"

#~ msgid " <code>normal</code>, <code>italic</code>, <code>oblique</code>"
#~ msgstr " <code>normal</code>, <code>italic</code>, <code>oblique</code>"

#~ msgid ""
#~ "<code>blue</code>, <code>navy</code>, <code>red</code>, <code>#ff0000</"
#~ "code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>blue</code>, <code>navy</code>, <code>red</code>, <code>#ff0000</"
#~ "code>"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked, the website title will be displayed first, followed "
#~ "by the page title."
#~ msgstr ""
#~ "Jika diaktifkan, tajuk laman akan dipaparkan dahulu, diikuti dengan tajuk "
#~ "muka."

#~ msgid "Update Settings"
#~ msgstr "Simpan Tetapan"

#~ msgid "You must enter your Adsense code to enable Adsense advertising"
#~ msgstr ""
#~ "And perlu memasukkan kod Adsense anda untuk menggunakan fungsi "
#~ "pengiklanan Adsense"

#~ msgid ""
#~ "You must enter your AddThis button code to enable the AddThis social "
#~ "sharing button"
#~ msgstr ""
#~ "And perlu memasukkan kod butang AddThis anda untuk menggunakan fungsi "
#~ "butang perkongsian sosial AddThis"

#~ msgid ""
#~ "You must enter your Google Analytics tracking code to enable Google "
#~ "Analytics tracking."
#~ msgstr ""
#~ "And perlu memasukkan kod penjejak Google Analytics anda untuk menggunakan "
#~ "fungsi penjejakan Google Analytics"

#~ msgid ""
#~ "This setting only affects the slider if \"Show latest posts\" is selected "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Tetapan ini hanya digunakan jika \"Paparkan artikel terkini\" dipilih "
#~ "bagi tetapan di atas."

#, fuzzy
#~ msgid "The location of the sidebar in the main area."
#~ msgstr "Bahagian widget sidebar sebelah kanan."

#~ msgid "The location of the searchbox."
#~ msgstr "Lokasi carian"

#~ msgid "Your AddThis button code"
#~ msgstr "Kod butang AddThis anda"

#~ msgid ""
#~ "You can generate your button code from the <a href=\"http://www.addthis."
#~ "com/\">AddThis website</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Anda boleh dapatkan kod butang anda daripada <a href=\"http://www.addthis."
#~ "com/\">laman web AddThis</a>."

#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "Tiada komen"

#~ msgid "You might want to try another search using alternative terms."
#~ msgstr ""
#~ "Anda mungkin mahu mencuba carian sekali lagi menggunakan kata kunci "
#~ "alternatif."

#~ msgid "Leave a reply"
#~ msgstr "Tulis komen"

#~ msgid "Leave a reply to %s"
#~ msgstr "Tulis komen kepada %s"

#~ msgid "Click here to cancel reply"
#~ msgstr "Klik di sini untuk batalkan komen"

#~ msgid ""
#~ "You must be <a href=\"%1$s/wp-login.php?redirect_to=%2$s\">logged in</a> "
#~ "to post a comment"
#~ msgstr ""
#~ "Anda perlu <a href=\"%1$s/wp-login.php?redirect_to=%2$s\">log masuk</a> "
#~ "untuk tulis komen"

#~ msgid "Logged in as"
#~ msgstr "Anda telah log masuk sebagai"

#~ msgid "Logout &raquo;"
#~ msgstr "Log keluar &raquo;"

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "Nama:"

#~ msgid "Your email:"
#~ msgstr "E-mel:"

#~ msgid "Your Adsense Publisher's ID"
#~ msgstr "ID Penerbit (Publisher's ID) AdSense anda"
